有心人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc tiếng Quảng Đông qua bản hit “有心人” của G.E.M.! Bài hát giúp bạn luyện nghe, học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc bằng lời ca tinh tế, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những câu hát đầy ẩn ý và cảm xúc chân thành.

[Tiếng Việt]

Cô đơn cũng tỏa ra hương còn đọng lại, hoá ra xúc cảm chính là như vậy.

Đã quên đi những tưởng tượng này, quá vượt xa mong đợi của tôi.

...

Ước gì tôi có thể không lớn lên, hoàn toàn theo cảm giác để tìm đối tượng phù hợp.

Mơ hồ say mê bạn một lần, cứ coi như cơn mưa lớn tràn về.

...

Nếu thật sự quá tốt, dù nhầm lẫn cũng đều đáng vui.

Không muốn xác nhận đã có từng đam mê hay chưa.

Là bất lực hay có lòng thành.

Như một bí ẩn, như một vở kịch.

Ai sẽ diễn tốt hơn tôi đây?

Cảm nhận qua khóe chân mày, không thể nhìn thấy qua khóe mắt.

Như thể đây chính là sự phơi bày rõ ràng nhất.

Là bất lực nhưng có lòng thành.

Tiện tới, bí mật đi.

Ai nói đây là cảm xúc?

...

Ước gì tôi có thể không lớn lên, hoàn toàn theo cảm giác để tìm đối tượng phù hợp.

Mơ hồ say mê bạn một lần, cứ coi như cơn mưa lớn tràn về.

Nếu thật sự quá tốt, dù nhầm lẫn cũng đều đáng vui.

Không muốn xác nhận đã có từng đam mê hay chưa.

Là bất lực hay có lòng thành.

Như một bí ẩn, như một vở kịch.

Ai sẽ diễn tốt hơn tôi đây?

Cảm nhận qua khóe chân mày, không thể nhìn thấy qua khóe mắt.

Như thể đây chính là sự phơi bày rõ ràng nhất.

Là bất lực nhưng có lòng thành.

Tiện tới, bí mật đi.

Ai nói đây là cảm xúc?

...

[Tiếng Trung]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心

像謎 像戲

誰又會 似我演的更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心

暗來 明往

誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心

像謎 像戲

誰又會 似我演的更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心

暗來 明往

誰說 這算是 情愫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - bay hơi, phát ra
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - hương thơm còn vương lại, dư vị
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - sự rung động của cảm xúc, thôi thúc tình cảm
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - quên
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - mơ mộng, ảo tưởng
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - vượt quá, vượt trội
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - trưởng thành, lớn lên noun - sự trưởng thành, sự phát triển
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - trực giác
覓 (mì) /mî/ C1	verb - tìm kiếm
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - đối tượng, mục tiêu, người yêu
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - say mê, cuồng si
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - triều lên
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - ngưỡng mộ, hâm mộ
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - bất lực, yếu đuối
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - điều bí ẩn, câu đố
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - đuôi lông mày
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - đuôi mắt
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - lộ ra, trần trụi
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - tình cảm, cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ Thời quá khứ với '曾' + động từ mang ý nghĩa 'đã từng'

  ➔ '曾' cho biết hành động đã xảy ra trong quá khứ, giống như 'đã từng' trong tiếng Việt, nhấn mạnh việc đã từng làm.

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ Dùng '完全' + động từ để nhấn mạnh dựa hoàn toàn vào trực giác

  ➔ '完全' nghĩa là 'hoàn toàn', nhấn mạnh hành động dựa hoàn toàn vào trực giác mà không có ảnh hưởng khác.

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又' được dùng để nhấn mạnh hoặc thêm ý kiến một cách bổ sung

  ➔ '又' giúp nhấn mạnh hoặc đề cập đến một ý kiến bổ sung, thể hiện khả năng ai đó có thể thể hiện tốt hơn.

• 從眉梢中感覺到

  ➔ Dùng '從' + danh từ để biểu thị cảm nhận hoặc cảm giác từ một nguồn cụ thể

  ➔ '從' là giới từ có nghĩa là 'từ,' dùng để chỉ cảm nhận hoặc cảm giác xuất phát từ một nguồn cụ thể.

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿' (giống như, xem chừng) để thể hiện sự so sánh hoặc giống như

  ➔ '彷彿' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể', được dùng để gợi ý sự giống nhau hoặc cảm nhận gần như thật về việc lộ rõ.