Allí donde solíamos gritar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Love of Lesbian
• Album: El Gran Truco final

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

Đoán xem hôm nay anh đã trở lại đâu?

Donde solíamos gritar

Nơi ta từng gào thét

Diez años antes de este ahora sin edad

Mười năm trước cái bây giờ vô định này

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Quái vật vẫn sống và vẫn chưa có bình yên

Y en los bancos que escribimos

Và trên những hàng ghế ta từng viết

Medio a oscuras, sin pensar

Nửa tối, chẳng nghĩ suy

Todos los versos de Heroes

Mọi vần thơ của Heroes

Con las faltas de un chaval

Với lỗi chính tả của một thằng nhóc

Aún están

Vẫn còn đó

Y aún hoy se escapa a mi control

Và đến nay vẫn vượt khỏi tầm kiểm soát của anh

Problema y solución

Vừa là vấn đề vừa là giải pháp

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

Bởi tiếng thét luôn rình rập, đó là câu trả lời

Y aún hoy solo el grito y la ficción

Và đến nay chỉ tiếng thét và sự hư cấu

Consiguen apagar

Mới có thể dập tắt

Las luces de mi negra alerta

Ánh sáng từ sự cảnh giác đen tối của anh

Tengo un cuchillo y es de plástico

Anh có một con dao, nó làm bằng nhựa

Donde solía haber metal

Nơi đáng lẽ phải có kim loại

Y el libro extraño que te echó de párvulos

Và cuốn sách kỳ lạ đã tống em khỏi trường mẫu giáo

Sus hojas tuve que incendiar

Anh đã phải đốt những trang sách đó

Y en los hierros que separan

Và trên những song sắt ngăn cách

La caída más brutal

Sự sụp đổ tàn khốc nhất

Siguen las dos iniciales

Vẫn còn hai chữ cái đầu

Que escribimos con compás

Ta đã viết bằng compa

Ahí están

Vẫn ở đó

Vertical y transversal

Dọc và ngang

Soy grito y soy cristal

Anh là tiếng thét và là pha lê

Justo el punto medio

Chính xác là điểm giữa

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

Thứ mà em ghét cay ghét đắng khi em cứ lặp đi lặp lại rằng

Te hundirá y me hundirá

Nó sẽ nhấn chìm em và nhấn chìm anh

Y solamente el grito nos servirá

Và chỉ có tiếng thét mới cứu ta

Decías: "es fácil" y solías empezar

Em nói: "dễ thôi" và thường bắt đầu

Y es que el grito siempre vuelve

Bởi tiếng thét luôn quay trở lại

Y con nosotros morirá

Và sẽ chết cùng chúng ta

Frío y breve como un verso

Lạnh lùng và ngắn gọn như một câu thơ

Escrito en lengua animal

Viết bằng ngôn ngữ thú vật

Y siempre está

Và nó luôn ở đó

Te hundirá y me hundirá

Sẽ nhấn chìm em và nhấn chìm anh

Y solamente el grito nos servirá

Và chỉ có tiếng thét mới cứu ta

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

Và giờ thì không dễ nữa, em thường bắt đầu

Vertical y transversal

Dọc và ngang

Soy grito y soy cristal

Anh là tiếng thét và là pha lê

Justo el punto medio

Chính xác là điểm giữa

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

Thứ mà em ghét cay ghét đắng khi em khiêu khích anh gào thét

Y ya está, ya hay paz

Và xong rồi, đã có bình yên

Ya está, ya hay paz

Xong rồi, đã có bình yên

Oh-oh, ya hay paz

Oh-oh, đã có bình yên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - la hét, kêu la
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - quái vật
paz /pas/ A1	noun - hòa bình, yên bình
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối tăm, mờ ám
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - câu thơ, dòng thơ
control /konˈtɾol/ B1	noun - sự kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - vấn đề
solución /soloˈθjon/ B1	noun - giải pháp
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - rình rập, lén lút theo dõi
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - hư cấu
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - tắt, dập tắt
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - cảnh giác, báo động
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - dao
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - lạ, kỳ lạ
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá cây, trang giấy
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - đốt, phóng hỏa
caída /kaˈiða/ A2	noun - sự rơi, ngã
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - tàn bạo, dã man
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - tinh thể, thủy tinh
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - đánh chìm, làm suy sụp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ Sử dụng câu hỏi trực tiếp với đảo ngữ.

  ➔ Câu này là câu hỏi với đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định 'bancos'.

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề quan hệ 'que escribimos' để rõ ràng về 'bancos'.

• Con las faltas de un chaval

  ➔ Cụm giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ ra rằng 'faltas' thuộc về 'un chaval'.

• Ya hay paz

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'hay' thể hiện sự tồn tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ 'haber' dạng 'hay' để chỉ rằng 'hòa bình' bây giờ đang tồn tại.

• Soy grito y soy cristal

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để thể hiện danh tính hoặc đặc tính với danh từ vị ngữ.

  ➔ Câu sử dụng 'ser' để so sánh 'grito' (tiếng hét) và 'cristal' (kính) như các đặc tính hoặc danh tính của người nói.