失真 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: Xposed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca khúc đa sắc thái của Đặng Tử Kỳ. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hình ảnh nghệ thuật ('nhiệt độ còn thừa lạnh lẽo', 'ống kính méo mó ký ức') cùng giai điệu pop-R&B da diết. Bài hát đạt 2.2 triệu lượt phát trên YouTube Music là cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu tiếng Trung qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Chiếc máy quay này đã ghi lại trái tim anh và em

Tình sâu đậm ghi dấu từng phút giây

Nhưng đêm nay trong ống kính, em thấy anh quay lưng

Để lại hơi ấm lạnh giá, khiến em nhận ra trời dần tối

Từng nghĩ sẽ mãi mãi, dù xa xôi vẫn ôm nhau

Chớp mắt đã đến giờ tiễn đưa

Lời thoại sáo rỗng, ngoảnh đi sẽ có người tốt hơn

Đau lòng sao tả xiết, sao tả xiết

Cảm giác bị anh bỏ rơi thật xót xa

Ngày xưa dũng cảm, yêu đến lạnh ấm chẳng màng

Mùa đông giá rét, mùa hè oi ả vẫn nắm chặt

Nhưng khi tình cảm đã cạn, quá khứ đẹp cũng phai nhạt

Chỉ còn lại sự tàn nhẫn, đêm khuya ai muốn lại gần

Từng nghĩ sẽ mãi mãi, dù xa xôi vẫn ôm nhau

Chớp mắt đã đến giờ tiễn đưa

Lời thoại sáo rỗng, ngoảnh đi sẽ có người tốt hơn

Đau lòng sao tả xiết, sao tả xiết

Cảm giác bị anh bỏ rơi thật xót xa

Nếu có ngày gặp lại, mong anh thấy được em tốt đẹp

Lại tựa vào vòng tay này

Một mình đối diện vô vàn đêm thâu, sớm mai

Đau lòng sao tả xiết, sao tả xiết

Chính sự cô đơn khiến em mất phương hướng

Từng nghĩ sẽ mãi mãi, dù xa xôi vẫn ôm nhau

Chớp mắt đã đến giờ tiễn đưa

Lời thoại sáo rỗng, ngoảnh đi sẽ có người tốt hơn

Đau lòng sao tả xiết, sao tả xiết

Cảm giác bị anh bỏ rơi thật xót xa

Ai còn nhớ những tấm ảnh đen trắng phai màu

Là những cảm xúc, rung động sâu sắc nhất

Ngày ấy trái tim hướng về nhau, cuối cùng cũng chỉ một mình

Ai nguyện lại chìm đắm

Hóa ra tình yêu, cũng chỉ là cơn gió thoảng

Và giờ phút này em mới hiểu

...

[Tiếng Trung]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - méo mó, mất trung thực
心 /sīn/ A1	noun - tim
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - tình cảm sâu sắc
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - ống kính
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - quay người
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - lạnh giá
發覺 /fā jué/ B1	verb - phát hiện
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - vĩnh viễn
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - ôm nhau
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - đau lòng
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - vứt bỏ
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - đau nhói
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - thăng trầm
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - tàn nhẫn
孤單 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn
失重 /shī zhòng/ B2	verb - mất trọng lượng
褪色 /tuì sè/ B2	verb - phai màu
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - cảm động
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - lấy nét
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - rơi vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ Sử dụng 「曾以為」 để diễn đạt đã từng nghĩ rằng trong quá khứ.

  ➔ 「曾」 biểu thị trải nghiệm trong quá khứ hoặc điều đã từng xảy ra.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ Sử dụng 「只不過」 để nhấn mạnh 「chỉ là」 hoặc 「chỉ đơn thuần」.

  ➔ 「只不過」 có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần,' nhấn mạnh sự giới hạn.

• 夜了誰人願行近

  ➔ Sử dụng 「誰人願」 để diễn đạt 「ai muốn」 hoặc 「ai sẵn lòng」.

  ➔ 「誰人願」 kết hợp 「誰人」 (ai) và 「願」 (ước muốn) để diễn đạt ý muốn hoặc mong muốn của ai đó.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ Sử dụng 「當天對焦的心再真」 để chỉ trái tim đã từng tập trung và chân thành trong quá khứ.

  ➔ 「當天對焦的心」 đề cập đến trái tim tập trung và chân thành vào ngày đó.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ Sử dụng 「怎形容」 để nói 「làm thế nào để diễn tả」 hoặc 「làm sao mô tả」.

  ➔ 「怎形容」 hỏi làm thế nào để mô tả hoặc diễn đạt điều gì đó, thường dùng để nhấn mạnh sự khó khăn trong việc diễn tả cảm xúc.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ Sử dụng 「誰記得」 để nói 「ai biết」 hoặc 「có ai nhớ」.

  ➔ 「誰記得」 hỏi ai còn nhớ hoặc ai biết, thường dùng để gợi nhớ kỷ niệm chung.