uh oh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Úi chà (Uh‑oh‑oh)

...

Cảm nhận ánh mắt bạn đang dõi theo tôi

Vì vậy, tôi cứ di chuyển trên anh ấy chỉ để bạn thấy

Tôi đã bảo bạn rằng tôi sẽ lấy lại bạn ngay (ngay)

Ồ, bạn thực sự không thích điều đó sao? (Ồ)

Tôi lại lạc lối (ồ), khi bạn rời đi (ồ)

Bạn biết nếu bạn rời đi, tôi sẽ không ở lại (ồ‑ồ‑ồ)

Khi tôi đang làm tốt, bạn lại khiến tôi lạc hướng (ồ)

Và tôi đoán tôi hơi thích điều đó (ồ)

Bạn khiến tôi thực sự, thực sự giỏi trong việc đưa ra những quyết định tồi

Tất cả bạn bè tôi biết nơi để tìm tôi mỗi lần tôi biến mất

Bảy tin nhắn và hai cuộc gọi nhỡ

Biết tôi không thể bỏ qua tất cả chúng

Nói rằng tôi sẽ ngủ ở nhà mình

Tôi đã nói dối (ồ)

Úi chà, tôi không thể tự kiểm soát mình

Tôi gần tới nhà bạn lại một lần nữa

Úi chà, tôi đã một chân bước vào cửa

Quần áo của tôi lại rơi trên sàn nhà bạn

Tôi uống chút rượu và đó là tất cả những gì tôi muốn

Ngày mai tôi sẽ ốm, nhưng tối nay tôi cảm thấy tê liệt

Úi chà, bây giờ chúng ta có thể giả vờ

Chúng ta sẽ không làm lại nữa, nữa, nữa

Lăn mắt như bạn thường làm

Lẽ ra nên biết mọi thứ luôn giống nhau với bạn

Cố gắng không cảm nhận được sự kết nối của chúng ta

Nhưng, ôi Chúa ơi, nó hơi quyến rũ

Bạn nói, “Chúng ta có thể đi bây giờ không?” (ồ)

Tôi không nghĩ chúng ta nên (ồ)

Qua cửa sau (ồ)

Điều đó sẽ không kết thúc tốt (ồ)

Bây giờ ở chỗ tôi

Mẹ kiếp, bạn biết tôi sẽ (ồ)

Sẽ theo bạn ra khi không ai nhìn

Bạn khiến tôi thực sự, thực sự giỏi trong việc đưa ra những quyết định tồi

Tất cả bạn bè tôi biết nơi để tìm tôi mỗi khi tôi biến mất

Bảy tin nhắn và hai cuộc gọi nhỡ

Làm bạn phải chờ đợi trước khi tôi gục ngã

Nói rằng tôi sẽ ngủ ở nhà mình

Tôi đã nói dối (ồ)

Úi chà, tôi không thể tự kiểm soát mình

Tôi gần tới nhà bạn lại một lần nữa (ồ‑ồ)

Úi chà, tôi đã một chân bước vào cửa

Quần áo của tôi lại rơi trên sàn nhà bạn (ồ‑ồ)

Tôi uống chút rượu và đó là tất cả những gì tôi muốn

Ngày mai tôi sẽ ốm, nhưng tối nay tôi cảm thấy tê liệt (tê liệt)

Úi chà, bây giờ chúng ta có thể giả vờ

Chúng ta sẽ không làm lại nữa, nữa, nữa

...

(Lại, lại)

(Lại, lại)

(Lại, lại)

...

Lại, lại

...

[Tiếng Anh]

(Uh-oh-oh)

Feel your eyes watchin' me

So, I'm movin' on him just so you can see

Told you I was gonna get you right back (right back)

Oh, you don't really like that? (Oh)

I'm lost again (oh), when you walk away (oh)

You know if you leave, I ain't gonna stay (oh-oh-oh)

When I'm doin' good, you get me off track (oh)

And I guess I kinda like that (oh)

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missing

Seven texts and two missed calls

Know I can't ignore 'em all

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

Roll your eyes like you do

Should have known it's always the same with you

Tryin' not to feel our connection

But, oh my God, it's kinda temptin'

You said, "Can we leave now?" (oh)

I don't think we should (oh)

Through the back door (oh)

That won't end good (oh)

Now at my place

Shit, you know I would (oh)

Gonna follow you out when nobody looks

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missin'

Seven texts and two missed calls

Make you wait before I fall

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again (oh-oh)

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again (ooh-ooh)

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb (numb)

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

(Again, again)

(Again, again)

(Again, again)

Again, again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát điều gì đó hoặc ai đó, đặc biệt là trong một khoảng thời gian
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc nơi
get /ɡet/ A1	verb - thu được, nhận, hoặc có được
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm thấy đường đi hoặc xác định vị trí của mình
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi hoặc người
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - một kết luận hoặc nghị quyết được đưa ra sau khi xem xét
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - từ chối công nhận hoặc chú ý đến
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị say rượu
numb /nʌm/ B1	adjective - bị mất cảm giác hoặc cảm nhận
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - khẳng định hoặc hành xử như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
tempt /tɛmpt/ B1	verb - thu hút hoặc誘 dụ ai đó làm điều gì đó
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau ai đó hoặc điều gì đó
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi và mong đợi điều gì đó xảy ra
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel your eyes watchin' me

  ➔ Động từ + tân ngữ + V‑ing (động danh từ)

  ➔ Động từ "Feel" theo sau bởi tân ngữ "your eyes" và dạng hiện tại phân từ "watchin'" đóng vai trò là động danh từ.

• Told you I was gonna get you right back

  ➔ Quá khứ đơn + “going to” diễn đạt ý định tương lai

  ➔ Câu "I was "gonna" get you" dùng dạng quá khứ "was" + "gonna" (going to) để nói về kế hoạch tương lai.

• You know if you leave, I ain't gonna stay

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) + “going to” tương lai

  ➔ "if you leave" là mệnh đề phụ với hiện tại đơn, và "I ain't gonna stay" dùng "gonna" (going to) để diễn tả kết quả trong tương lai.

• You make me really, really good at makin' bad decisions

  ➔ Cấu trúc gây ra: make + tân ngữ + tính từ + at + V‑ing

  ➔ "make" theo sau bởi tân ngữ "me", tính từ "good" và cụm giới từ "at makin'" trong đó "makin'" là động danh từ.

• All my friends know where to look every time I go missing

  ➔ Mệnh đề habitual với "every time" + hiện tại đơn; thành ngữ "go missing"

  ➔ "every time" đưa ra một tình huống lặp lại và động từ "go" ở dạng hiện tại đơn "go"; "go missing" có nghĩa là "biến mất".

• Seven texts and two missed calls, know I can't ignore 'em all

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của "can" và theo sau bởi nguyên mẫu "ignore" để diễn tả không thể.

• Uh‑oh, I couldn't help myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu "couldn't" + V‑ing (couldn't help + gerund) diễn tả không thể kiềm chế

  ➔ "couldn't" là dạng phủ định quá khứ của "can" và theo sau bởi gerund "help" để nghĩa "không thể ngừng".

• Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"; so sánh với hiện tại đơn "am"

  ➔ "I'll be sick" dùng trợ động từ "will" để tạo thì tương lai đơn, còn "I'm numb" ở hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• Now we can just pretend we won't do it again

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng) + tương lai phủ định "won't" (will not)

  ➔ "can" diễn tả khả năng ("we can just pretend"), còn "won't" là viết tắt của "will not" chỉ hành động tiêu cực trong tương lai.