Understand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BoyWithUke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Understand’ – một ca khúc hip‑hop pha pop, indie và rock của BoyWithUke, nơi bạn có thể học từ vựng diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại và kỹ thuật rap kết hợp ukulele. Hãy cùng nghe để cảm nhận sức mạnh lời ca và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một bản hit đang lan tỏa trên TikTok và Spotify.

[Tiếng Việt]

[BÁNH XE XOAY TRÒN]

[TRANG GIẤY LẬT LẠI]

[KHOÁ KÉO ĐÓNG LẠI]

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU - TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪♪♪

♪ VÀ BẠN BIẾT TÔI ĐÃ YÊU BẠN ♪

♪ NHƯNG BẠN CHỈ LÀM - TRÁI TIM TÔI VỠ ĐÔI ♪

♪ TÔI BUỒN, GIẬN VÀ - TAN VỠ TRÊN GIƯỜNG ♪

♪ HY VỌNG TÔI XÓA ĐƯỢC - TẤT CẢ CÁC GIỌNG NÓI TRONG ĐẦU ♪

♪ TÔI ĐANG MỞ MỘT GÓI - THUỐC CHƯA PHÁT TRIỂN ♪

♪ KHI TÔI GẶP MỘT - ĐƠN THUỐC CỦA VIÊN ĐẠN - LÀM BẰNG CHÌ VÀ ♪

♪ KHI TÔI TỈNH DẬY SAU MỘT GIỜ TRONG - MỘT VŨ HỒI CỦA MỒ HÔI ♪

♪ TÔI NÓI TÔI THỀ TRƯỚC CHÚA TÔI SẼ - KHÔNG BAO GIỜ CỐ GẮNG NGỦ LẠI ♪

♪ THAY VÀO ĐÓ, TÔI CẦM BÚT VÀ - BẮT ĐẦU VIẾT BẰNG CHỨNG VÀ ♪

♪ KHI TÔI BẮT ĐẦU HIỂU RÕ - TÔI PHÁT HIỆN RẰNG TÔI ĐÃ ĐẾN - CUỐI CÙNG ♪

♪ ÔI TÔI THẤT VỌNG, TÔI KHÔNG CÓ

♪ BẠN CHỈ LÀ MỘT CON THÚ CƯNG - BỊ HẠN CHẾ TRONG CÁC DÒNG VIẾT - BẠN KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ ♪

♪ TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ NGỪNG - CÁCH SỐNG TÂM THẦN CỦA MÌNH, - TÔI THỀ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ TÔI NÓI TÔI SẼ NÓI VỚI MỌI NGƯỜI VỀ - CUỘC SỐNG VẤN ĐỀ MÀ TÔI SỐNG ♪

♪ HỌ LÀ HÀNG XÓM CỦA TÔI; - LƯỠI DAO VÀ CÁC VIÊN THUỐC CÓ HƯƠNG VỊ KHÁC NHAU MÀ TÔI SỬ DỤNG ♪

♪ VÌ VẬY TÔI CHẮC CHẮN - ĐÂY LÀ GIỌT NƯỚC CUỐI CÙNG ♪

♪ TÔI ĐANG BỊ KẸT - TRONG QUÁ KHỨ MÀ TÔI ĐÃ NÓI ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪♪♪

♪ VÀ ĐẾN HIỆN TẠI TÔI CHƯA BAO GIỜ NẮM - BẠN TRONG VÒNG TAY ♪

♪ NÊN THẬT KHÓ ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI - BẠN KHÔNG PHẢI ♪

♪ THAY VÀO ĐÓ ĐẦY - LO ÂU ♪

♪ LUÔN LÀ MỘT PHẦN CỦA TÔI - CÓ LẼ TÔI KHÔNG ĐƯỢC SINH RA ĐỂ TRỞ THÀNH ♪

♪ MỘT AI ĐÓ BỞI VÌ ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ TÔI. TÔI - KHÔNG QUEN VỚI TẤT CẢ CÁC CUỘC NÓI CHUYỆN ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGƯỜI HƯỚNG NỘI ĐÃ - CHUYỂN ĐỔI CẢM XÚC THÀNH - VIẾT ♪

♪ TÔI ĐÃ TỪNG ĐỐI PHÓ VỚI TẤT CẢ CÁC - VẤN ĐỀ CỦA MÌNH BẰNG CÁC GHI CHÚ VÀ - NHIỀU VẦN ĐIỆU ♪

♪ TÔI ĐÃ TỪNG HY VỌNG VỀ NHỮNG NGÀY TỐT ĐẸP HƠN - KHI ĐÊM ĐẾN KHIẾN TÔI KHÓC ♪

♪ TÔI KHÔNG NÓI DỐI KHI TÔI NÓI RẰNG - TÔI THÍCH CHẾT HƠN LÀ TRỞ VỀ - THỜI GIAN ♪

♪ TÔI SẼ CỐ GẮNG TRỞ THÀNH NGƯỜI - MÀ MỌI NGƯỜI BIẾT LÀ LUÔN - ĐÁNH ĐẤU ♪

♪ VỚI CÁC CON QUỶ ẨN NẤP - XA PHÍA SAU MI MẮT CỦA TÔI ♪

♪ TRÊN MỘT HÒN ĐẢO ĐẦY BẠO LỰC, - TRONG ĐẦU TÔI CÓ HAI NGƯỜI LÁI ♪

♪ ÔI MẶT TRỜI KHÔNG TỎA SÁNG, - VÀ BẦU TRỜI TRỞ NÊN XÁM ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NÓ CHẢY QUA - CÁC TĨNH MẠCH CỦA TÔI ♪

