UNIVERSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ShuuKaRen

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "UNIVERSE"! Bài hát EDM/dance-pop đầy sôi động của ShuuKaRen sẽ đưa bạn vào một hành trình âm nhạc đầy cảm hứng. Hãy cùng khám phá ca từ tiếng Nhật đầy ý nghĩa về sự vươn lên và chinh phục ước mơ, đồng thời làm quen với cách phát âm và cấu trúc câu đặc trưng của thể loại nhạc pop Nhật Bản. Đây là một lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học tiếng Nhật một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Hướng tới nơi phát sáng hàng triệu năm ánh sáng

Chuyến hành trình không bao giờ kết thúc wow wow wow wow!

Cỗ máy vượt thời gian tăng tốc độ hơn nữa

Chuyến hành trình không ngừng lại wow wow wow wow!

oh oh oh oh! Mọi người hãy bay nào! Vào bầu trời vô hạn!

oh oh oh oh! Mọi người hãy bay nào! Vào bầu trời vô hạn!

Tràn đầy trong trái tim, giấc mơ này dành cho chúng ta

Hãy mài giũa và vươn lên, chiến thắng là điều chúng ta phải làm

Cho đến khi nắm bắt được mảnh ghép của giấc mơ, hãy kêu gọi những phép màu tỏa sáng, bay đến tương lai

Càng bay cao, cảnh vật sẽ càng thay đổi

Tôi muốn đến nơi đó, tin rằng mình có thể đến được, yup!

Cuộc chiến này không sao, đối thủ cũng xuất hiện nhưng

Hãy vượt qua, hãy đi qua, hãy tiến lên, hãy tiến lên, hãy tiến lên

Bây giờ chúng ta đi nào!

oh oh oh oh! Vào bầu trời vô hạn!

Khi có vẻ như sẽ gục ngã, hãy nhớ đến nụ cười của người đó, yes!

Cuộc chiến này không sao, dù có đau khổ nhưng

Điều tôi mong muốn là, chính tôi, hãy tiến lên, hãy tiến lên, hãy tiến lên

Bây giờ chúng ta đi nào!

Hướng tới nơi phát sáng hàng triệu năm ánh sáng

Chuyến hành trình không bao giờ kết thúc wow wow wow wow!

Không từ bỏ, dù khó khăn nhưng khá nhiều

Nụ cười của người đó là năng lượng cho sự can đảm

Cỗ máy vượt thời gian tăng tốc độ hơn nữa

Chuyến hành trình không ngừng lại wow wow wow wow!

Không muốn nhìn lại, không muốn hối tiếc

Nếu vượt qua nhiều đám mây, sẽ đến nơi đó, yeah!

Mở rộng ra, cơ hội vô hạn này dành cho chúng ta

Hãy tỏa sáng rực rỡ, hãy bay lên, ngôi sao bắn chúng ta tin tưởng

Muốn thực hiện, không thể dừng lại cho đến khi đạt được

Tôi là ngôi sao đang lên, hãy kêu gọi, bay đến tương lai

oh oh oh oh! Mọi người hãy bay nào! Vào bầu trời vô hạn!

oh oh oh oh! Mọi người hãy bay nào! Vào bầu trời vô hạn!

VŨ TRỤ VŨ TRỤ...

Hãy bắt đầu hát nào wow wow wow wow!

VŨ TRỤ VŨ TRỤ...

Hãy bắt đầu nhảy nào wow wow wow wow!

...

[Tiếng Nhật]

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

溢れている 胸の奥に the dream is here for us

磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

射止めたい夢の欠片 掴むまで 輝く奇跡 叫べ未来まで fly

高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

その場所まで行きたい 行けると信じて疑がわない yup！

この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

飛び越えて、くぐり抜け ゆこう ゆこう ゆこう

here we go now！

oh oh oh oh！ Into limitless sky！

くじけそうな その時 思い出すあの人の笑顔 yes！

この勝負 大丈夫 苦しみもあるけど

願ったのは、この私 ゆこう ゆこう ゆこう

here we go！

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

諦めたりしない 手強いけどかなり

あの人の笑顔は 勇気へのエナジー

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

振り返りたくない 後悔したくはない

いくつもの雲を くぐり抜ければそこに yeah！

広がってく 無限大の the chance is here for us

煌びやかに 打ち上がっていこう shooting star we trust

叶えたい 叶うまでは止まれない

I am the rising star 叫べ 未来まで fly

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

UNIVERSE UNIVERSE...

歌いだそう wow wow wow wow！

UNIVERSE UNIVERSE...

踊りだそう wow wow wow wow！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng
旅 /たび/ A2	noun - hành trình
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
勝利 /しょうり/ B2	noun - chiến thắng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
エナジー /えなじー/ B2	noun - năng lượng
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - bay
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
挑戦 /ちょうせん/ B2	noun - thách thức
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
現れる /あらわれる/ B1	verb - xuất hiện
無限大 /むげんだい/ C1	noun - vô hạn
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何億光年先 光る場所を目指し

  ➔ 〜を目指し - hướng tới việc...

  ➔ Cụm từ thể hiện mục đích hoặc hướng đi của hành động, giống như 'nhằm mục đích...' hoặc 'để...'.

• 終わらない旅 wow wow wow wow！

  ➔ 終わらない - tính từ mang ý nghĩa 'không kết thúc', 'vô tận'.

  ➔ Tính từ mô tả điều gì đó không bao giờ kết thúc hoặc liên tục không có điểm dừng.

• 時空超えるマシーンもっとスピード増し

  ➔ 超える - động từ nghĩa là 'vượt qua', 'đi quá'.

  ➔ Động từ thể hiện vượt qua giới hạn hoặc đi xa hơn một ranh giới, dùng cả trong ẩn dụ lẫn nghĩa đen.

• 高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

  ➔ 〜ほど - biểu thị 'càng... thì...' trong so sánh.

  ➔ Mẫu câu thể hiện mối quan hệ tỷ lệ, trong đó mức độ của hành động này ảnh hưởng đến hành động khác.

• この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

  ➔ 〜けど - liên từ mang ý nghĩa 'nhưng' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Liên từ thể hiện sự trái ngược hoặc nhượng bộ, tương tự như 'nhưng' hoặc 'mặc dù'.

• crazily磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

  ➔ hãy + động từ (thể mệnh lệnh) - đưa ra đề xuất hoặc khích lệ.

  ➔ Hình thức này thể hiện sự khuyến khích chung hoặc đề xuất hành động.

• 叫べ未来まで fly

  ➔ 叫べ - dạng mệnh lệnh của động từ 'kêu gọi', thể hiện ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh dùng để ra lệnh, khích lệ hoặc đề nghị mạnh mẽ.

• 踊りだそう wow wow wow wow！

  ➔ だそう - dạng ý muốn thể hiện 'hãy cùng...'.

  ➔ Hình thức này thể hiện sự đề xuất, ý định hoặc lời mời cùng làm gì đó.