I'm Just A Kid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua “I'm Just A Kid” – một bản hit pop‑punk của Simple Plan. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ về cảm xúc (lonely, outcast), các cụm từ thông dụng (life is a nightmare) và cách diễn đạt hóm hỉnh trong lời rap trẻ trung, đồng thời khám phá cách biểu đạt tiếng Anh trong nền nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy lúc bảy giờ, tôi chờ đến mười một giờ

Chỉ để nhận ra rằng không ai gọi cho tôi

Tôi nghĩ tôi có nhiều bạn bè

Nhưng tôi không nghe tin từ họ

Một đêm cô đơn nữa là gì

Khi bạn phải trải qua từng ngày một mình

Và đây là điều xảy ra

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và cuộc sống là một cơn ác mộng

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi biết rằng điều này không công bằng

Không ai quan tâm

Bởi vì tôi cô đơn và thế giới đang vui vẻ hơn tôi tối nay

...

Và có thể khi đêm tàn

Tôi sẽ chui vào giường

Tôi lại nhìn chằm chằm vào bốn bức tường này

Tôi sẽ cố gắng nghĩ về lần cuối cùng tôi có một khoảng thời gian vui vẻ

Mọi người đều có nơi để đi

Và họ sẽ để tôi ở đây một mình

Và đây là điều xảy ra

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và cuộc sống là một cơn ác mộng

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi biết rằng điều này không công bằng

Không ai quan tâm

Bởi vì tôi cô đơn và thế giới đang vui vẻ hơn tôi

Có chuyện gì sai với tôi vậy?

Không hòa nhập với ai cả

Sao điều này lại xảy ra với tôi?

Tỉnh táo, tôi chán nản và không thể ngủ được

Và mỗi đêm là đêm tồi tệ nhất

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi chỉ là một đứa trẻ (Tôi chỉ là một đứa trẻ)

Ừ, tôi chỉ là một đứa trẻ (Tôi chỉ là một đứa trẻ)

(Tôi chỉ là một đứa trẻ)

Ừ, tôi chỉ là một đứa trẻ (Tôi chỉ là một đứa trẻ)

(Tôi chỉ là một đứa trẻ)

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và cuộc sống là một cơn ác mộng

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi biết rằng điều này không công bằng

Không ai quan tâm

Bởi vì tôi cô đơn và thế giới đang-

Không ai muốn cô đơn trong thế giới này

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và cuộc sống là một cơn ác mộng

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi biết rằng điều này không công bằng

Không ai quan tâm

Bởi vì tôi cô đơn và thế giới đang-

Không ai muốn cô đơn trong thế giới này

Không ai quan tâm

Bởi vì tôi cô đơn và thế giới đang vui vẻ hơn tôi tối nay

...

Tôi hoàn toàn cô đơn tối nay

Không ai quan tâm tối nay

Bởi vì tôi chỉ là một đứa trẻ tối nay

...

[Tiếng Anh]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending everyday on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

I'm staring at these four walls again

I'll try to think about the last time I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

I'm just a kid

I'm just a kid (I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

'Cause I'm just a kid tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kid /kɪd/ A1	noun - một đứa trẻ hoặc người trẻ tuổi
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - một giấc mơ đáng sợ hoặc khó chịu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác; một mình
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng
bored /bɔrd/ B1	adjective - cảm thấy mệt mỏi và thiếu kiên nhẫn vì không có việc gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại
call /kɔl/ A2	verb - giao tiếp với ai đó qua điện thoại
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
crawl /krɔl/ B2	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng vào ai đó hoặc cái gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - không đúng hoặc chính xác; sai
fit /fɪt/ B2	verb - để phù hợp hoặc thích hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up it was seven

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Được dùng để mô tả hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• No one would call

  ➔ Thể điều kiện với 'would'

  ➔ 'Would' diễn tả các tình huống giả định hoặc không chắc chắn, thường liên quan đến tương lai hoặc tình huống tưởng tượng.

• And here it goes

  ➔ Cụm từ thể hiện sự tiến triển hoặc sự kiện sắp tới

  ➔ Cụm từ thành ngữ dùng để chuyển sang ý hoặc hành động tiếp theo.

• I'm just a kid

  ➔ 'Just' như một trạng từ để nhấn mạnh hoặc giới hạn

  ➔ 'Just' nhấn mạnh cảm giác của người nói chỉ là một đứa trẻ, làm nổi bật giới hạn hoặc sự ngây thơ.

• And life is a nightmare

  ➔ 'is' như một động từ liên kết hiện tại đơn

  ➔ 'Is' liên kết chủ ngữ 'life' với phần bổ nghĩa 'a nightmare', mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• How did this happen to me?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn avec 'did'

  ➔ Dùng để hỏi về việc xảy ra của một hành động trong quá khứ, nhấn mạnh sự tình cờ của hành động.

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít

  ➔ Diễn đạt chân lý hoặc sở thích chung của chủ ngữ 'Nobody' ở thời hiện tại.