up to me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'up to me' của LANY, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với ngôn từ thể hiện sự nuối tiếc và khát khao, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Đây là một trong những bài hát được yêu thích nhất của LANY, mang đậm phong cách pop rock đặc trưng của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh nghĩ anh đang yêu cô gái mới này.

Cô ấy có một căn hộ đẹp ở phía tây đường 405.

Nhưng anh nhớ những lần mình say xỉn cùng em với rượu trong túi giấy.

Đôi khi vào cuối tuần, chúng anh lái xe dọc bờ biển

Và tiệc tùng với những người bạn sành điệu của cô ấy ở Chateau Marmont.

Nhưng anh nhớ những lần mình đi lang thang vô định cùng em trên đường Fairfax.

Điều đau lòng nhất là chúng ta đã gần đến mức nào...

Đến cuộc sống mà chúng ta mơ ước, giờ anh phải làm mọi thứ mà không có em.

Nếu là tùy anh, anh sẽ ở bên em mỗi đêm.

Nếu là tùy anh, anh sẽ để em thắng mọi cuộc cãi vã.

Nếu là tùy anh, em vẫn, vẫn sẽ là của anh.

Nhưng điều đó không tùy thuộc vào anh, không tùy thuộc vào anh.

Anh đã nhận được tấm séc đầu tiên, em luôn nói anh sẽ thành công mà.

Em có nghe không, họ đang phát nhạc của LANY trên đài radio đó?

Ước gì em ở đây cùng anh ăn mừng ở Malibu.

...

Anh không nói rằng cô gái của anh không tuyệt vời.

Anh cứ tìm kiếm một vấn đề, nhưng chẳng có gì sai cả.

Vấn đề duy nhất là anh không thể biến cô ấy thành em.

Nếu là tùy anh, anh sẽ ở bên em mỗi đêm.

Nếu là tùy anh, anh sẽ để em thắng mọi cuộc cãi vã.

Nếu là tùy anh, em vẫn, vẫn sẽ là của anh.

Nhưng điều đó không tùy thuộc vào anh, không tùy thuộc vào anh.

Nếu là tùy anh, anh sẽ xăm tên em lên cánh tay mình.

Nếu là tùy anh, anh sẽ đóng cửa cái quán bar ở góc phố đó.

Nếu là tùy anh, em đã không làm tan nát trái tim anh.

Nhưng điều đó không tùy thuộc vào anh, không tùy thuộc vào anh.

Nếu là tùy anh.

Nếu là tùy anh.

Nếu là tùy anh.

Nếu là tùy anh.

...

[Tiếng Anh]

I think I'm fallin' in love with this new girl

She's got a nice place west of the 405

But I miss gettin' drunk with you from a paper bag (paper bag)

Sometimes we drive up the coast on the weekends

And party with her cool friends at the Chateau Marmont

But I miss going nowhere with you up and down Fairfax (up and down Fairfax)

What hurts the most is just how close we got to (got to)

To the life we dreamed, now I'm doin' everything without you (without you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

I got my first check, you always said I'd make it

Have you heard they're playin' LANY on the radio?

Wish you were with me celebratin' out in Malibu

I'm not sayin' that my girl's not amazin'

I keep lookin' for a problem, but there's nothin' wrong

The only problem is I can't turn her into you (into you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me, ink your name on my arm

If it was up to me, closin' down that corner bar

If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, nhớ nhung
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, con gái
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
coast /koʊst/ B1	noun - bờ biển
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - ăn tiệc, vui chơi
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
close /kloʊs/ A2	adjective - gần, gần gũi adjective - thân thiết, gắn bó
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước, tưởng tượng noun - giấc mơ, ước mơ
win /wɪn/ A2	verb - thắng, chiến thắng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cuộc cãi vã verb - chiến đấu, cãi nhau
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng kinh ngạc
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề, rắc rối
turn /tɜːrn/ A2	verb - biến đổi, chuyển thành
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, quầy rượu
break /breɪk/ A2	verb - làm tan vỡ, chia ly
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, tấm lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I'm fallin' in love with this new girl

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ "fall in love" + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "fall in love" có nghĩa là bắt đầu cảm thấy tình yêu lãng mạn với ai đó. Thì hiện tại tiếp diễn "I'm fallin'" (đang yêu) chỉ ra một quá trình đang diễn ra hoặc một trạng thái đang phát triển.

• But I miss gettin' drunk with you from a paper bag

  ➔ Động từ + Danh động từ (miss + -ing)

  ➔ Nhiều động từ trong tiếng Anh được theo sau bởi một danh động từ (dạng "-ing") khi đề cập đến một hành động. "Miss" là một trong số đó, diễn tả sự hối tiếc hoặc khao khát một hoạt động không còn xảy ra nữa.

• What hurts the most is just how close we got to / To the life we dreamed

  ➔ Cụm động từ "get to" (đạt đến một trạng thái/điểm)

  ➔ "get to" ở đây có nghĩa là đạt đến một trạng thái, điều kiện hoặc sự gần gũi cụ thể. Người nói đang nhấn mạnh họ đã ở gần mức nào để đạt được ước mơ chung của mình.

• If it was up to me, I'd be with you every night

  ➔ Câu điều kiện loại 2 + Thành ngữ "be up to someone"

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để diễn tả các tình huống giả định hoặc tưởng tượng trong hiện tại hoặc tương lai. "If it was up to me" là một thành ngữ có nghĩa là "nếu tôi có quyền kiểm soát hoặc lựa chọn."

• If it was up to me, I'd let you win every fight

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" được theo sau bởi một tân ngữ và sau đó là động từ nguyên mẫu không "to". Nó có nghĩa là cho phép ai đó làm gì.

• Have you heard they're playin' LANY on the radio?

  ➔ Động từ tri giác "hear" + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (-ing)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả việc nghe thấy một hành động đang diễn ra. "Hear" là một động từ tri giác, theo sau bởi tân ngữ (họ đang chơi LANY) và hiện tại phân từ "playin'" (playing).

• The only problem is I can't turn her into you

  ➔ Cụm động từ "turn into" + Động từ khuyết thiếu "can't"

  ➔ "turn into" là một cụm động từ có nghĩa là biến đổi hoặc thay đổi thành một cái gì đó khác. "Can't" (cannot) là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi.

• If it was up to me, ink your name on my arm

  ➔ Câu điều kiện loại 2 rút gọn (ngụ ý 'I would')

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2 rút gọn (elliptical). Dạng đầy đủ sẽ là "If it was up to me, I'd ink your name on my arm." "I'd" (I would) được ngụ ý, điều này phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc lời bài hát.

• If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (với dạng quá khứ phân từ không trang trọng/sai "broke")

  ➔ Đây là một ví dụ về câu điều kiện loại 3, dùng cho các tình huống giả định trong quá khứ (If + Quá khứ hoàn thành, Would have + Quá khứ phân từ). Tuy nhiên, "broke" là thì quá khứ đơn; quá khứ phân từ đúng của "break" là "broken." Đây là một cách dùng không trang trọng phổ biến trong các bài hát.