偶爾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “偶爾” của G.E.M. – một bản ballad piano Mandopop đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Trung và học các cụm từ miêu tả cảm xúc, ký ức và thời gian, mà còn cho bạn trải nghiệm một bản thu trực tiếp, không chỉnh sửa, mang lại sự chân thực và sâu lắng. Hãy cùng nghe và nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng thấy xích đu đung đưa, ký ức lại khẽ trào dâng

Thỉnh thoảng thấy cánh diều bay lượn, nhớ về ước mơ chưa tròn

Năm tháng trôi qua ta dần lớn lên, nhưng lại quên đi bao mảnh vỡ

Nhưng thỉnh thoảng em thấy nụ cười của anh trên gương mặt người khác

Em đến hành lang ký ức, ngắm thanh xuân của ta nở rộ

Từng yêu nhau thật đơn giản, chỉ cần mỗi sáng thức giấc nói chào

Thỉnh thoảng ánh dương trên mặt, khiến em nhớ đến hơi ấm của anh

...

Thỉnh thoảng cánh hoa bên đường hái vội, là lãng mạn nhỏ anh dành cho em

Thỉnh thoảng hét lớn giữa biển khơi, là bồng bột tuổi trẻ của chúng ta

Năm tháng trôi qua ta ngoảnh đầu nhìn lại, tim trào dâng bao cảm xúc

Thỉnh thoảng em cũng thầm mong, thời gian như ngựa gỗ quay vòng

Em đến hành lang ký ức, ngắm tình yêu của ta trở về bình lặng

Không phải ta không đủ dũng cảm, chỉ là bước chân loạn nhịp thì lạc mất phương hướng

Tuổi trẻ luôn có chút mông lung, khi đó ta bị thương liền quá hoảng sợ

Mà cuộc đời, vẫn luôn là như vậy, luôn có những điều tiếc nuối

Thỉnh thoảng em ngắm trăng sáng, tưởng tượng nếu anh ở ngay bên cạnh

...

[Tiếng Trung]

偶爾看到鞦韆在盪漾 記憶會隨之輕泛

偶爾看到風箏在飛翔 想起未圓的夢想

年年月月我們慢慢成長 卻遺忘 多少的片段

但偶爾我在別人的臉上 會看到你的微笑

我來到回憶裡的長廊 看著我們的青春 開得燦爛

曾經 愛得如此簡單 只要每天醒來說早安

偶爾臉上陽光 讓我想起你的溫暖

偶爾路邊摘下的花瓣 是你給我的小浪漫

偶爾對著大海的吶喊 是我們年少的輕狂

年年月月我們回頭一看 心湧上 多少的情感

我偶爾也會偷偷的希望 時間像木馬迴轉

我來到回憶裡的長廊 看著我們的愛情 歸於平淡

我們不是不夠勇敢 只是腳步亂了就 失去方向

年輕總是有點迷惘 當時我們受了傷 就太慌張

而生命 都總是這樣 總有一些遺憾

偶爾我會望著月亮 想像如果你就在身旁

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偶爾 /ǒu ěr/ B1	adverb - thỉnh thoảng
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - giấc mơ
青春 /qīng chūn/ B2	noun - tuổi trẻ
愛情 /ài qíng/ B2	noun - tình yêu
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - nụ cười
陽光 /yáng guāng/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - cánh hoa
大海 /dà hǎi/ A2	noun - đại dương
希望 /xī wàng/ B1	noun - hy vọng
方向 /fāng xiàng/ B2	noun - hướng
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - tiếc nuối
迷惘 /mí wǎng/ C1	adjective - bối rối
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - bị thương