Unless It Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis
• Album: CHURCH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biến động qua 'Unless It Hurts' - nơi từ vựng về cảm xúc mãnh liệt và cấu trúc câu phản biện ('It ain't... unless...') hòa quyện với giai điệu điện tử sôi động. Bài hát đặc biệt bởi cách phối hợp khéo léo giữa piano mộng mơ và beat chorus cuốn hút, cùng ca từ sắc sảo về triết lý yêu đau đớn mà chân thực.

[Tiếng Việt]

Tiếng vĩ cầm réo rắt, tiếng vi-ô-la ngân

Giai điệu tan nát lòng, tôi muốn cất thành lời

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Giày chật chân, tôi đứng lặng im

Đôi cánh mọc lên từ nỗi đau riêng

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Dẫu phải đánh đổi chút máu trên đường

Vẫn lao mình vào không ngần ngại

Dẫu phải đâm vào tàu để giữ chân em

Tình yêu không đau thì sao gọi là yêu

...

(Yêu làm sao nếu chẳng đớn đau)

(Không phải yêu)

Tình yêu không đau thì sao gọi là yêu

...

(Không phải yêu)

(Yêu làm sao nếu chẳng đớn đau)

(Không phải yêu)

Nhặt trái tim vỡ từ sàn nhà lạnh

Trả tim anh - giữ tim em đập

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Thức trắng đêm để mộng mị ngày dài

Thế giới như méo mó hình hài

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Tôi dành trọn cảm xúc cho em

Dẫu phải đánh đổi chút máu trên đường

Vẫn lao mình vào không ngần ngại

Dẫu phải đâm vào tàu để giữ chân em

Dù thế nào đi nữa (Trái tim này chẳng dễ vỡ đâu)

Dẫu phải đánh đổi chút máu trên đường

Vẫn lao mình vào không ngần ngại

Dẫu phải đâm vào tàu để giữ chân em

Tình yêu không đau thì sao gọi là yêu

...

(Yêu làm sao nếu chẳng đớn đau)

(Không phải yêu)

Tình yêu không đau thì sao gọi là yêu

...

(Yêu làm sao nếu chẳng đớn đau)

(Không phải yêu)

...

[Tiếng Anh]

I hear violas, I hear violins

Heartbreaking melodies, I wanna sing

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

Now I don't fit these shoes, I'm standing in

And I've been growing me a pair of wings

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

It ain't love, love, love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

It ain't love unless it hurts

(It ain't love)

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

I'll pick my broken heart up off the floor

Give me back mine and then I'll give you yours

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I wanna work all night and dream all day

It's like my world has fallen out of shape

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

Anyways and any how (This heart won't break)

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

It ain't love, love, love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

It ain't love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
blood /blʌd/ A1	noun - máu
wings /wɪŋz/ B1	noun - cánh
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - đàn violin
viola /viˈoʊlə/ C1	noun - đàn viola
stand /stænd/ A1	verb - đứng
pick /pɪk/ A1	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear violas, I hear violins

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'hear' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• I'm feeling it all for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'feeling' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Now I don't fit these shoes, I'm standing in

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Kết hợp sự thật chung ('don't fit') với hành động đang diễn ra ('standing').

• I might lose a little blood along the way

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Might)

  ➔ 'Might' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• If I had to hit a train to make you stay

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Dùng cho tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• It ain't love, love, love unless it hurts

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Lặp lại 'love' để nhấn mạnh tầm quan trọng của câu.

• Give me back mine and then I'll give you yours

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll give' dùng 'will' để chỉ hành động trong tương lai.

• It's like my world has fallen out of shape

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Has fallen' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại.