Upgrade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Upgrade' của Joji, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về mối quan hệ bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu R&B, piano du dương và ca từ sâu sắc, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi đang bay đi khắp thế giới

Chúng ta có thể gặp nhau, nhưng đừng thêm dối trá nào ở khách sạn Oriental nữa

...

Giờ thì tôi đã chuyên nghiệp hơn nhiều

Tôi chỉ cần thêm một lần nữa để mọi chuyện đúng như ý muốn, em biết không?

Em có chịu nâng cấp mối quan hệ này không? Anh biết là nó đau

Em xứng đáng với điều đó, anh biết giá trị của em

Nếu em nghĩ rằng em không thể làm cho nó xảy ra

Chúng ta cứ để mọi chuyện tùy chọn (cứ để mọi chuyện tùy chọn)

Chúng ta không hợp nhau, không hợp nhau

Chúng ta không đủ lý do để lãng phí thời gian cho chuyện này

Nhưng nếu em chịu thuộc về anh

Chúng ta cứ để mọi chuyện tùy chọn

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

...

[Tiếng Anh]

Guess I'm flyin' international

We can meet, but no more lies at the Oriental

Now I'm so professional

I just need you one more time to get it right, you know?

Won't you upgrade? I know it hurts

You deserve it, I know your worth

If you think you can't make it happen

We'll keep it optional (keep it optional)

We don't make sense, we don't make sense

We don't make sense enough to give this time

But if you'll be mine

We'll keep it optional

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yеah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yеah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	verb - nâng cấp noun - sự nâng cấp
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ A2	adjective - quốc tế
professional /prəˈfeʃənl/ A2	adjective - chuyên nghiệp noun - người chuyên nghiệp
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - đau đớn
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
worth /wɜːrθ/ A2	noun - giá trị adjective - có giá trị
optional /ˈɒp.ʃən.əl/ B1	adjective - tùy chọn
sense /sɛns/ A2	noun - cảm giác verb - cảm nhận
meet /miːt/ A1	verb - gặp
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guess I'm flyin' international

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai / Lược bỏ chữ 'g' không trang trọng

  ➔ Cụm từ "I'm flyin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nói về một kế hoạch hoặc sắp xếp trong tương lai. Chữ 'g' trong "flyin'" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng.

• We can meet, but no more lies at the Oriental

  ➔ "No more" + Danh từ (Chấm dứt)

  ➔ "no more lies" biểu thị sự chấm dứt hoàn toàn hoặc không còn sự hiện diện của điều gì đó (trong trường hợp này là "lời nói dối"). Nó được dùng để nói rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa hoặc không còn tồn tại.

• I just need you one more time to get it right, you know?

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to get it right" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói cần người đó thêm một lần nữa. Nó làm rõ mục tiêu của hành động.

• Won't you upgrade?

  ➔ Câu hỏi phủ định để gợi ý/yêu cầu

  ➔ "Won't you upgrade?" là một cách phổ biến để đưa ra gợi ý hoặc lời mời lịch sự, ngụ ý mong muốn người khác làm điều gì đó. Nó nhẹ nhàng hơn một mệnh lệnh trực tiếp.

• If you think you can't make it happen

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Động từ gây khiến "make"

  ➔ "If you think" giới thiệu một mệnh đề điều kiện loại 1, nói về một khả năng có thật. "make it happen" sử dụng động từ gây khiến "make" (make + tân ngữ + dạng nguyên mẫu của động từ) có nghĩa là "khiến nó xảy ra".

• We'll keep it optional

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ tân ngữ (Tính từ)

  ➔ Cấu trúc "keep it optional" cho thấy động từ "keep" theo sau là một tân ngữ ("it") và một tính từ ("optional") mô tả trạng thái của tân ngữ. Điều này có nghĩa là duy trì một cái gì đó trong một điều kiện nhất định.

• We don't make sense enough to give this time

  ➔ Cấu trúc "Enough to"

  ➔ "enough to give" sử dụng cấu trúc "enough to + động từ nguyên mẫu". Nó chỉ ra rằng điều kiện trước đó (không đủ hợp lý) là không đủ cho hành động được mô tả bởi động từ nguyên mẫu (để dành thời gian này).

• But if you'll be mine

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "will" trong mệnh đề 'if' (chỉ sự sẵn lòng/điều kiện mạnh)

  ➔ Trong câu điều kiện, việc sử dụng "if you'll be mine" với "will" trong mệnh đề 'if' ít phổ biến hơn đối với các điều kiện tương lai đơn giản. Ở đây, nó ngụ ý sự sẵn lòng, một lời hứa mạnh mẽ, hoặc một sắp xếp cụ thể trong tương lai hơn là chỉ một khả năng trong tương lai.