Game Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Game Over” – một bản pop‑rock đầy năng lượng bằng tiếng Trung, giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng từ vựng về cảm xúc tình yêu và cách diễn đạt quyết đoán; cùng giai điệu cuốn hút, bạn sẽ học cách truyền tải cảm xúc qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Cuộc gọi tới mà chẳng bắt máy, không muốn nhớ về âm thanh đó nữa

Điện thoại tắt rồi, từ chối sự nhàm chán, đừng làm phiền, theo cảm xúc thật của mình

Không còn gì nữa, lá bài đã bị lật sớm rồi

Nghe giải thích đã chán, lời nói dối đã nói đủ rồi, mọi thứ cũng chẳng cần nữa

...

Mật khẩu đã đổi, những dữ liệu thân thiết đều bị hủy bỏ

Email đã thay đổi, blog đã xóa, thậm chí album ảnh cũng đã cạy sạch

Đừng còn gặp lại nữa, quá ít để nhận ra trái tim thật

Đã đủ sự giả tạo, đã diễn đủ vở kịch, đến lượt tôi làm tổn thương chính mình

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc, cuối cùng có căng thẳng không?

Chỉ còn mình tôi trong trái tim? Rõ ràng chỉ toàn là chuyện đùa.

Trò chơi của chúng ta đã hết, thật tiếc phải không?

Phân ly chẳng cần bận tâm, không cần ngạc nhiên, trò chơi đã kết thúc rồi

Chia tay cô, đừng mong chờ những tia hy vọng mới

Nước hoa nhạt đi, chuỗi cổ bị đứt, cả sticker cũng đã t ripped

Đừng còn gặp lại nữa, quá ít để nhận ra trái tim thật

Trái tim đã đầy rồi, đã chơi đủ rồi (đến lượt tôi làm tổn thương)

Hãy cứ tiếp tục làm lơ và yêu thương, cứ mơ mộng và cười thật nhiều

Tiếp tục ôm người khác mỗi đêm, oh! Oh!

Hãy cứ làm lơ và yêu thương, cứ mơ và cười thật thoải mái

Đừng còn giả vờ hối tiếc nữa, oh! Oh!

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc, cuối cùng có căng thẳng không?

Chỉ còn mình tôi trong trái tim? Rõ ràng chỉ toàn là chuyện đùa.

Trò chơi của chúng ta đã hết, không cần che giấu chuyện phản bội

Từ đầu đã phải nhận ra, yêu tôi toàn là chuyện đùa

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc, thật đáng tiếc phải không?

Phân ly chẳng cần bận tâm, không cần ngạc nhiên, trò chơi đã kết thúc rồi

...

Đừng còn ngạc nhiên nữa, trò chơi đã kết thúc rồi

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc (yeah), cuối cùng có căng thẳng không?

Chỉ còn mình tôi trong trái tim? Rõ ràng toàn là chuyện đùa.

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc, không cần che giấu chuyện phản bội (trò chơi giờ đã kết thúc)

Từ đầu đã phải nhận ra, yêu tôi toàn là chuyện đùa

Trò chơi của chúng ta đã kết thúc, thật đáng tiếc phải không?

Phân ly chẳng cần bận tâm, không cần ngạc nhiên, trò chơi đã kết thúc rồi

...

[Tiếng Trung]

來電沒理 不想將聲音記起

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

沒有用了 底牌一早給揭曉

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

密碼換了 親昵資料都報銷

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

別再會了 已識穿真心太少

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

Our game is over 終於緊張對嗎

心中只得我嗎 明明全是笑話

Our game is over 終於可惜對嗎

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

告別你 不必奢想新轉機

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

別再會了 已識穿真心太少

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

心中只得我嗎 明明全是笑話

Our game is over 不需掩飾變卦

應該一早看化 愛我全是笑話

Our game is over 終於可惜對嗎

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

不必驚訝 game is over now

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

心中只得我嗎 明明全是笑話

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

應該一早看化 愛我全是笑話

Our game is over 終於可惜對嗎

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - âm thanh, giọng nói
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - điện thoại di động
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - quân bài tẩy, sự thật
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - lời nói dối
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - mật khẩu
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - dữ liệu, thông tin
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - tấm lòng chân thật, tình cảm thật
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - căng thẳng, lo lắng
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - trò cười, chuyện cười
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - đáng tiếc
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - tạm biệt, chia tay
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - nước hoa
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - dây chuyền
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - che đậy, che giấu
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - thay lòng đổi dạ, sự thay đổi