回憶的沙漏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 回憶的沙漏 (10週年版)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

Các mảnh ghép lạc lõng tan vỡ, như chiếc lá phong lạnh lẽo

牆上的鐘 默默數著寂寞

Ngôi đồng hồ trên tường lặng lẽ đếm những giờ cô đơn

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

Mùi cà phê thơm thoảng qua, chỉ còn lại vị đắng ghi dấu bên tôi

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

Trái tim nhớ nhung chôn vùi tôi trong đêm khuya yếu đuối

無盡的蒼穹 滿天的星座

Bầu trời vô tận, đầy những chòm sao

你的光亮一閃而過

Ánh sáng của bạn vụt qua nhanh

只想要記住這永恆的瞬間

Chỉ mong ghi nhớ khoảnh khắc vĩnh cửu này

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Như rơi sao băng, lộng lẫy làm mờ đi đường nét

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Sau giây phút này, thế giới chỉ còn lại cát cát trong những kỷ niệm

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

Như rơi sao băng, rực rỡ thắp sáng cả bầu trời đêm

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Như câu chuyện của bạn để lại trong đời tôi vết thương không phai nhạt

湖水守候著沈默 等待天邊的月

Láo sông lặng lẽ chờ đợi, đang đợi trăng lên trên trời xa

孤獨的水面 卻漆黑整夜

Mặt nước cô đơn lại tối đen trong suốt đêm dài

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

Lá lệ trong sương đêm kết đông, rồi bốc hơi trong góc khuất

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

Họ vô tình quên tôi trong vòng xoáy của những hồi ức

無盡的蒼穹 滿天的星座

Bầu trời vô tận, đầy những chòm sao

你的光亮一閃而過

Ánh sáng của bạn vụt qua nhanh

只想要記住這永恆的瞬間

Chỉ mong ghi nhớ khoảnh khắc vĩnh cửu này

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Như rơi sao băng, lộng lẫy làm mờ đi đường nét

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Sau giây phút này, thế giới chỉ còn lại cát cát trong những ký ức

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

Như rơi sao băng, rực rỡ thắp sáng cả bầu trời đêm

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Như câu chuyện của bạn để lại trong đời tôi vết thương không phai nhạt

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

Cuối đêm tối, là trò đùa của bạn và những đau thương lặng lẽ không lời

燃燒過後 只剩靜默

Sau khi cháy hết, chỉ còn lại sự yên lặng

Hey yeah yeah

Hey yeah yeah

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Như rơi sao băng, rực rỡ làm mờ đi đường nét

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Sau giây phút này, thế giới chỉ còn lại cát cát trong những ký ức

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

Sao băng rơi, rực rỡ thắp sáng cả bầu trời đêm

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Như câu chuyện của bạn để lại trong đời tôi vết thương không phai nhạt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - nhớ lại, hồi tưởng
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - đồng hồ cát
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - mất mát, thất lạc verb - đánh mất
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - lá phong
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - lạnh lùng, thờ ơ
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - cay đắng
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - bầu trời, vòm trời
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - chòm sao, cung hoàng đạo
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - ánh sáng
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - vĩnh hằng, vĩnh cửu
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - sao băng
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - rơi, rớt
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - đường nét, hình dáng
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - tuyệt đẹp, tráng lệ
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - vết thương
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - nước hồ
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - im lặng
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - cô độc, cô đơn
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - đen kịt
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - ngưng tụ
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - ánh lệ
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - bốc hơi
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - góc, xó
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - lãng quên
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - hồi ức, tưởng nhớ
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - vòng xoáy
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - trêu chọc
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - đốt cháy
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - tĩnh mịch, yên ắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像流星的墜落

  ➔ Dùng từ '像' để so sánh như, như thể.

  ➔ '像' là giới từ dùng để so sánh hai vật, tương tự như 'như' hoặc 'giống'.

• 滿天的星座

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'danh từ + 的' để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ '的' là một particle sở hữu hoặc mô tả liên kết danh từ và tính từ.

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ Việc sử dụng '只' + '想要' để thể hiện 'chỉ muốn' hoặc 'đơn thuần muốn'.

  ➔ '只' có nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh sự độc nhất của mong muốn sau '想要' (muốn).

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ Sử dụng '只是' để diễn đạt 'chỉ là' hoặc 'chỉ có'.

  ➔ '只是' có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn thuần là', dùng để giảm nhẹ hoặc xác định trạng thái hoặc bản chất.

• 流星的墜落

  ➔ Sử dụng '的' để tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả, gán '墜落' ( rơi) cho '流星' ( sao băng).

  ➔ '的' là một hạt cấu trúc dùng để biểu thị sự sở hữu, mô tả hoặc quy kết giữa các danh từ.

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ Sử dụng cấu trúc '在...留下' để diễn đạt 'để lại' hoặc ' còn lại trong'.

  ➔ '在...留下' là một cụm từ biểu thị rằng điều gì đó để lại dấu ấn, còn lại hoặc được giữ trong một nơi hoặc trong bối cảnh nào đó.