Vampire At The Swimming Pool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skylar Grey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nên ở lại hay nên rời đi

Không ai nói chuyện với tôi

Từ đầu đến chân phủ ren

Ngồi yên trong bóng râm

Đấu tranh với cơn giận nội tâm

Giống như con sư tử trong lồng

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Cố gắng trốn tránh

Tôi không hiểu sao mình lại đến

Tôi chỉ cảm thấy thật lạc lõng

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

Làn da trắng gần như xanh

Mỗi ly bạn uống, tôi uống hai ly

Cảm thấy lúng túng, cảm thấy kỳ lạ

Tôi sinh ra đã ngược đời

Không bao giờ biết nên nói gì

Tôi chỉ biết cầu mong mưa đến

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Cố gắng trốn tránh

Tôi không hiểu sao mình lại đến

Tôi chỉ cảm thấy thật lạc lõng

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

(Hát yodel)

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Cố gắng trốn tránh

Tôi không hiểu sao mình lại đến

Tôi chỉ cảm thấy thật lạc lõng

Giống như ma cà rồng ở hồ bơi

Vào mùa hè

...

[Tiếng Anh]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - ma cà rồng
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - hồ bơi
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - mùa hè
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - được che phủ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn nấp
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
skin /skɪn/ A1	noun - da
fair /fer/ B1	adjective - trắng (màu da)
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - lúng túng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should I stay or should I leave

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng 'should' để tạo câu hỏi gián tiếp, thể hiện sự do dự hoặc cân nhắc.

• Head to toe covered in lace

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'head to toe' đóng vai trò là cụm từ giới từ, mô tả phạm vi được phủ kín bằng ren.

• Like a lion in a cage

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh cơn giận nội tâm với sư tử trong lồng, một biểu đạt ẩn dụ.

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'for every... you're taking, I'm taking...' để nhấn mạnh sự tương phản.

• I was born against the grain

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'against the grain' là thành ngữ có nghĩa là khác biệt hoặc không theo quy ước.

• All I do is pray for rain

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'all I do is' để nhấn mạnh hành động duy nhất là cầu mưa.

• (Yodeling)

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Yodeling là một dạng từ tượng thanh, mô phỏng âm thanh của kỹ thuật hát cụ thể.