Tu trouveras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Natasha St-Pier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

Giống như bao người, em cũng có những khuyết điểm.

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

Em không phải lúc nào cũng nói đúng lời.

Mais si tu lis entre les lignes

Nhưng nếu anh đọc giữa những dòng chữ,

Tu trouveras dans mes chansons

Anh sẽ tìm thấy trong những bài hát của em,

Tout c'que je n'ai pas su te dire

Tất cả những gì em chưa thể nói với anh.

Il y a des fautes d'impression

Có những sai sót,

Des "je t'aime" un peu brouillon

Những câu "em yêu anh" còn chút lộn xộn.

Malgré mes accords malhabiles

Mặc dù những giai điệu của em còn vụng về,

Tu trouveras dans mes chansons

Anh sẽ tìm thấy trong những bài hát của em,

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

Tất cả những gì em chưa dám nói với anh.

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Anh sẽ tìm thấy) Những vết thương và điểm yếu của em,

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Những điều em chỉ dám thú nhận nửa lời.

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Anh sẽ tìm thấy) Những bước lầm lỡ, những vụng về của em,

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Và tình yêu nhiều hơn cả cần thiết.

J'ai tellement peur que tu me laisses

Em sợ anh sẽ rời bỏ em lắm,

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Hãy biết rằng nếu em có làm điều gì thái quá (anh sẽ tìm thấy),

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Đó là để anh ở lại bên em một chút, ở lại bên em,

Tu me restes

Anh ở lại bên em.

Il y en a d'autres que t'aimeras

Sẽ có những người khác mà anh yêu thương,

Bien plus belles, plus fortes que moi

Xinh đẹp hơn, mạnh mẽ hơn em nhiều.

Je leur laisserai bien sur la place

Em chắc chắn sẽ nhường chỗ cho họ,

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

Khi em không còn gì trong những bài hát của mình,

Plus rien à te dire en face

Không còn gì để nói trực tiếp với anh nữa.

Le temps vous endurcit de tout

Thời gian khiến con người chai sạn với mọi thứ,

Des illusions, des mauvais coups

Với những ảo tưởng, những cú sốc đau lòng.

Si j'n'ai pas su te retenir

Nếu em không thể giữ anh lại,

Sache qu'il y a dans mes chansons

Hãy biết rằng trong những bài hát của em,

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

Tất cả những gì em chưa có thời gian để nói với anh.

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(Anh sẽ tìm thấy) Những vết thương và điểm yếu của em,

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Những điều em chỉ dám thú nhận nửa lời.

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(Anh sẽ tìm thấy) Những bước lầm lỡ, những vụng về của em,

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Và tình yêu nhiều hơn cả cần thiết.

J'ai tellement peur que tu me laisses

Em sợ anh sẽ rời bỏ em lắm,

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Hãy biết rằng nếu em có làm điều gì thái quá (anh sẽ tìm thấy),

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Đó là để anh ở lại bên em một chút, ở lại bên em.

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Anh sẽ tìm thấy) Những vết thương và điểm yếu của em (điểm yếu của em),

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

Những điều em chỉ dám thú nhận nửa lời (nửa lời).

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Những bước lầm lỡ, những vụng về của em (vụng về),

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Và tình yêu nhiều hơn cả cần thiết (hơn cả cần thiết).

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Em sợ anh sẽ rời bỏ em lắm (anh sẽ rời bỏ em),

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

Hãy biết rằng nếu em có làm điều gì thái quá (ừm ừm),

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Đó là để anh ở lại bên em một chút, ở lại bên em.

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(Anh sẽ tìm thấy) Những vết thương và điểm yếu của em (điểm yếu của em),

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Những điều em chỉ dám thú nhận nửa lời (nửa lời).

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Những bước lầm lỡ, những vụng về của em (vụng về),

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Và tình yêu nhiều hơn cả cần thiết (hơn cả cần thiết).

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Em sợ anh sẽ rời bỏ em lắm (anh sẽ rời bỏ em),

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

Hãy biết rằng nếu em có làm điều gì thái quá (luôn thái quá),

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

Đó là để anh ở lại bên em một chút (anh sẽ tìm thấy) (ở lại bên em).

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Những vết thương và điểm yếu của em (điểm yếu của em),

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Những điều em chỉ dám thú nhận nửa lời (nửa lời).

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Những bước lầm lỡ, những vụng về của em (vụng về),

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

Và tình yêu nhiều hơn cả cần thiết (hơn cả cần thiết).

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Em sợ anh sẽ rời bỏ em lắm (anh sẽ rời bỏ em),

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Hãy biết rằng nếu em có làm điều gì thái quá (anh sẽ tìm thấy),

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Đó là để anh ở lại bên em một chút, ở lại bên em,

Tu me restes

Anh ở lại bên em.

Reste

Ở lại.

(Tu me restes)

(Anh ở lại bên em)

Reste

Ở lại.

Reste

Ở lại.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
peur /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ, sợ hãi
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - sự yếu đuối
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - vết thương
faut /fo/ A2	noun - lỗi
dire /diʁ/ A2	verb - nói
voir /vwaʁ/ A2	verb - thấy, nhìn thấy
trouver /tʁuve/ A2	verb - tìm thấy
lignes /liɲ/ A2	noun - số dòng, hàng
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - ấn tượng
mots /mo/ A1	noun - từ
dire /diʁ/ A2	verb - nói
temps /tɑ̃/ B1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ Phủ định với 'ne... pas' trong thì hiện tại

  ➔ 'Je' (tôi) + 'ai' (có) + 'pas' (không) + 'toujours' (luôn) + 'les mots' (những từ)

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ Thì tương lai đơn với 'tu' + động từ

  ➔ 'Tu' (bạn) + 'trouveras' (sẽ tìm) - dạng thì tương lai của 'trouver'.

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ Sử dụng 'il y en a' để diễn đạt 'có một số'

  ➔ 'Il y en a' + 'd'autres' (những cái khác) + 'que' (mà) + 't'aimeras' (bạn sẽ yêu).

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ Sử dụng 'Sache que' (biết rằng) + thì phù hợp

  ➔ 'Sache' (biết) + 'que' (rằng) giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện một sự thật hoặc niềm tin.

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ Cụm danh từ với 'et' (và) nối hai danh từ

  ➔ Danh từ 'blessures' (chấn thương) và 'faiblesses' (điểm yếu) liên kết bằng 'et'.

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ So sánh bằng 'plus que' (hơn)

  ➔ 'Plus que' biểu thị so sánh, nghĩa là 'hơn' trong tiếng Anh.

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ Sử dụng thể giả định sau 'pour que' (để cho)

  ➔ 'Pour que' + thể giả định thể hiện mục đích hoặc ý định.