Understand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BoyWithUke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[WHEEL SPINNING IDLE]

[BÁNH XE XOAY TRÒN]

[PAGES TURNING]

[TRANG GIẤY LẬT LẠI]

[ZIPPER CLOSING]

[KHOÁ KÉO ĐÓNG LẠI]

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU - TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ VÀ BẠN BIẾT TÔI ĐÃ YÊU BẠN ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ NHƯNG BẠN CHỈ LÀM - TRÁI TIM TÔI VỠ ĐÔI ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ TÔI BUỒN, GIẬN VÀ - TAN VỠ TRÊN GIƯỜNG ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ HY VỌNG TÔI XÓA ĐƯỢC - TẤT CẢ CÁC GIỌNG NÓI TRONG ĐẦU ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ TÔI ĐANG MỞ MỘT GÓI - THUỐC CHƯA PHÁT TRIỂN ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ KHI TÔI GẶP MỘT - ĐƠN THUỐC CỦA VIÊN ĐẠN - LÀM BẰNG CHÌ VÀ ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ KHI TÔI TỈNH DẬY SAU MỘT GIỜ TRONG - MỘT VŨ HỒI CỦA MỒ HÔI ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ TÔI NÓI TÔI THỀ TRƯỚC CHÚA TÔI SẼ - KHÔNG BAO GIỜ CỐ GẮNG NGỦ LẠI ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ THAY VÀO ĐÓ, TÔI CẦM BÚT VÀ - BẮT ĐẦU VIẾT BẰNG CHỨNG VÀ ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ KHI TÔI BẮT ĐẦU HIỂU RÕ - TÔI PHÁT HIỆN RẰNG TÔI ĐÃ ĐẾN - CUỐI CÙNG ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ ÔI TÔI THẤT VỌNG, TÔI KHÔNG CÓ

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ BẠN CHỈ LÀ MỘT CON THÚ CƯNG - BỊ HẠN CHẾ TRONG CÁC DÒNG VIẾT - BẠN KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ NGỪNG - CÁCH SỐNG TÂM THẦN CỦA MÌNH, - TÔI THỀ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ TÔI NÓI TÔI SẼ NÓI VỚI MỌI NGƯỜI VỀ - CUỘC SỐNG VẤN ĐỀ MÀ TÔI SỐNG ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ HỌ LÀ HÀNG XÓM CỦA TÔI; - LƯỠI DAO VÀ CÁC VIÊN THUỐC CÓ HƯƠNG VỊ KHÁC NHAU MÀ TÔI SỬ DỤNG ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ VÌ VẬY TÔI CHẮC CHẮN - ĐÂY LÀ GIỌT NƯỚC CUỐI CÙNG ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ TÔI ĐANG BỊ KẸT - TRONG QUÁ KHỨ MÀ TÔI ĐÃ NÓI ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ VÀ ĐẾN HIỆN TẠI TÔI CHƯA BAO GIỜ NẮM - BẠN TRONG VÒNG TAY ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ NÊN THẬT KHÓ ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI - BẠN KHÔNG PHẢI ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ THAY VÀO ĐÓ ĐẦY - LO ÂU ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ LUÔN LÀ MỘT PHẦN CỦA TÔI - CÓ LẼ TÔI KHÔNG ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ MỘT AI ĐÓ BỞI VÌ ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TÔI. TÔI - KHÔNG QUEN VỚI TẤT CẢ CÁC CUỘC NÓI CHUYỆN ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGƯỜI HƯỚNG NỘI ĐÃ - CHUYỂN ĐỔI CẢM XÚC THÀNH - VIẾT ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ TÔI ĐÃ TỪNG ĐỐI PHÓ VỚI TẤT CẢ CÁC - VẤN ĐỀ CỦA MÌNH BẰNG CÁC GHI CHÚ VÀ - NHIỀU VẦN ĐIỆU ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ TÔI ĐÃ TỪNG HY VỌNG VỀ NHỮNG NGÀY TỐT ĐẸP HƠN - KHI ĐÊM ĐẾN KHIẾN TÔI KHÓC ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI DỐI KHI TÔI NÓI RẰNG - TÔI THÍCH CHẾT HƠN LÀ TRỞ VỀ - THỜI GIAN ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ TÔI SẼ CỐ GẮNG TRỞ THÀNH NGƯỜI - MÀ MỌI NGƯỜI BIẾT LÀ LUÔN - ĐÁNH ĐẤU ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ VỚI CÁC CON QUỶ ẨN NẤP - XA PHÍA SAU MI MẮT CỦA TÔI ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ TRÊN MỘT HÒN ĐẢO ĐẦY BẠO LỰC, - TRONG ĐẦU TÔI CÓ HAI NGƯỜI LÁI ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ ÔI MẶT TRỜI KHÔNG TỎA SÁNG, - VÀ BẦU TRỜI TRỞ NÊN XÁM ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NÓ CHẢY QUA - CÁC TĨNH MẠCH CỦA TÔI ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ TÔI ĐÃ NÓI TRƯỚC ĐÂY TÔI KHÔNG ỔN ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG NGHE DÙ SAO ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI ĐÃ CỐ GẮNG, BẠN - QUAY LƯNG LẠI ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ BẠN ĐÃ NÓI DỐI TRƯỚC MẶT TÔI ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ BẠN ĐÃ PHÁ HOẠI CUỘC ĐỜI TÔI, PHÁ HOẠI - NGÀY CỦA TÔI ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG BIẾT - NÊN TÔI SẼ NÓI ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ KHÔNG GÌ CÓ THỂ LÀM ĐẦY - SỰ TĨNH LẶNG NÀY ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ YÊU NHƯ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ KHÔNG AI QUAN TÂM BẠN NÓI DỐI ĐÓ LÀ ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ KHÔNG CÔNG BẰNG. BẠN VẪN PHỦ NHẬN NÓ - (BẠN KHÔNG BIẾT NÊN TÔI SẼ NÓI) ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ KHÔNG GÌ CÓ THỂ LÀM ĐẦY - SỰ TĨNH LẶNG NÀY ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ YÊU NHƯ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ KHÔNG AI QUAN TÂM BẠN NÓI DỐI ĐÓ LÀ ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ KHÔNG CÔNG BẰNG. BẠN VẪN PHỦ NHẬN NÓ - (BẠN KHÔNG BIẾT NÊN TÔI SẼ NÓI) ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN - NGÀY ĐÓ ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ VÀ THẬT ĐÁNG TIẾC TÔI BIẾT RẰNG - TÔI KHÔNG THỂ TỈNH DẬY ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ BỞI VÌ TÔI ĐÃ LẠC LỐI VÀ - BẠN KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN TÔI ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ ĐIỀU NÀY CÓ THỂ LÀ MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ THẤY NHỮNG THỨ - MÀ BẠN THẤY NÊN LÀM ƠI ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ VÀ BẠN ĐÃ BIẾT VÀ - CHƠI THEO ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ BẠN LÀ NHÀ CỦA TÔI, TÔI ĐÃ VIẾT - NHỮNG BÀI HÁT CHO BẠN ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ GIỜ BẠN ĐÃ CHẾT ĐỐI VỚI TÔI ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ HIỆU QUẢ, - ĐÃ LOẠI BỎ BẠN ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

