Un Peu Beaucoup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: So La Lune, Ninho
• Album: Offshore

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu ngọt ngào nhưng đầy trăn trở của 'Un Peu Beaucoup' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức sự hòa quyện độc đáo giữa Pop và R&B mà còn có thể học cách sử dụng những nghịch lý ngôn ngữ thú vị để diễn tả cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy, thường xuyên

temps souvent sur

Ngay cả khi trái tim tan vỡ, anh vẫn chết lặng trong những mảnh vụn

éclats.

Trong căn hầm tối tăm, nhưng chúng ta đã từng cười rạng rỡ

éclats.

Ở dưới đáy xã hội này, hiếm khi số phận không bỏ rơi ta

pas.

Vị vua của thành phố này, dù họ có biết hay không

sait pas.

Anh không giống như bất kỳ ai trong đời. Anh không giống bất kỳ ai

Anh quá cay đắng, chẳng bao giờ thấy hài lòng. Những lời nói nặng nề và ám ảnh suốt đời

seum jamais ravi. Des mots qui sont

graves et à vie. Des mots qui sont un.

Anh từng bán những gói nhỏ. Trong cuộc đua giành giật tiền bạc, anh đã mất đi quá nhiều

tas de l'au j'ai perdu un tas donc je

Vì vậy anh có vấn đề, nếu em muốn, anh sẽ cho em thấy

Anh yêu em một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy, thường xuyên

pas trop des fois tout le temps souvent

Yêu say đắm, và anh trao đi một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy

beaucoup pas trop des fois tout le temps

Yêu mù quáng, câu chuyện kết thúc, khi em tỏa sáng, bao kẻ ghen ghét vây quanh

brilles ça fait beaucoup de jaloux

Điều đó là hiển nhiên, không, không, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy, thường xuyên, yêu say đắm

tout le temps souvent passionnément

Trái tim tổn thương, đầy rẫy những nỗi đau và hận thù

Anh từng chờ đợi sự giúp đỡ từ nhiều người, nhưng ngay cả cái bóng của mình cũng cười nhạo anh

gens même mon ombre a rigoler dans un

Trong một vũng máu đen của vùng Phi châu, thường xuyên dưới họng súng

Anh không còn thời gian, nhưng anh vẫn tìm thấy nếu anh yêu em

Ngoài chuyện đó ra thì chẳng có gì thay đổi, ngoại trừ việc cha mẹ ta giờ góp vốn với những tờ tiền lớn hơn

changer à part que nos daron font des

tontines avec des plus gros tickets

Bên ngoài kia, chúng ta tán tỉnh với nguy hiểm, kề vai cùng bầy sói

Vì vậy chúng ta đã săn đuổi, anh vẫn đứng vững một mình, anh đã lên tiếng

suis resté debout tout seul j'ai parlé

Nhưng chỉ có Chúa nghe thấy anh. Anh tin rằng mình có sức mạnh vượt qua mọi kịch tính

que j'ai la force le junk drama. Un

Một chàng trai ngây thơ bị mờ mắt bởi những tờ 500 Euro

Chúng ta từng coi mình như Zizou (siêu sao), rồi lại làm tổn thương nhau như một tiếng súng

s'est blessé comme si c'est un clic clic

Trong cuộc vây bắt, nhưng mọi chuyện đã xảy ra

Như trong bể cá, khi mới 10 tuổi chúng ta đã tỏ ra cứng cỏi

moulis.

Đến năm 17 tuổi, chúng ta ra đi trước khi bị còng tay, trước khi mọi thứ nổ tung

Nếu em tin rằng mọi thứ đều màu hồng, anh sẽ tặng em những đóa hồng, vì anh yêu em

est rose mais je t'en offrirai parce que

Yêu em một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy, thường xuyên, yêu say đắm

fois tout le temps souvent passionnément

Và anh trao đi một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi, lúc nào cũng vậy, yêu mù quáng

fois tout le temps aveuglément story ça

Câu chuyện kết thúc, khi em tỏa sáng, bao kẻ ghen ghét vây quanh

Điều đó là hiển nhiên, không, không, không hẳn, đôi khi

fois

Bao kẻ ghen ghét vây quanh, hiển nhiên là một chút, nhiều chút, không hẳn, đôi khi

Chúng ta không bao giờ bỏ cuộc trước thử thách, và vì trái tim đau đớn, anh tự hủy hoại bản thân

jamais Demi devant le défi et comme j'ai

mal au cœur, je me brise le foie.

Đừng kể rắc rối của cậu cho tất cả mọi người, cậu bé ạ

Không phải ai cũng yêu cậu say đắm đâu

qui t'aime passionnément. L'histoire

Câu chuyện kết thúc, khi em tỏa sáng, bao kẻ ghen ghét vây quanh

Điều đó là hiển nhiên

Oh

[Tiếng Pháp]

Je t' beaucoup pas trop des fois tout le

temps souvent sur

même quand s cassé je bug sur les

éclats.

Paint dans le B mais on riait aux

éclats.

En bas, c'est rare que le sort nous ait

pas.

Prince de la ville même si pont nous

sait pas.

Je pas comme jamais de la vie. Je suis

pas comme jamais de la vie. J'ai trop le

seum jamais ravi. Des mots qui sont

graves et à vie. Des mots qui sont un.

Je revendais le un. Dans la course au

tas de l'au j'ai perdu un tas donc je

n'ai là un problème pour pas un si tu le

sor faudra tu je t'aime un peu beaucoup

pas trop des fois tout le temps souvent

passionnément et je donne un peu

beaucoup pas trop des fois tout le temps

aveuglément story ça finit au de coup tu

brilles ça fait beaucoup de jaloux

forcément non non cou pas trop des fois

tout le temps souvent passionnément

cœur blessé tout plein de dég tout plein

de ha j'attendais de l'aide de plein de

gens même mon ombre a rigoler dans un

ban de sang noir d'Afrique souvent sous

pistolet j'ai plus le temps mais j'en

trouve si je t'aime. À part ça rien à

changer à part que nos daron font des

tontines avec des plus gros tickets

dehors. Nous on flirte avec le danger au

côtoi les loups. Donc on a chassé je

suis resté debout tout seul j'ai parlé

mais il y a Dieu qui m'entend. Je crois

que j'ai la force le junk drama. Un

jeune innocent aveuglé par les billets

de 500. On se voyait comme zizou. On

s'est blessé comme si c'est un clic clic

dans la saisie mais ça n est fait.

Aquarium on tous à 10 pige on fait les

moulis.

À 17 on va on s'en ira avant le serrage,

avant le pétage tor si tu crois que tout

est rose mais je t'en offrirai parce que

je t'aime un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps souvent passionnément

et je donne un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps aveuglément story ça

fini de coup tu brilles ça fait beaucoup

de jaloux forcément non cou pas trop des

fois

ça fait beaucoup de jaloux forcément un

peu beaucoup pas trop des fois on fait

jamais Demi devant le défi et comme j'ai

mal au cœur, je me brise le foie.

Raconte pas tes problèmes à tout le

monde mon grand. C'est pas tout le monde

qui t'aime passionnément. L'histoire

fait ni de coup tu brilles. Ça fait

beaucoup de chalou forcément.

Oh