WHAT HAVE U DONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.
• Album: Xposed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “WHAT HAVE U DONE” của G.E.M. để luyện tập tiếng Trung thông qua những ca từ sắc nét và truyền tải cảm xúc dữ dội. Bài hát này đặc biệt giúp bạn học cách diễn đạt ý tưởng về công bằng xã hội cũng như các từ vựng và cấu trúc dùng để đặt câu hỏi, đối thoại và thể hiện cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng ta cùng hít thở chung bầu khí quyển

Rõ ràng vị thế của ta đáng lẽ phải ngang bằng

Sao cứ bắt tôi nín nhịn chịu đựng sự quá đáng của anh?

Sao đôi mắt anh chẳng hề thấy ai ngoài mình?

Không bằng cấp, địa vị thì không được lên tiếng sao?

Trong mắt anh phải có bao nhiêu của cải mới đáng để cúi đầu?

Cái cân của anh vốn đã lệch lạc

Tiêu chuẩn nào để hiểu đây?

Khinh người thấp kém, nịnh bợ kẻ cao sang, tâm địa gì vậy?

Xin anh đừng quá buông thả

Ngày trước tôi không lên tiếng, đừng tưởng tôi ngốc

Không thể nào chịu đựng thêm sự giam cầm này nữa

Giải phóng hết cơn giận này thôi

Giờ đến lượt anh phải hối hận

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Rõ ràng giữa ta chỉ khác mỗi cái tên

Rõ ràng chứng minh thư của ta đều có sao

Sao không dùng đồ da thật lại thành thiếu sót?

Sao mang đôi giày cao gót lại cao hơn người?

Quyền lực hay đãi ngộ mua chuộc bằng gì?

Rốt cuộc anh muốn bao nhiêu của cải mới đáng để cúi đầu?

Cái cân của anh vốn đã lệch lạc

Tiêu chuẩn nào để hiểu đây?

Khinh người thấp kém, nịnh bợ kẻ cao sang, tâm địa gì vậy?

Xin anh đừng quá buông thả

Ngày trước tôi không lên tiếng, đừng tưởng tôi ngốc

Không thể nào chịu đựng thêm sự giam cầm này nữa

Giải phóng hết cơn giận này thôi

Giờ đến lượt anh phải hối hận

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Chán ngấy cái mặt nạ này rồi, giọng quan cách xưa rồi Diễm

Dân văn phòng, dân lao động, rẽ trái tìm lối thoát thôi

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Xin anh đừng quá buông thả

Ngày trước tôi không lên tiếng, đừng tưởng tôi ngốc

Không thể nào chịu đựng thêm sự giam cầm này nữa

Giải phóng hết cơn giận này thôi

Giờ đến lượt anh phải hối hận

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì?

Tôi xong rồi

[Tiếng Trung]

明明你我呼吸裡都帶氧份

明明你我身份理應對等

為何要我吞聲氣忍你過份

為何你眼睛總看不見人

若沒學歷地位怎表態

你眼中要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

明明你我只不過差了姓名

明明你我身份証都有星

為何沒戴真皮已彷似缺憾

為何著對高踭會高過人

權力或待遇用什麼收買

你到底要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

受夠面口　官腔早不太入流

白領紅頸　左轉前方找出口

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm Done

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - danh tính, địa vị
呼吸 /hū xī/ A2	verb - hít thở
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - Thẻ căn cước
地位 /dì wèi/ B1	noun - vị trí, địa vị
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - tiêu chuẩn
心態 /xīn tài/ B2	noun - tư duy, thái độ
放任 /fàng rèn/ B2	verb - thả lỏng, buông xuôi
容忍 /róng rěn/ B2	verb - chịu đựng, khoan dung
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - tức giận, phẫn nộ
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - hối tiếc, ăn năn
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - danh tiếng, bộ mặt
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - giọng điệu chính thức, cách nói của quan chức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...đều... (Míngmíng...dōu) - Rõ ràng là...đều/thậm chí...

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng điều gì đó là hiển nhiên hoặc rõ ràng. "明明" làm nổi bật sự hiển nhiên của việc cả hai người đều hít thở oxy.

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - Tại sao tôi phải...? (câu hỏi tu từ mang ý oán giận)

  ➔ Thể hiện sự thất vọng và đặt câu hỏi về sự cần thiết phải chịu đựng hành vi quá đáng của ai đó. Cụm từ này ngụ ý cảm giác bị đối xử bất công.

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - Nếu... thì làm sao...?

  ➔ Một cấu trúc điều kiện thể hiện kết quả. Nếu bạn không có trình độ học vấn và địa vị cần thiết, thì làm sao bạn có thể thể hiện bản thân?

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - từ lâu, đã rồi; 歪 (wāi) - cong, nghiêng

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng sự phán xét hoặc tiêu chuẩn của người đó đã bị sai lệch hoặc thiên vị từ lâu. Đó là một lời buộc tội về sự không công bằng.

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - Đó là kiểu tâm lý gì khi...?

  ➔ Thể hiện sự nghi ngờ và không chấp thuận một hành vi hoặc thái độ cụ thể. Nó trực tiếp thách thức động cơ tiềm ẩn.

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - Đừng coi.../Đừng xem...

  ➔ Một mệnh lệnh hoặc cảnh báo không nên cho rằng điều gì đó. Đặc biệt, nó cảnh báo không nên cho rằng ai đó ngu ngốc chỉ vì họ im lặng trong quá khứ.

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - chịu đựng đủ rồi; 不太入流 (bù tài rù liú) - không còn hợp thời/phong cách nữa

  ➔ Thể hiện sự chán ngấy một điều gì đó, đặc biệt là sự hời hợt và lỗi thời của ngôn ngữ quan liêu. '官腔' (guānqiāng) gợi ý ngôn ngữ hoặc hành vi quan liêu.