♪ TÔI ĐÃ NÓI TRƯỚC ĐÂY TÔI KHÔNG ỔN ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG NGHE DÙ SAO ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI ĐÃ CỐ GẮNG, BẠN - QUAY LƯNG LẠI ♪

♪ BẠN ĐÃ NÓI DỐI TRƯỚC MẶT TÔI ♪

♪ BẠN ĐÃ PHÁ HOẠI CUỘC ĐỜI TÔI, PHÁ HOẠI - NGÀY CỦA TÔI ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG BIẾT - NÊN TÔI SẼ NÓI ♪

♪ KHÔNG GÌ CÓ THỂ LÀM ĐẦY - SỰ TĨNH LẶNG NÀY ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ YÊU NHƯ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ KHÔNG AI QUAN TÂM BẠN NÓI DỐI ĐÓ LÀ ♪

♪ KHÔNG CÔNG BẰNG. BẠN VẪN PHỦ NHẬN NÓ - (BẠN KHÔNG BIẾT NÊN TÔI SẼ NÓI) ♪

♪ KHÔNG GÌ CÓ THỂ LÀM ĐẦY - SỰ TĨNH LẶNG NÀY ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ YÊU NHƯ TÔI ĐÃ LÀM ♪

♪ KHÔNG AI QUAN TÂM BẠN NÓI DỐI ĐÓ LÀ ♪

♪ KHÔNG CÔNG BẰNG. BẠN VẪN PHỦ NHẬN NÓ - (BẠN KHÔNG BIẾT NÊN TÔI SẼ NÓI) ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN - NGÀY ĐÓ ♪

♪ VÀ THẬT ĐÁNG TIẾC TÔI BIẾT RẰNG - TÔI KHÔNG THỂ TỈNH DẬY ♪

♪ BỞI VÌ TÔI ĐÃ LẠC LỐI VÀ - BẠN KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN TÔI ♪

♪ ĐIỀU NÀY CÓ THỂ LÀ MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ THẤY NHỮNG THỨ - MÀ BẠN THẤY NÊN LÀM ƠI ♪

♪ CÔ GÁI, TÔI HY VỌNG BẠN HIỂU ♪

♪ TÔI MUỐN NẮM TAY BẠN - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ MUỐN TRỞ THÀNH - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BẠN NGÀY ĐÓ ♪

♪ VÀ BẠN ĐÃ BIẾT VÀ - CHƠI THEO ♪

♪ BẠN LÀ NHÀ CỦA TÔI, TÔI ĐÃ VIẾT - NHỮNG BÀI HÁT CHO BẠN ♪

♪ GIỜ BẠN ĐÃ CHẾT ĐỐI VỚI TÔI ♪

♪ HIỆU QUẢ, - ĐÃ LOẠI BỎ BẠN ♪

♪ RA KHỎI GIẤC MƠ CỦA TÔI ♪

[Tiếng Anh]

[WHEEL SPINNING IDLE]

[PAGES TURNING]

[ZIPPER CLOSING]

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, lĩnh hội ý nghĩa của cái gì đó
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng, mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm chặt, giữ chặt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông, nam giới
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan trong cơ thể bơm máu
sad /sæd/ A2	adjective - buồn, không vui
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - hỏng, bị hỏng hóc
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói, âm thanh của lời nói
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - thuốc chữa bệnh
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - viên đạn nhỏ cho súng
pool /puːl/ A2	noun - ao nhỏ chứa nước yên tĩnh
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng, vật chứng chứng minh điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanted to hold your hand

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn với 'wanted' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ 'wanted' là quá khứ của 'want,' thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'will' để thể hiện cam kết hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will' được dùng để thể hiện quyết định hoặc lời hứa trong tương lai.

• I felt it coursing through my veins

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'coursing' như một dạng hiện tại phân từ để mô tả hành động hoặc cảm giác liên tục.

  ➔ 'coursing' mô tả sự di chuyển liên tục của máu qua các tĩnh mạch.

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'cares' để diễn đạt một tình huống chung hoặc thường xuyên.

  ➔ 'cares' ở thì hiện tại biểu thị sự quan tâm hoặc chú ý hiện tại hoặc liên tục.

• You straight up lied right to my face

  ➔ Sử dụng trạng từ 'straight up' để nhấn mạnh sự trung thực hoặc trực tiếp trong hành động.

  ➔ 'straight up' nhấn mạnh rằng ai đó đã nói dối một cách rõ ràng hoặc thẳng thắn.

• I’m not used to all the talking

  ➔ Sử dụng 'be used to' + danh từ/gerund để diễn đạt quen thuộc hoặc thoải mái với một điều kiện hoặc hoạt động.

  ➔ 'be used to' biểu thị quen với hoặc thoải mái với một hoạt động hoặc tình huống nhất định.

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành 'have no idea' để diễn đạt sự thiếu kiến thức hoặc chắc chắn về điều gì đó.

  ➔ 'have no idea' biểu thị thiếu hiểu biết hoặc kiến thức về một chủ đề.