你把我灌醉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “你把我灌醉” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc bằng tiếng Trung Quốc. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm thanh Mandarin, học các cụm từ diễn tả tình cảm sâu sắc và nâng cao khả năng hiểu lời thơ cảm xúc. Với giọng ca mạnh mẽ của G.E.M. và lời ca đầy ẩn ý, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lái xe đi tới vùng ngoại ô thành phố

Hạ cửa sổ xuống, dùng tốc độ để cảm thấy thật đã

Cô đơn bị đuổi khỏi đêm náo nhiệt

Nhưng không biết thổ lộ, là nỗi buồn anh để lại cho em

Ôi yêu, khiến anh không thể nhìn vào

Ôi yêu, khiến anh tự gây tổn thương

Bạn làm tôi say, bạn khiến tôi rơi lệ

Mang hết tất cả tội lỗi, tôi cố gắng níu kéo

Bạn làm tôi say, bạn làm trái tim tôi tan vỡ

Yêu đến mức không thể giữ lại

...

Dự đoán mọi điều tốt xấu đều đoán

Tại sao bạn lại rời đi, tiếc rằng mãi không có câu trả lời

Lại yêu em muộn quá rồi

Đi quá nhanh, trái tim em chẳng hiểu nổi

Ôi yêu, khiến anh không thể nhìn rõ

Ôi yêu, khiến anh tự gây tổn thương

Bạn làm tôi say, bạn khiến tôi rơi lệ

Mang hết tất cả tội lỗi, tôi cố gắng níu kéo

Bạn làm tôi say, bạn làm trái tim tôi tan vỡ

Yêu đến mức không thể giữ lại

...

Tôi mơ thấy nơi nào bạn cũng có mặt, làm sao có thể quên

Chỉ là nụ cười bí hiểm của bạn, có phải nói rằng

Không buông bỏ được bạn vì tôi đáng tội

Bạn làm tôi say, bạn khiến tôi rơi lệ

Mang hết tất cả tội lỗi, tôi cố gắng níu kéo

Bạn làm tôi say, bạn làm trái tim tôi tan vỡ

Yêu đến mức không thể giữ lại

...

[Tiếng Trung]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - thành phố
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - kính xe ô tô
速度 /sù dù/ B1	noun - tốc độ
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - sướng, thích thú
孤單 /gū dān/ B1	noun - cô đơn
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - thú nhận, lời thú nhận
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - bi thương, đau buồn
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
流淚 /liú lèi/ B2	verb - khóc, rơi lệ
罪 /zuì/ B1	noun - tội lỗi
心碎 /xīn suì/ B2	noun - tan vỡ trái tim
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - không thể lấy lại, không thể phục hồi
猜 /cāi/ A2	verb - đoán
答案 /dá'àn/ A2	noun - đáp án
離開 /lí kāi/ B1	verb - rời đi
答案 /dá'àn/ A2	noun - đáp án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把車窗都搖下來

  ➔ '把' + danh từ + động từ + bổ ngữ để chỉ hành động tác động đến đối tượng

  ➔ '把' giới thiệu cấu trúc trong đó đối tượng bị ảnh hưởng hoặc di chuyển bởi hành động

• 讓我心碎

  ➔ '讓' + tân ngữ gián tiếp + động từ để diễn đạt hành động gây ra kết quả

  ➔ '讓' hoạt động như một động từ causative nghĩa là 'khiến ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì đó'

• 流淚

  ➔ Động từ + bổ ngữ '流淚' nghĩa là 'khóc bật khóc'

  ➔ '流淚' là cụm động từ nghĩa là 'khóc' hoặc 'rơi nước mắt'.

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + bổ ngữ '下' + '了' thể hiện hành động đã hoàn thành, nghĩa là 'chịu đựng tất cả tội lỗi'

  ➔ '扛' nghĩa là 'mang' hoặc 'chịu đựng', với '下' và '了' nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc khả năng chịu đựng của hành động

• 愛得收不回

  ➔ '得' dùng để kết nối động từ và bổ ngữ thể hiện mức độ hoặc kết quả, nghĩa là 'tình yêu không thể lấy lại'

  ➔ '得' đóng vai trò như một dấu kết nối giữa động từ và bổ ngữ để diễn đạt mức độ, thành quả, hoặc không thể

• 用速度換一點痛快

  ➔ '用' + danh từ + động từ để chỉ phương tiện hoặc cách thức, nghĩa là 'dùng tốc độ để đổi lấy chút cảm giác mãnh liệt'

  ➔ '用' biểu thị phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động