U.F.O – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 春野

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “U.F.O” của Haruno để học tiếng Nhật qua những ca từ đầy cảm hứng về sự bất ổn và tình yêu không đổi. Lời nhạc đặc sắc và phong cách J-Pop kết hợp electronica, ambient sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, nhận diện cảm xúc trong ngôn ngữ và tìm hiểu sâu hơn về văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Chúng ta coi đó như niềm an ủi tuổi thơ vậy

Dù biết rõ điều đó

Tôi vẫn đói lắm

Hôm nay cũng muốn về nhà

Mở cửa ra

Là những thứ có hình dạng

Đừng quên

Không ai có thể thay thế em

Không ai đâu

Điều đó chẳng đúng

U.F.O

Tình yêu mãi không đổi

Như một lời cầu nguyện

Tôi nghĩ rằng không chút sợ hãi nào

Dù không đúng

U.F.O

Bài hát mãi không đổi

Thì chính là

Cái gọi là cây Thập tự ngày xưa

Cũng chẳng khác gì

Chuyện bắt đầu từ đâu cũng thế

Thấy thật dễ thương

Đêm chơi đá lon

Nếu bên đó xin lỗi trước

Tôi sẽ tha thứ thoải mái

Muốn ôm chặt lấy

Không xấu đâu

Mọi thứ đều tuyệt vời mà

Sinh ra từ tâm trạng chán đời

Chẳng thể cưỡng lại

Những con extraterrestrial buồn bã, lần gặp tới

Chắc chắn sẽ yêu thương nhau

Khám phá vũ trụ mới

Dù lạc lối

Đừng quên

Không ai có thể thay thế em

Hãy làm tôi quên đi

U.F.O

Tôi ngu ngốc mãi chẳng thay đổi

Liên tục kéo dài

Băn khoăn vì bị khinh thường

Dù không đúng

U.F.O

Bài hát mãi không thay đổi

Thì chính là

Cây Thập tự ngày xưa

Chẳng khác gì nhau

[Tiếng Nhật]

幼い慰みだと

分かっているのに

腹は減るのだから

今日も家へかえろう

扉を開ければ

そこには形あるもの

忘れないで

君にかわる人など

居やしないよ

正しくないのさ

U.F.O

いつまでも変わらない愛を

祈りみたいで

少しも怖くないと思った

正しくなくても

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

それはもう

いつの日かの十字架と

何ら同じなのさ

どっちから話し出すかって

いじらしくなって

缶蹴り飛ばした夜

そっちから謝ってくれたなら

許して余るわ

抱きしめてしまいそうだわ

ばっちくないよ

ぜんぶ素敵なもんだよ

厭世の胎から

生まれい出てしまう

悲しいエイリアン　次に会えた時には

きっと愛してみせて

新しい星界を

漂っても

忘れないで

君にかわる人など

忘れさせてよ

U.F.O

いつまでも愚かなわたしは

延々と

蔑まれたことに悩んだ

正しくなくても

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

それはもう

いつの日かの十字架と

何ら同じなのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - sự an ủi, sự an ủi
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - hiểu
腹 /hara/ A2	noun - bụng, dạ dày
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
家 /ie/ A1	noun - nhà
扉 /tobira/ B2	noun - cửa, cửa đi
形 /katachi/ A2	noun - hình dạng
忘れない /wasurenai/ B1	verb - không quên
人 /hito/ A1	noun - người
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
祈り /inori/ B2	noun - lời cầu nguyện
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - không sợ
歌 /uta/ A2	noun - bài hát
十字架 /juujika/ B2	noun - ngã tư, thập tự giá
愛して /aishite/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 分かっているのに

  ➔ Mặc dù biết

  ➔ Cụm từ này sử dụng mẫu '～のに', diễn tả sự trái ngược hoặc mâu thuẫn giữa hai ý tưởng – biết và vẫn làm hoặc cảm thấy khác.

• 正しくないのさ

  ➔ Dạng phủ định với 'のさ' để nhấn mạnh

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも' + tính từ/động từ + を dùng để chỉ 'mãi mãi'

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら' + danh từ + 'なのさ' nhấn mạnh rằng một thứ gì đó hoàn toàn giống nhau

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ Cụm từ '生まれい出て' từ '生まれる' + '出る', nghĩa là 'được sinh ra và chui ra'

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで' là dạng mệnh lệnh từ '忘れる' (quên), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp

  ➔