情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “情人” – một bản ballad bằng tiếng Quảng Đông mang phong cách pop‑rock Hong Kong những năm 90. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng tình cảm, câu hỏi triết lý và cấu trúc câu lặp, đồng thời cảm nhận sâu sắc nhịp điệu và lời ca đầy hình ảnh, lý tưởng cho những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Hy vọng rằng em không còn rơi lệ thầm lặng vì anh nữa

Anh không muốn giữ lại, khiến trái tim em trở nên trống rỗng

Anh hy vọng đừng để em như mang nặng tội lỗi quá sâu

Trái tim anh như nước, em chẳng cần phải si mê

Hoh, em có biết ai sẵn lòng rời xa không?

Giữa anh và em còn có ai nữa không?

Là duyên là tình là ngây thơ hay là tình cờ

Có nước mắt có lỗi có cố gắng, còn cả sự kiên nhẫn

Là con người là bức tường là cơn đông lạnh, giấu trong mắt

Có ngày có đêm có ảo tượng, không thể chờ đợi

...

Em hy vọng anh đừng đi, rồi chúng ta sẽ gặp lại nơi xa

Ngày nào cũng ngước nhìn biển, ngày nào cũng đối diện nhau

Em mong rằng giờ đây anh không còn khiến em sợ phải rời xa nữa

Dù em có rời đi, trong bầu trời của anh

Hoh, em có biết ai sẵn lòng rời xa không?

Trong mối quan hệ của anh và em còn có ai nữa không?

Là duyên là tình là ngây thơ hay là tình cờ

Có nước mắt có lỗi có cố gắng, còn cả sự kiên nhẫn

Là con người là bức tường là cơn đông lạnh, giấu trong mắt

Có ngày có đêm có ảo tượng, không thể chờ đợi

Bao mùa xuân thu gió mưa đổi thay, tình vẫn không phai nhạt

Trong biển người có bao nhiêu tiếc thương của em

Là duyên là tình là ngây thơ hay là tình cờ

Có nước mắt có lỗi có cố gắng, còn cả sự kiên nhẫn

Là con người là bức tường là cơn đông lạnh, giấu trong mắt

Có ngày có đêm có ảo tượng, không thể chờ đợi

...

[Tiếng Trung]

盼望你沒有為我又再度暗中淌淚

我不想留低 你的心空虛

盼望你別再讓我像背負太深的罪

我的心如水 你不必癡醉

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

盼望我別去後會共你在遠方相聚

每一天望海 每一天相對

盼望你現已沒有讓我別去的恐懼

我即使離開 你的天空裡

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

多少春秋風雨改 多少崎嶇不變愛

多少唏噓的你在人海

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - mong đợi
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
罪 /zuì/ B1	noun - tội lỗi
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - chịu đựng
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - huyễn tưởng
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
人 /rén/ A1	noun - người
意外 /yì wài/ B2	noun - tai nạn/sự kiện bất ngờ
寒冬 /hán dōng/ B2	noun - mùa đông lạnh
付出 /fù chū/ B1	verb - đưa ra/cống hiến
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - tập hợp/gặp gỡ
日 /rì/ A1	noun - ngày/mặt trời
夜 /yè/ A1	noun - đêm
深 /shēn/ B1	adjective - sâu
太 /tài/ A2	adverb - quá/rất
改 /gǎi/ B1	verb - thay đổi