睡皇后 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M., 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Quảng Đông qua giai điệu mộng mơ của '睡皇后'! Bài hát giúp học từ vựng về giấc mơ và sự thức tỉnh, cách diễn đạt ẩn dụ qua hệ thống hình ảnh cổ tích. Đặc biệt với cấu trúc lời bài hát đa tầng nghĩa, đây là cơ hội tuyệt vời để hiểu sâu về văn hóa Hồng Kông và nghệ thuật sáng tác của 'Nữ hoàng nhạc Hoa ngữ'.

[Tiếng Việt]

Rồi mà không rồi

Cũng đã mơ, không rồi nữa

Bận rộn cứ chạm vào nhau

Trong một đêm bỗng gầy đi

Thời gian lặng lẽ trốn khỏi nơi nào đó

Ước mơ đắt đỏ dần bị rỉ sét

Ngày nào nhận ra hy vọng đã rõ

Trên đời này chưa từng có kỳ lân

Quên tôi là tôi, ai sai đâu

Thế giới đương nhiên đề cao thất bại và tai họa

Quên đi đã từng thăng trầm trong tim

Chỉ có thế giới tôn trọng người xuất sắc nhất

Chẳng lẽ phải tỉnh lại sao

Chuyện cổ tích nửa đời trong giấc ngủ say

Dùng khí chất tràn đầy bốn phương

Tại sao vẫn như đang quay tại chỗ

Không ai còn nhớ nữa sao

Ngày xưa những câu chuyện vô giá

Bức tranh ước mơ

Như cát dưới biển gió đã thổi tan

Rồi sau mười năm

Bao nhiêu người, mười năm sau

Lớn lên quá lâu rồi

Ngay cả hạnh phúc cũng dần hiếm hoi

Quen với cuộc sống hàng ngày không dứt

Ngay cả bữa ăn chớp nhoáng cũng cảm thấy tội lỗi

Như biến thành bù nhìn

Ngày ngày chiến đấu một cách thờ ơ

Chẳng lẽ vẫn cứ vô mục đích tiếp tục sao

Làm sao để tiến lui theo dòng người mà không vấp ngã

Thắp lại ngọn lửa dần nguội lạnh

Tuổi trẻ từng điên cuồng vượt qua nỗi đau, đừng để lãng phí

Nói với tôi, có phải đã nhớ rồi không

Chuyện cổ tích nửa đời trong giấc ngủ say

Lại một lần nữa bay cao bằng sự dũng cảm ban đầu

Dù thành công hay thất bại, chẳng chết đi đâu

Liệu người đã tỉnh thức chưa

Lấy lại những câu chuyện vô giá

Hình dung ước mơ

Chạy theo nó, trời không còn quá tối

Thế giới này cần mình khám phá

Đừng sợ những ánh mắt nông cạn

Đừng để ánh sáng của bạn tỏa ra giữa những thân lúa đang thì

Bạn đã nhớ rồi chưa

Chuyện cổ tích nửa đời trong giấc ngủ say

Dù có chốc lát mất phương hướng, đừng từ bỏ

Nếu người không có ước mơ, đời này như chết

Liệu người đã tỉnh thức chưa

Lấy lại những câu chuyện vô giá

Hình dung ước mơ

Một ngày thành hoa nở rộ, chẳng còn quá tối

...

[Tiếng Trung]

然後沒然後

曾也夢過 沒然後

忙碌一對手

在某夜裡 突然消瘦

時間它於哪裡悄悄偷走

昂貴的心願逐漸被鐵鏽

何日發覺望透

世上從沒獨角獸

遺忘我是我 誰人的錯

世界當然看重成與禍

遺忘躍動過那心窩

世界只敬仰最優秀的一個

難道要醒了嗎

沉睡半生童話

用滿腔的志氣踏遍千里

為何仍似在自轉原地

無人記起了嗎

從前無價童話

夢想的圖畫

像海邊泥沙 風吹已散

然後十年後

人有幾個 十年後

成長得太久

連快樂也 漸為罕有

慣了天天埋頭永遠不休

連間中一頓飯亦極歉疚

如像變了木偶

每日呆滯地奮鬥

難道繼續要無目的過

進退怎能隨人潮跌墮

重燃那漸冷卻的火

青春瘋過痛過先不會枉過

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

用最初的勇氣再次高飛

無論成與敗亦不會死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

再一追逐它 天不太晏

這大世界要闖闖

不必怕淺窄眼光

再別蓋過禾稈中你發的光

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

就算一刻洩氣別要捨棄

人若沒有夢這生似死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

有天開成花 總不太晏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
忙碌 /máng lù/ B1	adjective - bận rộn
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - ước nguyện
發覺 /fā jué/ B2	verb - phát hiện
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
躍動 /yuè dòng/ C1	verb - nhảy nhót
童話 /tóng huà/ A2	noun - truyện cổ tích
志氣 /zhì qì/ B2	noun - chí khí
千里 /qiān lǐ/ B1	noun - ngàn dặm
圖畫 /tú huà/ A2	noun - bức tranh
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
木偶 /mù ǒu/ B1	noun - con rối
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi trẻ
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - ước mơ
花 /huā/ A1	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間它於哪裡悄悄偷走

  ➔ Sử dụng '於' như một giới từ trang trọng hoặc văn chương có nghĩa là 'tại' hoặc 'trong'

  ➔ '於' hoạt động như một giới từ trang trọng chỉ vị trí hoặc thời gian trong tiếng Trung cổ điển

• 曾也夢過

  ➔ Việc sử dụng '曾' để chỉ trải nghiệm hoặc hành động trong quá khứ, thường dịch là 'đã' hoặc 'cũng từng'

  ➔ '曾' truyền đạt rằng hành động đã xảy ra hoặc đã trải qua trong quá khứ

• 用滿腔的志氣踏遍千里

  ➔ Sử dụng '用' để chỉ 'dùng' hoặc 'bằng cách' thể hiện cách thức hoặc phương tiện

  ➔ '用' chỉ phương tiện hoặc cách thức làm gì, ở đây nghĩa là 'dùng toàn bộ dũng khí'

• 世界只敬仰最優秀的一個

  ➔ '只' dùng để có nghĩa là 'chỉ', nhằm nhấn mạnh hoặc giới hạn

  ➔ '只' nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn, nghĩa là 'chỉ'

• 再一追逐它 天不太晏

  ➔ '再' dùng để có nghĩa là 'lại' hoặc 'thêm nữa' nhằm chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục

  ➔ '再' biểu thị sự lặp lại hoặc thêm nữa, nghĩa là 'một lần nữa'

• 人若沒有夢這生似死

  ➔ '若' dùng để có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử' trong tiếng Trung cổ hoặc văn học

  ➔ '若' hoạt động như một từ điều kiện mang nghĩa 'nếu' hoặc 'giả sử'

• 就算一刻洩氣別要捨棄

  ➔ '就算' dùng để có nghĩa là 'ngay dù' hoặc 'dù cho' thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ '就算' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ có nghĩa là 'ngay dù' hoặc 'dù cho'