Turn The Page – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Streets
• Album: Original Pirate Material

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Turn The Page' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và phong cách kể chuyện đời thường độc đáo của Mike Skinner. Với sự kết hợp giữa UK Garage và thơ nói, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với ngôn ngữ bình dân authentic của tầng lớp lao động Anh Quốc.

[Tiếng Việt]

Thế thôi, khép lại ngày hôm nay và bước tiếp thôi

Vì những gì tôi nói đều có lý cả

Tôi mang dòng máu La Mã đời thứ 45

Nhưng tôi chẳng hề quen biết họ

Cũng chẳng bận tâm khi đang tuôn lời rap

Nên hãy ngồi ngay ngắn lại và lắng nghe cho kỹ

Tôi đã bỏ xa họ một quãng dài và họ cứ mãi đuổi theo

Cứ lên TV mà lộ diện đi, rồi chúng ta sẽ biết

Anh chẳng làm nổi một nửa đâu, đám bạn tôi đang cười nhạo

Mấy lời rap nhạt nhẽo vô vị của anh đấy

Anh cứ việc trút lời nguyền rủa, còn tôi thì vẫy chào

Nhìn xe tang của anh chạy ngang qua thôi

The Streets đang lên cao, cùng những nhịp beat vang tận trời xanh

Tất cả đều ngẩn ngơ, ánh mắt vô hồn

Nhà kho Garage bị thiêu rụi, ngọn lửa dữ dội

Trong suốt 40 ngày và theo 40 cách khác nhau

Nhưng xuyên qua biển lửa, họ thấy nó dần lụi tàn

Một biển đen kịt, sức nóng rực rỡ chiếu lên khuôn mặt họ

Rồi một bóng người hiện ra từ đống đổ nát

Ánh mắt dán chặt với cái nhìn xuyên thấu

Một tay cầm thanh kiếm giơ cao lên trời

Họ tự hỏi bằng cách nào, họ tự hỏi tại sao

Bầu trời chuyển sang sắc trắng, mọi thứ trở nên rõ ràng

Họ cảm thấy như được giải thoát khỏi nỗi sợ hãi

Họ rơi lệ dưới ánh sáng

Sau sáu năm dài tăm tối

Những người lính trẻ dũng cảm, ngọn lửa vẫn cháy

Nứt vỡ và âm ỉ

Năm năm trôi qua, thêm tuổi đời và thêm khôn ngoan

Những ngọn lửa vẫn rực cháy, chẳng bao giờ mệt mỏi

Chém gục những chiến binh trong rừng sâu và trên cao cả

Chúng ta hát lên, nghe tiếng đàn ngân vang

Chiến tranh đã kết thúc, tiếng chuông đã điểm

Ký ức dần phai, những người lính đang ngã xuống

Trông cứ như mấy gã đang lên cơn điên ấy

Lớp sương mù mờ ảo bao phủ trên Bull Ring

Tiếng chim hót lười biếng

Mỗi ngày một em bé mới chào đời

Có thể vài người đàn ông sẽ bị khinh miệt hôm nay

Nhưng hãy nhìn mọi việc theo hướng khác xem

Vì đó rất có thể là ngày cuối cùng của anh đấy

Và rồi đám đông hò reo, họ hạ gục tất cả, họ đều nói rằng

Tôi tạo ra thứ này chỉ bằng trí tuệ thuần túy của mình

Cứ đưa tôi một nhịp Jungle hay Garage, rồi anh sẽ phải nhận thua thôi

Tôi dùng chiến tranh và những thương tổn quá khứ làm ẩn dụ và so sánh

Hãy nộp hết mọi yêu cầu cho tôi trước khi hết hạn

Vì ranh giới giữa những tội lỗi gây xung đột

Và một cuộc đời tội phạm là rất mong manh

Nhưng rồi anh sẽ đến ngày đó thôi, và mọi thứ thuộc về tôi

Anh có thể chấp nhận hoặc bỏ qua

Tôi xoay chuyển và phô diễn những kỹ xảo sân khấu như Jimi Hendrix

Ở thế giới bên kia, các đấu sĩ gặp lại Đấng tạo hóa

Trôi qua những cánh đồng lúa mì và những hồ nước xanh biếc

Từ pháo đài tiến tới kiếp sau

Rời xa dao kiếm và sự chém giết

Trở về với vợ con họ

Một lần nữa trước khi Chúa phán xét tất cả chúng ta

Vì ở nơi này, anh sẽ thấy tôi

Hãy chuẩn bị tinh thần đi, vì điều này sẽ chạm đến tận cùng tâm hồn

Tôi sẽ cho anh thấy những bí mật, bầu trời và những cánh chim

Hành động luôn có sức nặng hơn lời nói

Hãy sát cánh bên tôi, người học trò của ta

Hãy dũng cảm lên, nắm chặt nắm đấm nào

...

