Under My Skin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: テミン
• Album: TAEMIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

Lại bắt đầu rồi, trong lòng ngực lại xôn xao

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

Đang cố nhốt lấy Under My Skin, con người tồi tệ nhất của tôi

...

...

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

Không thể yêu thương bản thân đúng cách, hình mẫu lý tưởng bị lệch khỏi

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

Tự mình cố gắng phá bỏ những phần không cần thiết

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Vì thế tôi vươn tay ra, chỉ mong nhận được hơi ấm từ bạn mà thôi

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Làm tan chảy trái tim lạnh lẽo đã giữ kín dưới làn da này

誰にも見せないどこにも行けない

Không thể để ai nhìn thấy, không thể đi đâu được

本当の僕を抱きしめてTonight

Ôm lấy chính con người thật của tôi vào tối nay

離れていった誰かを思い出す度に

Mỗi lần tôi nhớ về người đã rời xa

...

...

嫌なところしか僕にはない気がしてた

Tôi cảm thấy chỉ có điều xấu xa trong chính mình

...

...

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

“Có lẽ đã chút ít tốt đẹp hơn rồi” nói thầm với gương

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

Tiếng cười khinh thường vang vọng trong tai tôi

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

Vì vậy khi tôi nắm lấy bàn tay đó, cảm nhận được tình yêu của bạn

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

Tôi có thể tha thứ cho chính cái tôi yếu đuối đã bị che giấu dưới làn da này

...

...

あなたがいればすべての過去が

Có bạn bên cạnh, mọi quá khứ đều có thể thay đổi

未来のために変わる...

Vì tương lai...

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Vì thế tôi vươn tay ra, chỉ mong nhận được hơi ấm từ bạn mà thôi

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

Làm tan chảy trái tim lạnh lẽo đã giữ kín dưới làn da này

誰にも見せないどこにも行けない

Không thể để ai nhìn thấy, không thể đi đâu được

本当の僕を抱きしめてTonight

Ôm lấy chính con người thật của tôi vào tối nay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
独り /hitori/ B1	adverb - một mình
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
手 /te/ A1	noun - bàn tay
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
壊す /kowasu/ B1	verb - phá vỡ
見せる /miseru/ A2	verb - cho xem
掴む /tsukamu/ B2	verb - nắm bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "始まった" là động từ quá khứ, chỉ hành động đã bắt đầu. "〜出してる" là dạng rút gọn của "出している," dùng dạng te-iru để thể hiện trạng thái tiếp diễn.

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた" dùng dạng te-iru quá khứ để thể hiện trạng thái xảy ra trong quá khứ hoặc đã kết thúc. "最悪な僕が" giới thiệu chủ thể (tôi) với tính từ "最悪な" ( tồi tệ nhất).

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した" là dạng quá khứ của "叩き壊す" (đập vỡ). "無理矢理" là trạng từ nghĩa là "bắt buộc" hoặc "bất lực."

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ "だけが" dùng sau danh từ để nhấn mạnh rằng chỉ có thứ đó hoặc người đó làm chủ thể, nghĩa là "chỉ" hoặc "chẳng qua."

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない" và "どこにも行けない" nhấn mạnh rằng không thể cho ai xem hoặc đi đâu cả, với "にも" và "も" thể hiện giới hạn hoặc phủ định trong ngữ cảnh.

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて" là dạng te của "抱きしめる" (ôm chặt), dùng như câu yêu cầu hoặc mệnh lệnh, nghĩa là "ôm chặt tôi." "Tonight" xác định thời gian.

  ➔