新的心跳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Trung qua một ca khúc sôi động và đầy cảm hứng? 新的心跳 của G.E.M. không chỉ có giai điệu EDM mạnh mẽ mà còn chứa nhiều cấu trúc ngữ pháp quan trọng: cách diễn tả thời gian, câu so sánh và từ vựng liên quan đến cảm xúc và sự tái sinh. Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức mạnh của thông điệp nhịp tim mới.

[Tiếng Việt]

Có lẽ bạn đã thấy quá nhiều bi kịch

Bạn đã chịu đựng quá nhiều uất ức

Bạn sợ hãi khi ngoảnh lại quá khứ

Nó sẽ mãi tiếp diễn

Nhưng cuộc đời càng gập ghềnh mới càng chân thực

Người từng đau đớn mới đủ lòng kiên trì

Và câu chuyện vẫn chưa đến hồi kết

Hãy quên đi nỗi buồn trong quá khứ

Mở rộng đôi cánh bị tổn thương

Để tự đội lại vương miện rơi mất của chính mình

Dù thế giới có điên rồ đến đâu

Chúng ta là những phượng hoàng lửa đốt cháy

Trải qua đốt cháy sẽ có một nhịp đập mới

Nhịp đập mới, nhịp đập mới, nhịp đập mới

...

Tình yêu chỉ đủ mãnh liệt sau khi từng tổn thương

Sự hy sinh mới chân thật

Và thời gian vẫn chưa dừng lại

Hãy quên đi nỗi buồn trong quá khứ

Mở rộng đôi cánh bị tổn thương

Để tự đội lại vương miện rơi mất của chính mình

Dù thế giới có điên rồ đến đâu

Chúng ta là những phượng hoàng lửa đốt cháy

Trải qua đốt cháy sẽ có một nhịp đập mới

Có nhịp đập mới

Có nhịp đập mới

Có nhịp đập mới

Hãy dùng nụ cười để tỏ lòng tiếc thương, chết đi là báo hiệu sự sống lại

Nghe tiếng gọi của tương lai, chôn vùi những nỗi buồn và đau khổ

Những chuyện cũ không còn quan trọng, tất cả đã đến rồi

Kết thúc vĩnh viễn

Chúng ta đã chết rồi sống lại

Chúng ta mất đi rồi lấy lại

Chuyện cũ qua rồi, tất cả đều trở nên mới

Nhịp đập mới, nhịp đập mới, nhịp đập mới

Nhịp đập mới, nhịp đập mới, nhịp đập mới

Nhịp đập mới, nhịp đập mới, nhịp đập mới

...

[Tiếng Trung]

也許 你看過太多悲劇

也受過太多委屈

你怕不願回首的過去

會一直延續

但生命 夠曲折才夠真實

人痛過才夠堅持

而故事 還沒有走到結局

就讓我們 忘了過去有多悲傷

打開受傷的翅膀

來為自己戴上 掉下的皇冠

無論世界有多瘋狂

我們是浴火的鳳凰

經過了燃燒 有新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

愛是 受傷過才夠轟烈

犧牲過才夠真切

而且 時間還未停歇

就讓我們 忘了過去有多悲傷

打開受傷的翅膀

來為自己戴上 掉下的皇冠

無論世界有多瘋狂

我們是浴火的鳳凰

經過了燃燒 有新的心跳

有新的心跳

有新的心跳

有新的心跳

就用微笑哀悼 死去是復活的先兆

聽未來的呼召 埋葬憂傷痛苦的煎熬

舊事再不重要 一切已經來到

永遠的句號

我們死而復活

我們失而復得

舊事已過 都變成新的

新的心跳 新的心跳 新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲劇 /bēijù/ B2	noun - bi kịch
委屈 /wěiqū/ B2	noun - uất ức
生命 /shēngmìng/ A2	noun - cuộc sống
堅持 /jiānchí/ B1	verb - kiên trì
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
過去 /guòqù/ A2	noun - quá khứ
翅膀 /chìbǎng/ B1	noun - cánh
皇冠 /huángguān/ B2	noun - vương miện
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - điên cuồng
鳳凰 /fènghuáng/ B2	noun - phượng hoàng
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - cháy
心跳 /xīntiào/ A2	noun - nhịp tim
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
受傷 /shòushāng/ B1	verb - bị thương
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
微笑 /wēixiào/ A2	noun - nụ cười
哀悼 /āidào/ B2	verb - thương tiếc
復活 /fùhuó/ B2	verb - hồi sinh