[Tiếng Anh]

That's it, turn the page on the day, walk away

'Cos there's sense in what I say

I'm 45th generation Roman

But I don't know 'em

Or care when I'm spitting

So return to your sitting position and listen it's fitting

I'm miles ahead and they chase me

Show your face on TV, then we'll see

You can't do half, my crew laughs

At your rhubarb and custard verses

You rain down curses but I'm waving

Your hearses driving by

Streets riding high, with the beats in the sky

All stare, eyes glazed

Garage burnt down, the fire raged

For 40 days and in 40 ways

But through the blaze they see it fade

The sea of black, the beaming heat on their faces

Then a figure emerges from the wastage

Eyes transfixed with a piercing gaze

One hand clutching a sword raised to the sky

They wonder how, they wonder why

The sky turns white, it all becomes clear

They felt lifted from their fears

They shed tears in the light

After six dark years

Young bold soldiers, the fire burns

Cracks and smoulders

Five years older and wiser

The fires are burning on fire, never tire

Slay warriors in the forests and on higher

We sing, hear the strings rising

The war's over, the bells ring

Memories fading, soldiers slaying

Looks like geezers raving

The hazy fog over the Bull Ring

The lazy ways the birds sing

A new baby's born every day

Few men may be scorned today

But look at things the other way

'Cos it may well be your final day

And then the crowds roar, they slay, they all say

I produce this using only my bare wit

Gimme a jungle, a garage beat and admit defeat

Use war and past injury as my metaphor and simile

Get all applications into me before the deadline

'Cos it's a fine line between strifeful crimes

And a life of crime

But you will reach the day, and it's all mine

You can take it or leave it

I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix

In the afterlife gladiators meet their maker

Float through the wheat fields and lakes of blue water

To the next life from the fortress

Away from the knives and slaughter

To their wives and daughters

Once more before the Lord judges over all of us

'Cos in this place you'll see me

Brace yourself, cos this goes deep

I'll show you the secrets, the sky and the birds

Actions speak louder than words

Stand by me my apprentice

Be brave, clench fists

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - thế hệ
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B2	verb - đọc rap
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - thích hợp
rhubarb /ˈruːbɑːrb/ C2	noun - lời nói nhảm
hearses /ˈhɜːrsɪz/ C1	noun - xe tang
glazed /ɡleɪzd/ B2	adjective - đờ đẫn
blaze /bleɪz/ B2	noun - đám cháy lớn
transfixed /trænsˈfɪkst/ C2	adjective - đứng hình
smoulders /ˈsmoʊldərz/ C2	verb - âm ỉ cháy
slaying /ˈsleɪɪŋ/ C1	verb - giết hại
geezers /ˈɡiːzərz/ C2	noun - gã
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - khinh miệt
wit /wɪt/ C1	noun - sự hóm hỉnh
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - ẩn dụ
strifeful /ˈstraɪffʊl/ C2	adjective - đầy xung đột
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - đấu sĩ
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - tàn sát
apprentice /əˈprɛntɪs/ B2	noun - người học việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cos there's sense in what I say

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is'

  ➔ Được dùng để chỉ sự tồn tại của 'ý nghĩa' trong thông điệp của người nói.

• I'm miles ahead and they chase me

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ Động từ 'chase' ở thì hiện tại đơn, mô tả một trạng thái đang diễn ra và thường xuyên.

• The sky turns white, it all becomes clear

  ➔ Động từ nối

  ➔ Động từ 'turn' và 'become' nối chủ ngữ với tính từ ('white', 'clear') để mô tả sự thay đổi trạng thái.

• They felt lifted from their fears

  ➔ Câu bị động trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc 'felt lifted' sử dụng phân từ để mô tả trải nghiệm bị động khi được giải tỏa khỏi nỗi sợ.

• A new baby's born every day

  ➔ Viết tắt của 'is' trong câu bị động

  ➔ 's trong 'baby's born' đóng vai trò là 'is', tạo thành câu bị động 'is born'.

• 'Cos it may well be your final day

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng 'may'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng trong tương lai về 'ngày cuối cùng'.

• Get all applications into me before the deadline

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Get' bắt đầu câu như một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn cho người nghe.

• Actions speak louder than words

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Sử dụng 'louder than' để so sánh tác động của hành động so với lời nói.