錯過不錯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M., 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “錯過不錯” để luyện tập tiếng Trung (phổ biến ở Hồng Kông) qua những câu thoại mạnh mẽ như “你向左我向右” và “忘了我別難過”。Bài hát không chỉ hấp dẫn với giai điệu synth hiện đại mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt về sự giải thoát trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh sang trái, em sang phải, ngay từ đầu đã ngược lối

Anh tùy ý, anh tự do, em lại thích theo khuôn khổ

Anh thích ăn thịt, em ba bữa ăn nhạt không dầu

Anh trời sinh thích ngao du, em chỉ cần ổn định là đủ

Em sớm đã nghe nói anh đến từ hành tinh thứ tư

Còn em bằng lòng bình dị, an phận ở địa cầu

Đôi tay gượng ép ấy, sớm nên buông rồi

Đừng ngoảnh lại nữa, từ nay về sau

Quên em đi, đừng buồn

Thẳng thắn mà nói, đây chẳng qua là một sự giải thoát

Quên em đi, đừng chấp nhất

Việc anh và em lỡ nhau, thật sự không tệ

...

Yêu rồi lại lỡ, chỉ có thể nói Thượng Đế quá hài hước

Giây phút này, dù cô đơn, cũng chỉ là yếu đuối nhất thời

Anh sống thiếu em, chẳng phải sẽ càng là chính mình hơn sao

Em sống thiếu anh, mới có thể bớt đi chút gian truân

Chẳng phải nói đàn ông đến từ hành tinh thứ tư sao

Sao phải vì em mà chịu khuất mình ở địa cầu?

Chẳng phải nói trước mặt anh có vũ trụ vô biên sao

Đừng ngoảnh lại nữa, từ nay về sau

Quên em đi, đừng buồn

Thẳng thắn mà nói, đây chẳng qua là một sự giải thoát

Quên em đi, đừng chấp nhất

Việc anh và em lỡ nhau, thật sự không tệ

...

Lời hứa ngây thơ ngày đó, hãy cười cho qua

Cầm lên được, anh cũng bỏ xuống được em

Quên em đi, đừng buồn

Thẳng thắn mà nói, đây chẳng qua là một sự giải thoát

Quên em đi, đừng chấp nhất

Việc anh và em lỡ nhau, thật sự không tệ

Quên em đi, đừng buồn nữa

Quên em đi, quên hết mọi đúng sai đã qua

Quên em đi, chúc anh và em từ nay sống thật tốt, sống lại lần nữa

...

[Tiếng Trung]

你向左 我向右 開始就反著方向走

你隨意 你自由 我偏愛跟著步驟

你愛吃 豬羊牛 我三餐都少鹽無油

你天生 愛浪遊 我偏安定就足夠

我早聽說你來自第四星球

而我甘於平凡安於地球

那一雙勉強的手 早就該放手

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

相愛 再錯過 只能說上帝太幽默

這一刻 再寂寞 也不過一時的脆弱

你生活 少了我 不就能更加的自我

我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

不是說男人來自第四星球

何必為我而屈就在地球

不是說你面前有 無邊的宇宙

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

那天真的承諾 就一笑而過

拿得起你也放得了我

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

忘了我 別再難過

忘了我 忘了過往一切的對錯

忘了我 祝你我從此好好生活 重新的生活

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - phương hướng
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
平凡 /píngfán/ B2	adjective - bình thường, tầm thường
放手 /fàngshǒu/ B1	verb - buông tay
忘了 /wàngle/ A1	verb - quên
難過 /nánguò/ A2	adjective - buồn
解脫 /jiětuō/ B2	noun - sự giải thoát
執著 /zhízhuó/ B2	adjective - cố chấp
錯過 /cuòguò/ B1	verb - bỏ lỡ
相愛 /xiāng'ài/ B1	verb - yêu nhau
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn
生活 /shēnghuó/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - lời hứa verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你向左

  ➔ S + hướng + hướng

  ➔ Công thức "向 + hướng" chỉ hướng mà chủ thể đang hướng tới hoặc di chuyển về phía đó.

• 我早聽說你來自第四星球

  ➔ Động từ + sớm + cụm động từ

  ➔ Trạng từ "早" ( sớm) đứng trước động từ để thể hiện hành động diễn ra sớm hơn hoặc trước thời điểm khác.

• 就別再回頭

  ➔ Chỉ + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Phần tử "就" nhấn mạnh sự tức thì hoặc kết luận, khi kết hợp với mệnh lệnh phủ định "別再回頭".

• 我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

  ➔ Thiếu + danh từ + thì mới có thể + động từ

  ➔ Cấu trúc "少了 + danh từ" thể hiện rằng thiếu cái gì đó dẫn đến kết quả nhất định, được diễn đạt bằng "才能".

• 你和我 的錯過 真的並不錯

  ➔ 的 + danh từ + tạo thành mối quan hệ mô tả

  ➔ Hạt từ "的" liên kết danh từ để tạo thành mối quan hệ mô tả hoặc sở hữu, ở đây liên kết "你和我" với "錯過".