Jet Lag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan, Marie-Mai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jet Lag” – cơ hội học tiếng Anh và tiếng Pháp qua lời ca đầy cảm xúc! Bài hát đưa bạn vào thế giới của những câu hỏi về giờ địa phương, cách diễn tả nỗi nhớ và những cụm từ thời gian, đồng thời nổi bật với giai điệu pop‑punk sôi động và sự hòa hợp độc đáo giữa giọng nam và nữ. Hãy lắng nghe để trải nghiệm cách ngôn ngữ gắn kết trái tim dù cách nhau nhiều dặm.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ôi (quá mệt mỏi vì lệch múi giờ)

Bây giờ là mấy giờ ở nơi bạn?

Tôi nhớ bạn hơn bất cứ điều gì

Ở nhà bạn cảm thấy quá xa

Chờ đợi điện thoại reo

Sống ngược đời thật cô đơn

Tôi thậm chí không muốn ở trong thành phố này

Cố gắng tìm ra múi giờ khiến tôi phát điên

Bạn chào buổi sáng khi đã nửa đêm

Cảm thấy điên cuồng một mình trong chiếc giường này

Tôi tỉnh dậy với ánh hoàng hôn của bạn

Và điều đó khiến tôi phát điên, tôi nhớ bạn quá nhiều

Và trái tim tôi, trái tim tôi, trái tim tôi quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Quá mệt mỏi vì lệch múi giờ (ôi)

Bây giờ là mấy giờ ở nơi bạn?

Còn năm ngày nữa tôi sẽ về nhà

Tôi giữ bức ảnh của bạn trong xe

Tôi ghét suy nghĩ bạn một mình

Tôi đã bận rộn suốt thời gian qua

Chỉ để cố gắng không nghĩ về bạn

Cố gắng tìm ra múi giờ khiến tôi phát điên

Bạn chào buổi sáng khi đã nửa đêm

Cảm thấy điên cuồng một mình trong chiếc giường này

Tôi tỉnh dậy với ánh hoàng hôn của bạn

Và điều đó khiến tôi phát điên, tôi nhớ bạn quá nhiều

Và trái tim tôi, trái tim tôi, trái tim tôi quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Quá mệt mỏi vì lệch múi giờ (ôi)

(Ôi)

Tôi nhớ bạn quá nhiều (tôi nhớ bạn quá nhiều)

Tôi nhớ bạn quá nhiều (tôi nhớ bạn quá nhiều)

Tôi nhớ bạn quá nhiều (tôi muốn chia sẻ chân trời của bạn)

Tôi nhớ bạn quá nhiều và thấy cùng một mặt trời mọc

Tôi nhớ bạn quá nhiều và quay kim giờ về khi bạn ôm tôi

Bạn chào buổi sáng khi đã nửa đêm

Cảm thấy điên cuồng một mình trong chiếc giường này

Tôi tỉnh dậy với ánh hoàng hôn của bạn

Và điều đó khiến tôi phát điên, tôi nhớ

Khi bạn chào buổi sáng nhưng đã nửa đêm

Cảm thấy điên cuồng một mình trong chiếc giường này

Tôi tỉnh dậy với ánh hoàng hôn của bạn

Và điều đó khiến tôi phát điên, tôi nhớ bạn quá nhiều

Và trái tim tôi, trái tim tôi, trái tim tôi quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Trái tim, trái tim, trái tim quá mệt mỏi vì lệch múi giờ

Quá mệt mỏi vì lệch múi giờ (ôi)

(Quá mệt mỏi vì lệch múi giờ)

...

[Tiếng Anh]

Oh-whoa

Oh-whoa (so jet lagged)

What time is it where you are?

I miss you more than anything

Back at home you feel so far

Waiting for the phone to ring

It's getting lonely living upside down

I don't even wanna be in this town

Trying to figure out the time zone's making me crazy

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

What time is it where you are?

Five more days and I'll be home

I keep your picture in my car

I hate the thought of you alone

I've been keeping busy all the time

Just to try to keep you off my mind

Trying to figure out the time zone's making me crazy

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Is so jet lagged (oh-whoa)

(Oh-whoa)

I miss you so bad (I miss you so bad)

I miss you so bad (I miss you so bad)

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

I miss you so bad and see the same sun rising

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss

When you say good morning but it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

(So jet lagged)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, nhỡ, thất lạc, nhớ tiếc ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim (cơ quan đập trong cơ thể)
night /naɪt/ A2	noun - ban đêm, đêm
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - hoàng hôn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - chân trời
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - còn sống, sinh sống
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, phát điên
mad /mæd/ B2	adjective - tức giận hoặc tâm thần
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
days /deɪz/ A1	noun - ngày
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
share /ʃɛər/ B1	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What time is it where you are?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu này hỏi thông tin về thời gian ở một địa điểm khác.

• I miss you more than anything.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác mạnh mẽ về việc nhớ ai đó, so sánh với mọi thứ khác.

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả một cảm giác cô đơn đang diễn ra.

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra.

• I wake up to your sunset.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng một động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• And it's driving me mad.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả ảnh hưởng liên tục của một tình huống đến cảm xúc của người nói.

• I wanna share your horizon.

  ➔ Hợp nhất không chính thức của 'want to'.

  ➔ Cụm từ không chính thức này truyền đạt một mong muốn làm điều gì đó.

• And turn the hour hand back.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.