一路逆風 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "一路逆風" – một bản rock ballad Mandarín đầy cảm xúc của G.E.M. Bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa những cụm từ ẩn dụ sâu sắc về "gió ngược", sự kiên trì và ước mơ. Khi học lời bài, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, thiên nhiên và đấu tranh, cải thiện phát âm tiếng Trung và hiểu biết về cấu trúc câu mạnh mẽ. Đặc biệt, MV đầy hình ảnh biểu tượng như hoa trong sa mạc và chim bồ câu sẽ giúp bạn cảm nhận văn hoá và ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Thành phố đã chìm vào giấc ngủ

Trong sự giả dối ngọt ngào

Thực tại như ánh nắng chói chang

Thói quen giơ tay để che chắn

Tôi như lửa cháy dưới cơn mưa

Chỉ còn lại những tia lửa yếu ớt

Không thấy bộ quần áo mới của nhà vua

Có phải quá cứng đầu

Cuộc sống như một cuộc

Lang thang giữa sự phồn hoa

Bao nhiêu ham muốn như sóng cuộn

Nuốt chửng bao nhiêu điều tốt đẹp

Chúng ta lớn lên dưới ánh đèn neon

Đèn càng sáng người càng lạc lối

Trẻ con từng người đều như nhau

Sinh ra ngây thơ và dũng cảm

Nhưng mang theo giấc mơ lại theo thời gian

Từ từ trở nên mơ hồ

Bồ câu trắng bị kẹt trong tòa nhà chọc trời

Đã mọc ra đuôi của yêu tinh

Tại sao thế giới càng phồn hoa

Nhân tính càng nghèo nàn

Cuộc sống như một cuộc

Lang thang giữa sự phồn hoa

Bao nhiêu ham muốn như sóng cuộn

Nuốt chửng bao nhiêu điều tốt đẹp

Tôi không muốn theo dòng nước mà khinh thường sóng

Ai sẽ cùng tôi bay ngược gió

Khói bụi càng làm người ta ngột ngạt, tôi càng cố gắng giành lấy một hơi trong lành

Bóng tối càng che phủ mặt đất, trái tim chúng ta càng nhìn rõ hơn

Đơn giản như hoa trong sa mạc

Xung quanh là gió cát gầm thét

Nhưng dù thực tại có phức tạp thế nào

Tôi cũng không sợ hãi

Cuộc sống như một cuộc

Lang thang vô tận

Nỗi đau mới và vết thương cũ, nhưng tôi lại càng mạnh mẽ hơn

Bay ngược gió

Chúng ta không yếu đuối, không im lặng, không thỏa hiệp, không lùi bước

Không hoảng loạn, không tuyệt vọng, không kiêu ngạo, không đầu hàng

Không yếu đuối, không im lặng, không thỏa hiệp, không lùi bước

Không hoảng loạn, không tuyệt vọng, không kiêu ngạo, không đầu hàng

Bay ngược gió, chúng ta không đầu hàng

Bay ngược gió, kiên cường vươn lên

Không yếu đuối, không im lặng, không thỏa hiệp, không lùi bước

Không hoảng loạn, không tuyệt vọng, không kiêu ngạo, không đầu hàng

...

[Tiếng Trung]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
真實 /zhēn shí/ B1	noun - thực tế
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
慾望 /yù wàng/ B2	noun - ham muốn
流浪 /liú làng/ B1	verb - lang thang
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - mạnh mẽ
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - bay
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - tươi mới
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - bóng tối
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
複雜 /fù zá/ B2	adjective - phức tạp
負 /fù/ B2	verb - gánh vác
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - bối rối
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ X giống như Y

  ➔ Cấu trúc "就像" được dùng để so sánh hoặc làm ví dụ giữa hai ý tưởng hoặc hình ảnh.

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ Các từ đồng lập thành một danh sách, liên kết với nhau bằng từ phủ định hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lặp lại và phủ định liên tiếp để nhấn mạnh sự kiên cường.

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ Trong + nơi/thời gian, chỉ ra nơi hoặc thời điểm một hành động xảy ra

  ➔ Việc dùng "在" chỉ ra vị trí nơi tăng trưởng hoặc phát triển xảy ra.

• 我也不害怕

  ➔ Trạng từ + 不 + động từ, biểu thị phủ định hoặc từ chối

  ➔ Mẫu "不 + động từ" được dùng để phủ định trong tiếng Trung.

• 我們不投降

  ➔ Động từ + 不 + động từ, thể hiện phủ định trong câu mệnh lệnh hoặc câu khẳng định

  ➔ Việc sử dụng "不 + động từ" nhấn mạnh việc không đầu hàng hoặc từ bỏ.

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ 一路 + danh từ, biểu thị đi suốt quãng đường hoặc qua nhiều thử thách

  ➔ "一路逆風" biểu thị tiến về phía trước dù gặp gió ngược hoặc khó khăn.