Valerie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, Amy Winehouse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Valerie' để học tiếng Anh qua những ca từ đơn giản nhưng đầy cảm xúc về nỗi nhớ và lo lắng. Bài hát giúp bạn học từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu hỏi và cách diễn đạt sự quan tâm, cùng với giọng hát soul đặc trưng của Amy Winehouse.

[Tiếng Việt]

(tiếng trống dồn dập) - (tiếng vỗ tay đám đông)

♪ Này, ồ, này, ồ ♪

♪ Quận ta đã tới - đến lúc tỏa sáng ♪

♪ Ừ, tôi là cây đinh - mãi giữ chặt họ ♪

♪ Từ khu ổ chuột tới - ngoại ô nơi họ dừng chân ♪

♪ Ai là người họ nhắc - đúng rồi, Wale ♪

♪ Wale, đừng gọi là cá voi ♪

♪ Cô ấy nói không vào - đêm đầu, tôi hỏi lúc 12 giờ ♪

♪ DC, họ đặt cô ấy bên tôi ♪

♪ Nên tôi tự tin như - vừa đánh mất chìa khóa ♪

(đám đông reo hò)

- Bình yên!

- Wale!

(đám đông tiếp tục cổ vũ)

(nhạc sôi động)

(nhạc dừng đột ngột)

(đám đông phàn nàn)

- [Khán giả] Tôi - đang cảm thấy hợp rơ đấy.

(tiếng xì xào)

- Một, hai, ba, bốn!

(nhạc sôi động)

♪ Đôi lúc tôi ra ngoài một mình ♪

♪ Và nhìn ra bên kia dòng nước ♪

♪ Rồi nghĩ về mọi thứ - em đang làm gì ♪

♪ Trong tâm trí, tôi vẽ nên bức tranh ♪

♪ Vì từ khi trở về nhà ♪

♪ Cơ thể tôi rã rời ♪

♪ Và tôi nhớ mái tóc đỏ hoe ♪

♪ Cách em diện đồ thật đẹp ♪

♪ Em không qua đây chơi sao ♪

♪ Đừng khiến tôi thành trò cười ♪

♪ Sao em không ghé qua, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Em có phải vào tù không ♪

♪ Bán nhà đi hết ♪

♪ Có tìm được luật sư giỏi ♪

♪ Mong em không bị rám nắng ♪

♪ Hy vọng em tìm được - người sửa chữa mọi thứ ♪

♪ Em vẫn mua sắm chỗ cũ ♪

♪ Đổi màu tóc rồi à ♪

♪ Có bận không ♪

♪ Em đã phải trả phạt chưa ♪

♪ Cái khoản trốn hoài ấy ♪

♪ Em còn chóng mặt không ♪

♪ Vì từ khi trở về nhà ♪

♪ Cơ thể tôi rã rời ♪

♪ Và tôi nhớ mái tóc đỏ hoe ♪

♪ Cách em diện đồ thật đẹp ♪

♪ Em không qua đây chơi sao ♪

♪ Đừng khiến tôi thành trò cười ♪

♪ Sao em không ghé qua, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Đôi lúc tôi ra ngoài một mình ♪

♪ Và nhìn ra bên kia dòng nước ♪

♪ Rồi nghĩ về mọi thứ - em đang làm gì ♪

♪ Trong tâm trí tôi vẽ nên bức tranh ♪

♪ Vì từ khi trở về nhà ♪

♪ Cơ thể tôi rã rời ♪

♪ Và tôi nhớ mái tóc đỏ hoe ♪

♪ Cách em diện đồ thật đẹp ♪

♪ Em không qua đây chơi sao ♪

♪ Đừng khiến tôi thành trò cười ♪

♪ Sao em không ghé qua, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Ừm, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Sao em không ghé qua, Valerie ♪

(đám đông reo hò)

- Hãy dành tràng vỗ tay cho các cô gái!

The Winettes!

(tiếng reo hò nhỏ dần)

[Tiếng Anh]

(drum pounding) (crowd claps)

♪ Hey, oh, hey, oh ♪

♪ District has arrived, it's our time to shine ♪

♪ Yeah, I am the nail forever holding them down ♪

♪ Down in the slums to the burbs where they migrate ♪

♪ Who the one they talk about, that's what I thought, Wale ♪

♪ Wale, and don't say whale ♪

♪ She said not on the first night, I ask at 12 ♪

♪ DC, they put her on me ♪

♪ So I'm feeling myself like I've lost my keys ♪

(crowd cheers)

- Peace!

- Wale!

(crowd continues to cheer)

(upbeat music)

(music stops abruptly)

(crowd complains)

- [Audience Member] I was getting into that.

(crowd murmurs)

- One, two, three, four!

(upbeat music)

♪ Well, sometimes I go out by myself ♪

♪ And I look across the water ♪

♪ And I think of all the things, what you're doing ♪

♪ And in my head, I paint a picture ♪

♪ 'Cause since I've come home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Did you have to go to jail ♪

♪ Put your house on up for sale ♪

♪ Did you get a good lawyer ♪

♪ Hope you didn't catch a tan ♪

♪ Hope you found the right man who'll fix it for ya ♪

♪ Are you shoppin' anywhere ♪

♪ Changed the color of you hair ♪

♪ Are you busy ♪

♪ Did you have to pay that fine ♪

♪ That you was dodging all the time ♪

♪ Are you still dizzy ♪

♪ 'Cause since I've come home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Well, sometimes I go out by myself ♪

♪ And I look across the water ♪

♪ And I think of all the things, what you're doing ♪

♪ And in my head I paint a picture ♪

♪ 'Cause since I've come on home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Mm, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

(crowd cheers)

- Give up for the girls!

The Winettes!

(crowd cheers fade)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mess /mɛs/ A1	noun - trạng thái lộn xộn hoặc hỗn loạn
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu vắng ai đó và cảm thấy buồn
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến ai đó hoặc cái gì đó
fool /fuːl/ A1	noun - người hành động một cách ngu ngốc
paint /peɪnt/ A2	verb - tạo hình ảnh bằng màu sắc
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh hoặc đại diện
ginger /ˈdʒɪndʒər/ A2	adjective - có tóc màu đỏ nâu
dress /drɛs/ A1	verb - mặc quần áo
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nơi giam giữ người như một hình phạt
sale /seɪl/ A1	noun - hành động bán cái gì đó
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - người hành nghề luật
tan /tæn/ A2	noun - màu nâu do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời
shoppin' /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - hoạt động mua hàng
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính của một vật phân biệt nó với những vật khác
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - có nhiều việc phải làm
fine /faɪn/ A1	noun - số tiền phải trả như một hình phạt
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - cảm thấy không vững vàng hoặc choáng váng