Unbelievable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Why Don't We

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ‘Unbelievable’ để khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về tình huống lãng mạn và cấu trúc lặp lại gây ấn tượng. Ca khúc đặc biệt bởi giai điệu sôi động, lời bài hát chân thực về khoảnh khắc ‘giữa mơ và thực’ - nguồn cảm hứng hoàn hảo cho người yêu nhạc pop!

[Tiếng Việt]

Này, làm sao mà, làm sao mà, làm sao mà mình lại ở nhà cậu nhỉ?

nhỉ?

Với đôi tay, với đôi tay, với đôi tay mình vòng quanh

eo cậu

Như thể cậu quá tuyệt, quá tuyệt

Mình vẫn không thể tin rằng điều này là sự thật

vẫn không

Mình có thể uống, mình có thể uống, mình có thể uống cả một

kiện

Mỗi giọt, mỗi giọt, không thể để cậu

ra đi

Khi cậu làm những động tác đó, ayy

Mình không biết phải làm gì, yeah

Nếu tất cả chỉ là giấc mơ, đừng tỉnh dậy

Vì mình có cơ thể cậu ngay đây bên cạnh

Chỉ cần chờ đợi

Phải kiểm tra bản thân vì mình không thể tin nổi

Ayy-oh

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Cậu thật không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Không thể tin nổi

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Không thể tin nổi

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Yeah, chưa bao giờ nghĩ, chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nắm tay

cậu

Tăng lên, tăng lên, tăng lên sự tự tin của mình

Khi cậu làm những động tác đó, ayy

Mình không biết phải làm gì, yeah

Nếu tất cả chỉ là giấc mơ, đừng tỉnh dậy

Vì mình có cơ thể cậu ngay đây bên cạnh

Chỉ cần chờ đợi

Phải kiểm tra bản thân vì mình không thể tin nổi

Ayy-oh

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Cậu thật không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Không thể tin nổi

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Thật không thể tin nổi

Không thể tin nổi

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi

Không thể tin nổi, yeah

Phải kiểm tra bản thân vì mình không thể tin nổi (không thể tin nổi)

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi, yeah

Không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi

Không thể tin nổi

Rằng cậu đã ở trong tim mình, trong tâm trí mình

Bây giờ cậu đang thức dậy trên giường mình

...

[Tiếng Anh]

Hey, how do we, how do we, how do we end up at your

place?

With my hands, with my hands, with my hands around your

waist

Like you're too cool, cool

I don't believe that it's true, still

Your taste

I could drink, I could drink, I could drink a whole damn

case

Every drip, every drip, couldn't let you go to

waste

When you're making those moves, ayy

I don't know what to do, yeah

If it's all a dream, don't wake up

'Cause I got your body right here next to me

Just wait up

Gotta check myself 'cause I just can't believe

Ayy-oh

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, you are

Unbelievable, it's

Unbelievable

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable

Unbelievable, it's

Unbelievable

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Yeah, never thought, never thought I'd be holding your

hand

Picking up, picking up, picking up my confidence

When you're making those moves, ayy

I don't know what to do, yeah

If it's all a dream, don't wake up

'Cause I got your body right here next to me

Just wait up

Gotta check myself 'cause I just can't believe

Ayy-oh

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, you are

Unbelievable, it's

Unbelievable

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, it's

Unbelievable

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable

Unbelievable, yeah

Gotta check myself 'cause I just can't believe (can't believe)

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable

Unbelievable, it's

Unbelievable, it's

You were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable, yeah

Unbelievable

Unbelievable, it's

Unbelievable

That you were in my heart, you were in my head

Now you're waking up here in my bed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
waist /weɪst/ B1	noun - eo
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, tuyệt vời verb - làm nguội
taste /teɪst/ B1	noun - vị giác
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
head /hed/ A1	noun - đầu
bed /bed/ A1	noun - giường
hand /hænd/ A1	noun - tay
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
moves /muːvz/ A2	noun - động tác verb - di chuyển
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, how do we end up at your place?

  ➔ câu hỏi hiện tại đơn

  ➔ Trợ động từ "do" tạo câu hỏi ở hiện tại đơn: "how do we end up..."

• I don't believe that it's true, still

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn kèm mệnh đề that

  ➔ Viết tắt "don't" biểu thị phủ định ở hiện tại đơn, và "that" mở đầu một mệnh đề phụ.

• I could drink a whole damn case

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" được dùng để nói về một hành động có thể đã xảy ra trong quá khứ hoặc một tình huống giả định.

• When you're making those moves, ayy

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're making" kết hợp viết tắt "you're" (you are) với dạng -ing để tạo thì hiện tại tiếp diễn.

• I don't know what to do, yeah

  ➔ động từ + mệnh đề nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Cụm "what to do" là một mệnh đề nguyên mẫu, đóng vai trò tân ngữ của "know".

• If it's all a dream, don't wake up

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định: "don't wake up".

• That you were in my heart, you were in my head

  ➔ quá khứ đơn trong mệnh đề that (câu báo cáo)

  ➔ "Were" là dạng quá khứ đơn của "be" được dùng trong mệnh đề phụ.

• Never thought I'd be holding your hand

  ➔ quá khứ tương lai dùng "would" (conditional perfect)

  ➔ "I'd" là viết tắt của "I would", diễn tả một hành động trong tương lai so với quan điểm quá khứ.

• Picking up my confidence

  ➔ động từ dạng -ing (gerund) đóng vai trò danh từ

  ➔ "Picking" là dạng gerund, được dùng như một danh từ trong cụm "Picking up my confidence".

• Gotta check myself 'cause I just can't believe

  ➔ động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả không thể

  ➔ "Can't" là viết tắt của "cannot", dùng để biểu thị người nói không thể tin được.