Where I Belong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan, State Champs, We The Kings
• Album: The Antidote

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Where I Belong” – ca khúc pop‑punk của ba ban nhạc cho phép bạn luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ miêu tả cảm giác thuộc về, lời ca giàu ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy lắng nghe để hiểu cách họ truyền tải thông điệp cộng đồng và niềm tự hào âm nhạc, đồng thời học những nét ngôn ngữ độc đáo trong thể loại pop‑punk.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn vào gương chiếu hậu

Mọi thứ vẫn cứ như vậy

Chẳng có gì ngoài những ngọn đèn đường hỏng

Và tôi chỉ cố gắng trốn thoát

Tôi chờ đợi một cảm giác xa xăm

Tôi chờ đợi mọi thứ sẽ thay đổi

Thật khó để cứ mãi trống rỗng

Nhưng có lẽ tôi không còn xa nữa

(Vì cảm giác như ở nhà)

Tôi đã tìm thấy một lý do

Và đột nhiên tôi không còn cô đơn

Cuối cùng tôi cũng được thở

Như tôi chưa từng làm được một mình

Bắt đầu đếm ngược nào, bắt đầu thôi

Hét thật to bài hát yêu thích của chúng ta

Vì đây là nơi tôi thuộc về

(Đây là nơi tôi thuộc về)

Tôi biết bạn không hiểu đâu

Và bạn sẽ không bao giờ hiểu được

Tôi xin lỗi vì tôi không thể hoàn hảo

Nhưng tôi sẽ không thay đổi con người mình

Có lẽ không có điểm đến nào cả

Có lẽ tôi sẽ mắc sai lầm

Tôi sẽ cho bạn biết một trong những bí mật của tôi

Tôi vẫn lạc lối như ngày hôm qua

(Nhưng cảm giác như ở nhà)

Tôi đã tìm thấy một lý do

Và đột nhiên tôi không còn cô đơn

Cuối cùng tôi cũng được thở

Như tôi chưa từng làm được một mình

Bắt đầu đếm ngược nào, bắt đầu thôi

Hét thật to bài hát yêu thích của chúng ta

Vì đây là nơi tôi thuộc về

Hãy nhìn qua những biển báo cảnh báo

Những biển báo đã nói với tôi

"Phải, cậu nên quay đầu và chạy đi"

"Hãy an toàn trước khi cậu sụp đổ"

Nếu bạn nhìn qua đôi mắt của tôi

Khung cảnh này rất đáng để leo lên

Hãy tin tôi khi tôi nói

"Không có nơi nào trên thế giới này tôi muốn ở hơn"

Tôi đã tìm thấy một lý do

Và đột nhiên tôi không còn cô đơn

Cuối cùng tôi cũng được thở

Như tôi chưa từng làm được một mình

Bắt đầu đếm ngược nào, bắt đầu thôi

Hét thật to bài hát yêu thích của chúng ta

Vì đây là nơi tôi thuộc về

Tôi đã tìm thấy một lý do (Tôi đã tìm thấy một lý do)

Và đột nhiên tôi không còn cô đơn

Cuối cùng tôi cũng được thở (Cuối cùng tôi cũng được thở)

Như tôi chưa từng làm được một mình

Bắt đầu đếm ngược nào, bắt đầu thôi

Hét thật to bài hát yêu thích của chúng ta (Bài hát yêu thích)

Vì đây là nơi tôi thuộc về

(Vì đây là nơi tôi thuộc về)

Vì đây là nơi tôi thuộc về

...

[Tiếng Anh]

I'm looking in the rearview mirror

Everything looks the same

There's nothing but broken streetlights

And I'm just trying to escape

I'm waiting on a distant feeling

I'm waiting for things to change

It's getting hard to ride on empty

But maybe I'm not so far away

('Cause it feels like home)

I found a reason

And suddenly I'm not so alone

I'm finally breathing

Like I never could on my own

Start the countdown let's get it on

Scream our lungs out to our favorite song

'Cause this is where I belong

(This is where I belong)

I can tell you just don't get it

And that you'll never understand

I'm sorry that I can't be perfect

But I'm not changing who I am

Maybe there's no destination

Maybe I'm gonna make mistakes

I'll let you in on one of my secrets

I'm still just as lost as yesterday

(But it feels like home)

I found a reason

And suddenly I'm not so alone

I'm finally breathing

Like I never could on my own

Start the countdown let's get it on

Scream our lungs out to our favorite song

'Cause this is where I belong

Look past the warning signs

The same ones that told me

"Yea' you just turn back and run"

"Play it safe before you come undone"

If you saw through my eyes

This view is worth to climb

Believe me when I say

"There's no place in this world I'd rather be"

I found a reason

And suddenly I'm not so alone

I'm finally breathing

Like I never could on my own

Start the countdown let's get it on

Scream our lungs out to our favorite song

'Cause this is where I belong

I found a reason (I found a reason)

And suddenly I'm not so alone

I'm finally breathing (I'm finally breathing)

Like I never could on my own

Start the countdown let's get it on

Scream our lungs out to our favorite song (Favorite song)

'Cause this is where I belong

('Cause this is where I belong)

'Cause this is where I belong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương phản chiếu, thường làm bằng kính, phản chiếu hình ảnh
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi nơi hoặc tình huống noun - hành động trốn thoát
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - xa về không gian hoặc thời gian
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc hoặc trạng thái cảm xúc
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác noun - quá trình trở nên khác biệt
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn để làm hoặc hiểu
away /əˈweɪ/ A1	adverb - ở xa khỏi nơi hoặc người
reason /ˈriːzn/ B2	noun - nguyên nhân hoặc lời giải thích cho một hành động hoặc sự kiện
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - quá trình hít thở
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích nhất noun - người hoặc vật yêu thích
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc có lời
place /pleɪs/ A2	noun - vị trí hoặc khu vực cụ thể