Universos Infinitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Love of Lesbian
• Album: Cuentos chinos para niños del Japón

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ahora dicen que hay muchos más universos

Giờ họ nói rằng có nhiều vũ trụ hơn

Infinitos como el nuestro

Vô hạn như của chúng ta

Dime si no es para volverse loco

Nói xem, có phải điên không?

¿No te sientes más pequeño?

Bạn có cảm thấy nhỏ hơn chưa?

Dos espejos frente a frente crearán

Hai gương đối diện nhau sẽ tạo ra

Cien mil caras que observar

Hàng trăm nghìn khuôn mặt để nhìn

Puede que alguno de ellos sea el real

Có thể một trong số chúng là thật

Lo tendré que investigar

Tôi sẽ phải điều tra xem

Que empiece el viaje ya

Hãy bắt đầu chuyến đi ngay bây giờ

...

...

Infinita ingenuidad

Sự ngây thơ vô hạn

Ilusión centesimal

Ảo tưởng nhỏ bé

Me creía tan capaz

Tôi tự tin là mình đủ khả năng

Con mi capsula de albal

Với chiếc capsule nhôm

Mi torpeza fue total

Sự vụng về của tôi thật trọn vẹn

De tan grande es demencial

Thật là điên rồ vì quá lớn

No detecto una señal

Tôi chẳng nhận ra tín hiệu nào

Nunca encontraré el lugar

Không bao giờ tìm thấy nơi đó

Donde al fin me entienda

Nơi cuối cùng tôi có thể hiểu ra

...

...

Me perdí en mi universo

Tôi đã lạc vào vũ trụ của chính mình

¿Y tú?

Còn bạn thì sao?

Me perdí en mi universo

Tôi đã lạc vào vũ trụ của chính mình

¿Y tú?

Bạn thì sao?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

Tôi sẽ không bao giờ làm lại nữa, tôi chưa tìm thấy câu trả lời

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

Và nếu tôi chẳng bao giờ trở lại, mà tiếng ồn này vẫn không ngừng?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

Các thế giới sẽ nổ tung nếu cuộc đời tôi là cược

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Và tôi chẳng còn làm gì được nữa, nếu cái này luôn trừ đi cái kia

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Và tôi chẳng còn làm gì được nữa, nếu cái này luôn trừ đi cái kia

Y yo ya no puedo hacer más

Và tôi chẳng còn làm gì được nữa

Y yo ya no puedo hacer más

Và tôi chẳng còn làm gì được nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - vũ trụ
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - vô hạn
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - gương mặt
real /reˈal/ B1	adjective - thực
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - điều tra
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - hành trình
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - sự khéo léo
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - sự vụng về
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - câu trả lời
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - tiếng ồn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ Câu gián tiếp với "decir" (nói)

  ➔ Cụm từ "dicen que hay" giới thiệu một câu gián tiếp. Nó có nghĩa là "họ nói rằng có". "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ Động từ phản thân với tính từ so sánh.

  ➔ "Sentirse" là một động từ phản thân có nghĩa là "cảm thấy". "Más pequeño" có nghĩa là "nhỏ hơn". Câu hỏi này hỏi liệu người nghe có cảm thấy nhỏ bé hơn so với sự rộng lớn của vũ trụ vô tận hay không.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ Thể giả định sau "puede que".

  ➔ "Puede que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng, và yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. "Sea" là dạng giả định của "ser".

• Ilusión centesimal

  ➔ Tính từ mô tả danh từ

  ➔ "Centesimal" là một tính từ mô tả danh từ "ilusión". Nó gợi ý một ảo ảnh rất nhỏ hoặc phân đoạn.

• Me perdí en mi universo

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ.

  ➔ "Perderse" là một động từ phản thân có nghĩa là "bị lạc". "Me perdí" có nghĩa là "Tôi bị lạc". Người nói bị lạc trong vũ trụ của chính họ (tâm trí hoặc thế giới).

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ Thì tương lai với "volver a" + động từ nguyên thể; Quá khứ hoàn thành.

  ➔ "No volveré a hacerlo" là thì tương lai diễn tả "Tôi sẽ không làm điều đó nữa". "Volver a" + động từ nguyên thể có nghĩa là "làm điều gì đó một lần nữa". "No he encontrado respuestas" là thì quá khứ hoàn thành diễn tả "Tôi đã không tìm thấy câu trả lời".

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ Câu điều kiện với "si" (tình huống giả định); Hiện tại giả định

  ➔ Cụm từ "¿Y si...?" giới thiệu một tình huống giả định. Việc sử dụng giả định "cesa" cho thấy sự không chắc chắn về việc tiếng ồn dừng lại.