來自天堂的魔鬼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “來自天堂的魔鬼” để học tiếng Trung qua những câu thơ đầy ẩn dụ, từ vựng về tình yêu, cám dỗ và các thành ngữ như “quả táo trên đầu Newton”. Với giai điệu điện tử sôi động và lời ca sâu sắc, ca khúc không chỉ hấp dẫn người nghe mà còn là tài liệu tuyệt vời để luyện phát âm, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gặp những thiên thần

Gặp phải những ác quỷ

Anh yêu, cuối cùng là ai

Cuối cùng là ai

Trong đêm mơ mộng đẹp đẽ

Tôi muốn tỉnh giấc, nhưng lòng lại không nghe nguội

Ồ, trong mơ anh như một chiếc hố đen không đáy

Tôi không thể chống lại cảm giác mất thăng bằng

Ý thức của tôi tự kiểm soát, mạch đập vẫn tiếp tục

Bị sức hút bí ẩn của anh kiểm soát

Anh yêu, như một mê cung nguy hiểm

Tôi không thể tìm được lối thoát

Bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi

Tôi đầu tôi bay xa, xa, xa, xa

Bạn đúng là quỷ đến từ thiên đường rồi

'Vì bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Xin đừng quan tâm hỏi han tôi cẩn thận

Đây là âm mưu bạn không phát hiện ra

Ồ, tôi ghét nụ cười vô tâm của bạn

Tôi sắp hết thuốc chữa rồi

Bạn như một cơn xoáy, từ từ làm tôi yếu đi

Không thể thoát ra, vẫn luôn rơi xuống

Anh yêu, như một ác quỷ duyên dáng

Từng chút một nuốt chửng tôi

Bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi

Tôi đầu tôi bay xa, xa, xa, xa

Bạn đúng là quỷ đến từ thiên đường rồi

'Vì bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Nếu bạn như một con rắn quyến rũ

Bạn cố tình làm tôi mê mẩn để tôi yếu đuối

Nhưng bạn như quả táo trên đầu Newton

Vô sự, như quả táo rơi xuống

Bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi

Bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi

(Bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi)

(Tôi đầu tôi bay xa, xa, xa, xa)

Bạn đúng là quỷ đến từ thiên đường rồi

'Vì bạn đã lấy đi trái tim tôi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Bạn cuối cùng là ai, bạn là ai)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Bạn cuối cùng là ai)

...

[Tiếng Trung]

我見過天使

遇過魔鬼

親愛的 你到底

你到底是誰

夜裡做了美麗的惡夢

想清醒 我卻抵不過心動

哦 夢裡你是無底的黑洞

我無力抗拒失重

我的意識自控 脈搏流動

全被你神秘引力操控

親愛的 你是危險的迷宮

我找不到出口

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

拜託 別對我細心問候

這是你也不察覺的陰謀

哦 我討厭你無心的微笑

我快無可救藥

你像一個漩渦 慢慢讓我

無法抽離一直地墜落

親愛的 你是優雅的惡魔

一點一點把我吞沒

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

如果你是蛇的誘惑

你存心迷惑 我才能軟弱

但你是牛頓頭上那顆

若無其事的蘋果

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰 你是誰)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - thiên thần
魔鬼 /mó guǐ/ A2	noun - quỷ
心動 /xīn dòng/ B1	verb - cảm động
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - hố đen
意識 /yì shí/ B2	noun - ý thức
脈搏 /mài bó/ C1	noun - mạch
引力 /yǐn lì/ B2	noun - trọng lực
迷宮 /mí gōng/ B2	noun - mê cung
出口 /chū kǒu/ A2	noun - lối ra
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - thanh lịch
吞沒 /tūn mò/ C1	verb - nuốt chửng
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - cám dỗ
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - yếu đuối
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - táo