Un monde à l'autre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, La Mano 1.9, SCH

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Un monde à l'autre' - bản nhạc chủ đề của GP Explorer 3, nơi bạn có thể học tiếng Pháp qua những câu rap sôi động của La Mano 1.9, giai điệu pop bắt tai của GIMS, và lời bài hát giàu hình ảnh của SCH. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cầu nối văn hóa, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo và cảm hứng sáng tạo.

[Tiếng Việt]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

Soạn nhạc: Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Chúng đang ở—

Grr, baw

Chúng đang ở trong khu vực (gang, gang), chờ một chút, mọi thứ sẽ nóng lên (gang, gang)

Giữ chặt trong xe, rất nhiều mã lực

P.D.Mano, anh yêu, tôi xóa sạch mọi thứ

Đừng có xen vào (gang, gang), tôi sẽ cho anh chiêu đặc biệt ở Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, tôi có tầm nhìn như Xavi, đối thủ bị chia cắt như Philippe Etchebest (gang, gang)

Mọi người đều—, mọi người đều—, mọi người đều sốc

Chúng ta làm—, chúng ta làm 'ou-s

Hãy bán—, hút loại ngon

Anh rít một hơi và ngay lập tức ho (grah, grah, grah, boum)

Trong căn hộ của tôi, không có vở, không có hộp bút (không có vở, không có hộp bút)

Đừng đến quá gần, trong đầu tôi, có mười hai người

Gọi cho tôi nếu anh muốn— (gọi cho tôi nếu anh muốn—), gọi cho tôi nếu anh muốn đối đầu

Ah, ah

Tôi đang chờ được giải thoát, tôi nghĩ họ muốn điều gì đó

Không phải tiền cát-xê từ một vài buổi biểu diễn nào có thể đưa tôi lên khỏi mặt nước

Tôi đã bỏ lỡ mục tiêu, cuộc đời tôi như răng cưa

Và để trả lời tất cả điều đó, tôi phải bước qua một thế giới khác

Oh, bước qua một thế giới khác

Trái tim trong chiếc Roadster

Vroum, động cơ

Bước qua một thế giới khác

Oh, bước qua một thế giới khác

Trái tim trong chiếc Roadster

Vroum, động cơ

Bước qua một thế giới khác

Oh cô em, đừng ngại, tôi bi quan như là lạc quan

Tôi đến như một ngôi sao như Optimus Prime, hiển nhiên tôi sẽ lấp đầy sân vận động này

Thời gian, cổ tay như vận động viên quần vợt, em yêu hãy là của anh, hãy nghe lời anh

Tôi ở trong khu phố như một chiếc GP800, tôi đập vào đống như Chapo Guzmán

Cô ấy tìm kiếm một đường như Jesse Pinkman, krr, krr, poum, mặc áo sơ mi như Hitman

Este bona, Huracan, nó kêu vroum-vroum, như ở Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

Tôi đang chờ được giải thoát, tôi nghĩ họ muốn điều gì đó

Không phải tiền cát-xê từ một vài buổi biểu diễn nào có thể đưa tôi lên khỏi mặt nước

Tôi đã bỏ lỡ mục tiêu, cuộc đời tôi như răng cưa

Và để trả lời tất cả điều đó, tôi phải bước qua một thế giới khác

Oh, bước qua một thế giới khác

Trái tim trong chiếc Roadster

Vroum, động cơ

Bước qua một thế giới khác

Oh, bước qua một thế giới khác

Trái tim trong chiếc Roadster

Vroum, động cơ

Bước qua một thế giới khác

[Tiếng Pháp]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

作曲 : Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang), attend un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang), j'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps on les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des 'ou-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—), appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh p'tite miss, sois pas timide, j'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime, évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800, j'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman, krr, krr, poum, en chemise comme Hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
passer /pa.se/ A2	verb - đi qua, chuyển sang
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
roadster /ʁo.dstɛʁ/ B2	noun - xe thể thao kiểu roadster
moteur /mo.tœʁ/ A2	noun - động cơ
optimiste /ɔp.ti.mist/ B1	adjective - lạc quan
pessimiste /pɛs.i.mist/ B1	adjective - bi quan
cible /si.bl/ B1	noun - mục tiêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - giải phóng, giao hàng
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
dent /dɑ̃/ A1	noun - răng
scie /si/ A2	noun - cây cưa
auto /o.to/ A2	noun - xe hơi
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - ngựa
découdre /de.kudʁ/ C1	verb - cắt, giải quyết (slang)
frapper /fʁa.pe/ A2	verb - đánh
chemise /ʃə.miz/ A1	noun - áo sơ mi
taffe /taf/ C1	noun - điếu thuốc (slang)