Un jour peut-être – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mac Tyer
• Album: Je suis une légende

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un jour peut-être mon bébé

Một ngày nào đó, có thể là em yêu

Un jour peut-être mon bébé

Một ngày nào đó, có thể là em yêu

Un jour peut-être mon bébé

Một ngày nào đó, có thể là em yêu

Yeah

Yeah

Oui oui, si si

Vâng vâng, đúng đúng

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

Đó là một người bạn chung đã khiến chúng ta quen biết

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

Khi anh thấy em lần đầu, em có ánh mắt giống mẹ anh

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

Anh đã thích em ngay lập tức và bạn bè anh thấy điều đó

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

Anh thích vẻ đẹp của tâm hồn em dưới lớp vỏ thể xác

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

Những giờ đồng hồ trên điện thoại, những tin nhắn chào hỏi

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

Em là công chúa trong giấc mơ của anh với vẻ đẹp của một nữ thần

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

Anh đã bay đến để gặp em, đã vượt qua biên giới

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

Tình yêu có thể làm chúng ta mù quáng nếu cô gái đó chỉ là ánh sáng

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

Chúng ta có quá nhiều điều chung như cùng một cách nhìn về cuộc sống

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

Nhưng đôi khi chỉ cần quá khứ đã giam cầm anh trong nỗi buồn vô tận

Soudain t'as du mal à me comprendre

Bỗng nhiên em khó hiểu anh

Pourquoi je n'suis pas heureux?

Tại sao anh không hạnh phúc?

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

Yêu mà không biết yêu, thật nguy hiểm

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

Anh sẽ cho em những đứa trẻ, xây biệt thự trên bãi biển

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

Anh có bóng ma của người yêu cũ ngăn anh lật trang

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

Em không còn hiểu những cử chỉ của anh, nhưng thật ra anh yêu em

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

Có phải là sự ngu ngốc hay là sự say mê, đã khiến anh quay lại với cô ấy?

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

Chúng ta đã yêu nhau, đã xé nát nhau, đã chia tay nhiều lần

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Bây giờ thì thật sự kết thúc, em yêu không như lần trước

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Nhưng trái tim không chọn lựa, anh thích quá làn da mềm mại của cô ấy

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu (một ngày nào đó có thể)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu (một ngày nào đó có thể)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu, đó là cách mà em yêu

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Chúng ta đã yêu nhau, đã xé nát nhau, đã chia tay nhiều lần

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Bây giờ thì thật sự kết thúc, em yêu

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

Dù sao đi nữa, anh không yêu cô ấy, anh quay lại với người yêu cũ hai tháng sau

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

Không có tin tức gì từ em, hãy đến với anh, anh đang chờ những ngày bình yên hơn

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

Chỉ cần anh nghĩ về em, em yêu trong giấc ngủ của anh vào buổi tối

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

Cho đến khi anh gặp em ở hộp đêm, anh có những cô gái xinh đẹp bên bàn của mình

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

Anh quá tức giận, mất dấu, chết như trong Love Cimetière

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

Anh đã biết rằng em sắp đính hôn, điều đó để lại cho anh một vị đắng

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

Anh đã tìm kiếm em, anh đã tìm thấy em, anh không muốn em kết hôn

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

Bỏ qua đi, em vẫn đang tìm kiếm, đó là điều em đã nói với anh

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

Anh không sẵn sàng, có phải là một tình yêu không thể?

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

Bị tổn thương sâu sắc, đó là câu chuyện của cuộc đời anh, ngăn cản anh sống

Bref, on a donc chacun fait nos vies

Nói chung, chúng ta đã sống cuộc sống của riêng mình

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

Trong vòng tay của người khác, anh tự hỏi, liệu em có quên anh không?

Les années sont passées, un jour on se revoit

Thời gian đã trôi qua, một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

Số phận đã sắp đặt mọi thứ, vì chúng ta ngạc nhiên khi thấy nhau

J'ai toujours de l'amour pour toi

Anh vẫn luôn có tình yêu dành cho em

J'ai toujours de l'amour pour toi

Anh vẫn luôn có tình yêu dành cho em

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Chúng ta đã yêu nhau, đã xé nát nhau, đã chia tay nhiều lần

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Bây giờ thì thật sự kết thúc, em yêu không như lần trước

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Nhưng trái tim không chọn lựa, anh thích quá làn da mềm mại của cô ấy

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu (một ngày nào đó có thể)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu (một ngày nào đó có thể)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Lạc lối trước bí ẩn của tình yêu, đó là cách mà em yêu

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Chúng ta đã yêu nhau, đã xé nát nhau, đã chia tay nhiều lần

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Bây giờ thì thật sự kết thúc, em yêu

Un jour peut-être, un jour peut-être

Một ngày nào đó có thể, một ngày nào đó có thể

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Bây giờ thì thật sự kết thúc, em yêu

Un jour peut-être, un jour peut-être

Một ngày nào đó có thể, một ngày nào đó có thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
bébé /be.be/ A2	noun - em bé
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
appeler /a.plə/ B2	verb - gọi
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - vội vàng
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - chia sẻ
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - chuyến đi
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - ánh sáng
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
passé /pɑ.se/ B1	noun - quá khứ
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - lừa dối
oubli /ublij/ B2	noun - lãng quên
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - phải, nhiệm vụ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - già đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ Sử dụng "peut-être" để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ "peut-être" có nghĩa là "có thể" hoặc "có lẽ" trong tiếng Anh, thể hiện sự không chắc chắn.

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ Sử dụng "le charme de" + danh từ để thể hiện sự ngưỡng mộ một đặc điểm.

  ➔ "le charme de" có nghĩa là "sự quyến rũ của" trong tiếng Anh, thể hiện sự ngưỡng mộ.

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ Sử dụng "kiffer" (ngôn ngữ lóng) để thể hiện sự thích hoặc yêu thích mạnh mẽ.

  ➔ "kiffer" là từ lóng để thích hoặc yêu thích một cách mãnh liệt.

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ Sử dụng "pour de vrai" để nhấn mạnh tính chân thành hoặc kết thúc.

  ➔ "pour de vrai" có nghĩa là "thật sự" hoặc "thật chứ" trong tiếng Anh, nhấn mạnh sự chân thành hoặc kết thúc.

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "s'aimait" để mô tả cảm xúc diễn ra liên tục trong quá khứ.

  ➔ "s'aimait" là thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ Sử dụng "fait" chia theo thì hiện tại để thể hiện "làm" hoặc "thực hiện" trong một thành ngữ phổ biến.

  ➔ "fait" là dạng số 3 của động từ "faire" (làm hoặc tạo ra) ở thì hiện tại.

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ Sử dụng "chacun" với "fait nos vies" để chỉ mỗi người tạo ra cuộc đời của riêng mình.

  ➔ "chacun" có nghĩa là "mỗi người" hoặc "mỗi cái", nhấn mạnh sự độc lập của từng người.