♪ RA KHỎI GIẤC MƠ CỦA TÔI ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, lĩnh hội ý nghĩa của cái gì đó
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng, mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm chặt, giữ chặt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông, nam giới
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan trong cơ thể bơm máu
sad /sæd/ A2	adjective - buồn, không vui
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - hỏng, bị hỏng hóc
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói, âm thanh của lời nói
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - thuốc chữa bệnh
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - viên đạn nhỏ cho súng
pool /puːl/ A2	noun - ao nhỏ chứa nước yên tĩnh
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng, vật chứng chứng minh điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanted to hold your hand

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn với 'wanted' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ 'wanted' là quá khứ của 'want,' thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'will' để thể hiện cam kết hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will' được dùng để thể hiện quyết định hoặc lời hứa trong tương lai.

• I felt it coursing through my veins

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'coursing' như một dạng hiện tại phân từ để mô tả hành động hoặc cảm giác liên tục.

  ➔ 'coursing' mô tả sự di chuyển liên tục của máu qua các tĩnh mạch.

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'cares' để diễn đạt một tình huống chung hoặc thường xuyên.

  ➔ 'cares' ở thì hiện tại biểu thị sự quan tâm hoặc chú ý hiện tại hoặc liên tục.

• You straight up lied right to my face

  ➔ Sử dụng trạng từ 'straight up' để nhấn mạnh sự trung thực hoặc trực tiếp trong hành động.

  ➔ 'straight up' nhấn mạnh rằng ai đó đã nói dối một cách rõ ràng hoặc thẳng thắn.

• I’m not used to all the talking

  ➔ Sử dụng 'be used to' + danh từ/gerund để diễn đạt quen thuộc hoặc thoải mái với một điều kiện hoặc hoạt động.

  ➔ 'be used to' biểu thị quen với hoặc thoải mái với một hoạt động hoặc tình huống nhất định.

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành 'have no idea' để diễn đạt sự thiếu kiến thức hoặc chắc chắn về điều gì đó.

  ➔ 'have no idea' biểu thị thiếu hiểu biết hoặc kiến thức về một chủ đề.