Perfectly Perfect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You might not think you're a supermodel

Bạn mungkin nghĩ rằng mình không phải là người mẫu siêu hạng

But you look like one to me

Nhưng với tôi, bạn trông như một người mẫu

I'd rather have your picture on my phone

Tốt hơn là có bphoto của bạn trong điện thoại của tôi

Than on the cover of a magazine

Hơn là trên bìa tạp chí

It's hard to think that a girl like you

Thật khó để nghĩ rằng một cô gái như bạn

Could have any insecurities

Lại có thể có những lo lắng nào đó

It's funny how all the things you would change

Thật buồn cười khi tất cả những điều bạn muốn thay đổi

Are all things that are cute to me

Lại là những điều dễ thương đối với tôi

And I know you don't believe me

Và tôi biết bạn không tin điều đó

And you think that I'm a fool but I don't care

Và nghĩ tôi ngu ngốc, nhưng tôi chẳng quan tâm đâu

Maybe you'll never see in you what I see

Có lẽ bạn mãi không nhận ra điều tôi thấy ở bạn

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Những điều nhỏ nhặt bạn làm khiến tôi phát điên, thật sự tôi không điên

You're perfectly perfect to me

Bạn hoàn hảo đến mức tuyệt đối đối với tôi

...

...

You brush it off everytime I tell you

Bạn bỏ qua tất cả mỗi lần tôi nói

Your smile lights up the room

Nụ cười của bạn làm sáng cả căn phòng

And I'm guessing that you don't even notice

Và tôi đoán là bạn không để ý

The whole world notices you

Thế giới này đều để ý đến bạn hết

You think you're clumsy, I think you're cool

Bạn nghĩ là mình vụng về, còn tôi nghĩ bạn thật ngầu

You say you're typical but I think you rule

Bạn nói bạn bình thường, nhưng tôi nghĩ bạn thật đặc biệt

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

Thỉnh thoảng tôi tự hỏi liệu bạn có bao giờ tin rằng

I wrote this song for you

Tôi đã viết bài hát này dành cho bạn không

Maybe you'll never see in you what I see

Có thể bạn sẽ mãi không thấy trong bạn điều tôi thấy

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Những điều nhỏ nhặt bạn làm khiến tôi phát điên, thật sự tôi không điên

You're perfectly perfect

Bạn hoàn hảo tuyệt đối

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra rằng bạn xinh đẹp theo cách này

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Và bạn sẽ luôn khiến tôi phát điên, tôi không điên đâu

You're perfectly perfect to me

Bạn hoàn hảo đến mức tuyệt đối đối với tôi

You don't have to try change a single thing

Bạn không cần phải cố gắng thay đổi điều gì cả

'Cause just the way you are is sweeter than anything

Vì chính con người bạn đã ngọt ngào hơn mọi thứ

Maybe I'm a fool but it's always been you

Có thể tôi nghĩ tôi ngốc, nhưng đó luôn luôn là bạn

'Cause no one ever makes me smile the way you do

Vì không ai làm tôi cười như bạn đã làm

Maybe you'll never see in you what I see

Có thể bạn sẽ mãi không thấy trong bạn điều tôi thấy

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Những điều nhỏ nhặt bạn làm khiến tôi phát điên, thật sự tôi không điên

You're perfectly perfect

Bạn hoàn hảo tuyệt đối

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra bạn thật xinh đẹp như vậy

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Và bạn sẽ luôn khiến tôi phát điên, tôi không điên đâu

You're perfectly perfect to me

Bạn hoàn hảo đến mức tuyệt đối đối với tôi

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

Ừ, bạn hoàn hảo đến mức tuyệt đối đối với tôi

...

...

You're perfectly perfect to me

Bạn hoàn hảo đến mức tuyệt đối đối với tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - ngoại hình
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, ảnh
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
cute /kjuːt/ B1	adjective - dễ thương
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
lights /laɪts/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - vụng về
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, круто
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - điển hình
rule /ruːl/ B1	verb - thống trị verb - quan trọng nhất
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `would rather + dạng nguyên thể` để diễn tả sự ưu tiên.

  ➔ Diễn tả một sự ưu tiên. Người nói thích có hình của người đó trên điện thoại hơn là thấy nó trên bìa tạp chí. Cấu trúc là "I'd rather do X than do Y".

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could` để diễn tả khả năng/sự ngạc nhiên. `That-clause` như một mệnh đề bổ ngữ.

  ➔ Việc sử dụng "could" ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc không tin. Người nói cảm thấy khó tin rằng ai đó mà họ coi là xinh đẹp lại có thể có những bất an. Mệnh đề "that" chỉ rõ điều gì khó nghĩ.

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ Mệnh đề quan hệ `that make me go crazy` bổ nghĩa cho "the little things". Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that make me go crazy" mô tả loại "little things" đang được đề cập đến. Cụm từ "I'm not crazy" được lặp lại, ngụ ý rằng người nói nhận thức được cảm xúc của họ có vẻ thái quá nhưng là chân thành.

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ Cụm động từ "brush it off" (bỏ qua điều gì đó). Thì hiện tại đơn cho các hành động theo thói quen.

  ➔ "Brush it off" có nghĩa là bỏ qua hoặc không quan tâm đến điều gì đó, trong trường hợp này, có lẽ là những lời khen ngợi. Thì hiện tại đơn "brush" cho thấy điều này xảy ra thường xuyên. "Lights up" là một cách diễn đạt bóng bẩy.

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to) cho thì tương lai. `This way` như một cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "This way" có nghĩa là "trong tình trạng này" hoặc "như bạn bây giờ."

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ Liên từ phụ thuộc `cause` (because). Tính từ so sánh hơn `sweeter`.

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because", được sử dụng để giới thiệu một lý do. "Sweeter than anything" là một cụm so sánh nhấn mạnh cảm xúc tích cực mạnh mẽ của người nói.