Underdog – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roddy Ricch
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm hứng trong 'Underdog' - nơi tiếng lóng đương đại hòa quyện với những câu chuyện thành công đầy máu lửa. Học cách Roddy Ricch sử dụng từ ngữ sắc bén để truyền tải khát vọng vươn lên, qua đó nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về sự kiên cường và đẳng cấp. Ca khúc đặc biệt này không chỉ là nhạc phim bom tấn mà còn là kho tàng ngôn từ dành cho người học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lái xe ra khỏi gara

Tôi có trăm chiếc xe

Dành cho những kẻ kém may mắn

Nhân viên ngân hàng vừa hỏi tôi muốn nhận tiền mặt như thế nào

Tôi đáp: "Một trăm tờ lớn"

Tôi muốn chúng được bọc vàng

In lên, đôi chữ R

Thằng to, thằng to, thằng to, trên mái

Bứt ra, bảo mình không xuất sắc, ai mà?

Đường Biscayne, tôi cắt bỏ mái nhà

Bạn biết tôi sẽ đến như thế nào, đây là phần hai

Bảo anh ta, "Cút ra đường"

Xe 4x4, chiếc Phantom to

Họ nghĩ tôi đã bị hủy, tôi lên tiếng và đổi kênh

LST trên viền, họ không nghĩ chúng tôi thắng, tôi chỉ đứng đầu, anh em mình

Không an toàn khi dám chọc vào kẻ kém may mắn, tôi có thể cắn khi mọi thứ trở nên khó khăn

Tôi đang muốn có tiền, như Robert Kraft

Và đặt Tom Brady lên vị trí cao

Đến gặp Dre, nói về Chronic

Anh ta đi cùng sóng, xuất thân từ Compton

Lái xe ra khỏi gara

Tôi có trăm chiếc xe

Dành cho những kẻ kém may mắn

Nhân viên ngân hàng vừa hỏi tôi muốn nhận tiền mặt như thế nào

Tôi đáp: "Một trăm tờ lớn"

Tôi muốn chúng được bọc vàng

In lên, đôi chữ R

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh-oh, mm

Làm Ferrari trượt trên tuyến 91

105, bám ga trong khu vực chậm

Tôi thích PJ's lắm, có thể mua cho mình một chiếc

Tự sát trên Phantom, tôi trượt qua cửa, ừ

Im lặng, không thay đổi bất kỳ mã nào

Tôi không có thời gian để chạy theo cô gái nào

Không có thời gian để chơi an toàn, không, không, không, không

Lái xe ra khỏi gara

Tôi có trăm chiếc xe

Dành cho những kẻ kém may mắn

Nhân viên ngân hàng vừa hỏi tôi muốn nhận tiền mặt như thế nào

Tôi đáp: "Một trăm tờ lớn"

Tôi muốn chúng được bọc vàng

In lên, đôi chữ R

...

[Tiếng Anh]

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Big dawg, big dawg, big dawg, roof

Poppin' out, sayin' I ain't great, who?

Biscayne Drive, I cut off my roof

You know how I'm comin', it's take two

Tell a nigga, "Get out the way"

4X4, big Phantom

They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

LST on the brim, they ain't think we win, I just top 1o my brother

Shit ain't safe when you fucking with the underdog, I might bite when shit get rough

I'm tryna have paper, Robert Kraft

And put a Tom Brady on a staff

Pull up on Dre, talking Chronic

He fuck with the wave, straight out of Compton

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh-oh, mm

Made the Ferrari slide on the 91

105, press the gas in the slower zone

I like PJ's so much, I might buy me one

Suicide on the Phantom, I slide the door, uh

Remaining silent, ain't changing no code

I ain't got no time to be chasing no bitch

Ain't got no time to be playing it safe, no, no, no, no

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ B2	noun - đối thủ yếu, người kém may mắn
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - ga-ra-ge, nơi để xe
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
gold /ɡoʊld/ B1	noun - vàng adjective - màu vàng như vàng
wrap /ræp/ B1	verb - bọc, gói noun - một lớp bọc
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt noun - bề mặt trơn trượt; slide thuyết trình
cancelled /ˈkænsəld/ B2	adjective - đã hủy
channel /ˈtʃænəl/ B2	noun - kênh verb - định hướng
win /wɪn/ A2	verb - đánh thắng
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy
staff /stɑːf/ B1	noun - nhân viên noun - cây gậy
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1	adjective - mãn tính
wave /weɪv/ B1	noun - sóng verb - vẫy tay
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	proper noun - Thương hiệu xe thể thao sang trọng của Ý
zone /zoʊn/ B2	noun - vùng
code /koʊd/ B2	noun - mã, mã code
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a hundred cars

  ➔ Thì hiện tại đơn, đại từ sở hữu + số lượng + danh từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật về tài sản của người nói. Cấu trúc đơn giản: **Tôi** (chủ ngữ) **có** (động từ) **một trăm xe** (tân ngữ).

• I told 'em, "A hundred large"

  ➔ Câu gián tiếp, cách rút gọn thông tục, cụm danh từ không trang trọng

  ➔ Câu này thể hiện câu gián tiếp – thuật lại những gì đã nói. **'em** là cách rút gọn thông tục của 'them'. **"A hundred large"** là tiếng lóng để chỉ 100.000 đô la, một cụm danh từ không trang trọng.

• They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

  ➔ Thì quá khứ, liên từ phối hợp, động từ cụm

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ (**thought**, **was**). **and** là liên từ phối hợp nối hai mệnh đề độc lập. **Piped up** và **flipped the channel** là động từ cụm – **piped up** có nghĩa là lên tiếng đột ngột và dứt khoát, và **flipped the channel** có nghĩa là phớt lờ điều gì đó.

• Shit ain't safe when you fucking with the underdog

  ➔ Phủ định kép, ngôn ngữ thông tục, thì hiện tại đơn, danh động từ

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép (**ain't** và **fucking** đóng vai trò là một từ cường điệu phủ định 'safe'). Nó rất thông tục. **Fucking with** là động từ cụm có nghĩa là can thiệp hoặc thách thức. **Underdog** được sử dụng như một danh từ.

• I'm tryna have paper, Robert Kraft

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng), cách rút gọn thông tục, danh từ đóng vai bổ ngữ

  ➔ **Tryna** là cách rút gọn thông tục của 'trying to'. Câu này diễn tả một mong muốn hiện tại. **Robert Kraft** được sử dụng như một bổ ngữ, làm rõ loại 'paper' (tiền) mà người nói muốn – ám chỉ chủ sở hữu giàu có của New England Patriots.