Untitled – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Untitled' để học từ vựng tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt như hối hận, tuyệt vọng và bi kịch. Bài hát đặc biệt với câu chuyện đời thực, giai điệu piano da diết cùng lời bài hát giàu hình ảnh, giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật. Một tác phẩm lý tưởng để học cách truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mở mắt ra

Tôi cố nhìn nhưng bị ánh sáng màu trắng làm mờ

Tôi không thể nhớ làm sao

Tôi không thể nhớ tại sao

Tối nay tôi đang nằm đây

Và tôi không thể chịu đựng nổi nỗi đau này

Và tôi không thể làm cho nó biến mất

Không, tôi không thể chịu đựng nổi nỗi đau này

Làm sao chuyện này có thể xảy ra với tôi

Tôi đã mắc những sai lầm của mình

Không còn nơi nào để chạy trốn

Đêm vẫn tiếp diễn

Khi tôi dần phai nhạt đi

Tôi chán cuộc đời này rồi

Tôi chỉ muốn hét lên

Làm sao chuyện này có thể xảy ra với tôi

Mọi người đều la hét

Tôi cố phát ra tiếng nhưng chẳng ai nghe thấy

Tôi đang trượt khỏi rìa vực

Tôi đang treo lơ lửng bằng một sợi chỉ

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu

Nên tôi cố giữ lấy những khoảnh khắc khi chẳng còn gì quan trọng

Và tôi không thể giải thích chuyện đã xảy ra

Và tôi không thể xoá bỏ những điều mình đã làm

Không, tôi không thể

Làm sao chuyện này có thể xảy ra với tôi

Tôi đã mắc những sai lầm của mình

Không còn nơi nào để chạy trốn

Đêm vẫn tiếp diễn

Khi tôi dần phai nhạt đi

Tôi chán cuộc đời này rồi

Tôi chỉ muốn hét lên

Làm sao chuyện này có thể xảy ra với tôi

Tôi đã mắc những sai lầm của mình

Không còn nơi nào để chạy trốn

Đêm vẫn tiếp diễn

Khi tôi dần phai nhạt đi

Tôi chán cuộc đời này rồi

Tôi chỉ muốn hét lên

Làm sao chuyện này có thể xảy ra với tôi

...

[Tiếng Anh]

I open my eyes

I try to see but I'm blinded by the white light

I can't remember how

I can't remember why

I'm lying here tonight

And I can't stand the pain

And I can't make it go away

No I can't stand the pain

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

Everybody's screaming

I try to make a sound but no one hears me

I'm slipping off the edge

I'm hanging by a thread

I wanna start this over again

So I try to hold onto a time when nothing mattered

And I can't explain what happened

And I can't erase the things that I've done

No I can't

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - bị mù vì ánh sáng mạnh hoặc thiếu ánh sáng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - những sai lầm hoặc lỗi trong hành động hoặc phán đoán
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - dần dần trở nên nhạt hoặc mờ nhạt
scream /skriːm/ A2	noun / verb - tiếng hét lớn / kêu to thành tiếng
edge /ɛdʒ/ B1	noun - mép hoặc phần của thứ gì đó nơi nó bắt đầu hoặc kết thúc
thread /θrɛd/ B2	noun - sợi dài, mỏng của cotton, nylon hoặc sợi khác dùng để may hoặc dệt
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb / preposition - ở trên hoặc cao hơn cái gì / di chuyển hoặc kéo dài qua bề mặt
thing /θɪŋ/ A1	noun - một vật thể hoặc món đồ
light /laɪt/ A2	noun / adjective - ánh sáng từ mặt trời hoặc đèn / nhẹ
start /stɑːrt/ A2	verb / noun - bắt đầu / sự khởi đầu của một cái gì đó
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - một lần nữa; thêm một lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't remember how

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Câu "không thể nhớ" chỉ ra sự không thể nhớ lại điều gì đó.

• I've made my mistakes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Tôi đã mắc phải)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả các hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'm sick of this life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Tôi chán ngấy)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác đang diễn ra.

• I just wanna scream

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức (wanna)

  ➔ Thuật ngữ "wanna" là cách không chính thức để nói "muốn".

• I'm hanging by a thread

  ➔ Ẩn dụ (treo bằng một sợi chỉ)

  ➔ Câu "treo bằng một sợi chỉ" gợi ý về việc ở trong một tình huống nguy hiểm hoặc không ổn định.

• I can't make it go away

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Câu "không thể làm cho nó biến mất" chỉ ra sự không thể loại bỏ một vấn đề hoặc cảm giác.

• The night goes on

  ➔ Thì hiện tại đơn (tiếp tục)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.