Vanilla Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LNGSHOT
• Album: Training Day

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong “Vanilla Days” của LNGSHOT để khám phá phong cách kể chuyện đầy tự sự thông qua lời ca giàu tính gợi hình. Bài hát là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ ngữ tiếng Việt mang sắc thái hoài cổ, nhịp điệu flow đặc trưng của Hip-Hop và những cách diễn đạt cảm xúc chân thực trong giao tiếp hằng ngày.

[Tiếng Việt]

Woah woah woah woah woah

Yeah

Ngày nào đời anh cũng chỉ có hai màu đen trắng

Trước khi em đến bên anh

Mỗi ngày trôi qua chỉ là một trò chơi đơn điệu không màu sắc

Ngay cả khi anh nhắm mắt rồi mở ra lần nữa

Mọi thứ vẫn y hệt như ngày hôm qua

Nhưng khoảnh khắc anh nhìn thấy em

Mọi thứ bỗng chốc thay đổi

Cảm giác phấn khích này thật khác lạ

Mặc kệ bất cứ ai nói gì đi nữa

Em chính là người duy nhất

Người mang đến cho anh một bước ngoặt mới

Nụ cười của em

Khiến anh lâng lâng không sao kiềm chế được

Anh chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây

Như một quả cherry trên đỉnh bánh

Như những viên đường bảy sắc cầu vồng trên ly kem sundae của anh

Em làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Yeah đó chính là điều anh thích

Hãy rưới thêm chút ngọt ngào lên ly kem sundae của anh

Làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Ngày qua ngày anh cảm thấy mình cần em

Hãy nhìn xem anh là ai? Sao lại so sánh anh với hắn ta?

Em muốn điều gì hỡi em yêu

Anh sẽ ngọt ngào như những viên kẹo vì em

Hãy trao cho anh chút ngọt ngào nhé em yêu

Anh đã bị hớp hồn mất rồi

Hãy nhìn anh xem, anh ở một đẳng cấp hoàn toàn khác

Bất cứ ai nhìn thấy cũng sẽ nhận ra anh ngay

Mỗi ngày trôi qua, anh lại mang đến một phong cách mới

Hãy cứ nhìn anh này

Thật khó khi phải làm mọi thứ một mình

Anh thực sự nhớ em

Mối quan hệ của chúng ta không hề dễ dàng

Nhưng anh sẽ cố gắng mỗi ngày

Cảm giác phấn khích này thật khác lạ

Mặc kệ bất cứ ai nói gì đi nữa

Em chính là người duy nhất

Người mang đến cho anh một bước ngoặt mới

Nụ cười của em

Khiến anh lâng lâng không sao kiềm chế được

Anh chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây

Như một quả cherry trên đỉnh bánh

Như những viên đường bảy sắc cầu vồng trên ly kem sundae của anh

Em làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Yeah đó chính là điều anh thích

Hãy rưới thêm chút ngọt ngào lên ly kem sundae của anh

Làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Yeah

Hãy cùng đến đoạn chuyển tiếp nào

Em làm những ngày của anh thêm ngọt ngào

Em khiến chúng trở nên thật ngọt ngào

Thật là tuyệt vời làm sao

Em làm những ngày của anh thêm ngọt ngào

Em khiến chúng trở nên thật ngọt ngào

Thật là tuyệt vời làm sao

Như một quả cherry trên đỉnh bánh

Như những viên đường bảy sắc cầu vồng trên ly kem sundae của anh

Em làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Yeah, đó chính là điều anh thích

Hãy rưới thêm chút ngọt ngào lên ly kem sundae của anh

Làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

Làm ngọt ngào thêm những ngày nhạt nhẽo như vị vanilla của anh

[Tiếng Anh]

Woah woah woah woah woah

Yeah

My day was just black and white

Before you came to me

It was just the same old colorless game every day

Even when I close my eyes and open them again

Same as yesterday

But the moment I saw you

Everything just changed

This excitement feels different

No matter what anyone says

You're the one

Who would give me a breakthrough

Your smile

Makes me so high I can't help it

I've never felt like this before

Cherry on top

Rainbow colored sugar on my sundae

You sweeten my vanilla-like days

Yeah that's what I like

Make it sweeter drizzle on my sundae

Sweeten my vanilla-like days

Every day I feel I need you

See who I am? Why compare me to him?

What you want baby

I'll be sweet like candy for you

Lend me some sugar baby

Smitten already

Look at me, I'm on a different level

Anyone who sees me will recognize me

Day by day, I bring out a new vibe

Just look at me

It's hard doing it alone

I really miss you

Our relationship isn't easy

But I'll try every day

This excitement feels different

No matter what anyone says

You're the one

Who would give me a breakthrough

Your smile

Makes me so high I can't help it

I've never felt like this before

Cherry on top

Rainbow colored sugar on my sundae

You sweeten my vanilla-like days

Yeah that's what I like

Make it sweeter drizzle on my sundae

Sweeten my vanilla-like days

Yeah

I'll take it to the bridge

You sweeten my days

You make 'em so sweet

So damn tasty

You sweeten my days

You make 'em so sweet

So damn tasty

Cherry on top

Rainbow colored sugar on my sundae

You sweeten my vanilla-like days

Yeah, that's what I like

Make it sweeter drizzle on my sundae

Sweeten my vanilla-like days

Sweeten my vanilla-like days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colorless /ˈkʌlələs/ B2	adjective - không màu, nhạt nhẽo
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - sự phấn khích
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - bước đột phá
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	adjective - đơn giản, bình thường
sundae /ˈsʌndeɪ/ C1	noun - kem sundae
drizzle /ˈdrɪz(ə)l/ B2	verb - rưới
smitten /ˈsmɪt(ə)n/ C1	adjective - phải lòng, say mê
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ A2	verb - nhận ra
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác, bầu không khí
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - ngon
compare /kəmˈpeə(r)/ A2	verb - so sánh
sweeten /ˈswiːt(ə)n/ B2	verb - làm ngọt, làm dễ chịu hơn
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - đoạn chuyển tiếp trong bài hát
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My day was just black and white before you came to me.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "came" được dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Even when I close my eyes and open them again, same as yesterday.

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" chỉ khung thời gian cho hành động được mô tả.

• You're the one who would give me a breakthrough.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Who" là đại từ quan hệ dùng để xác định "the one".

• I've never felt like this before.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have never felt" mô tả một trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

• Every day I feel I need you.

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ (that)

  ➔ Từ "that" giữa "feel" và "I" được hiểu ngầm và lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng.

• Why compare me to him?

  ➔ Động từ nguyên thể không "to" sau "Why"

  ➔ Trong câu hỏi "Why" tu từ, chúng ta thường dùng dạng nguyên thể của động từ "compare".

• It's hard doing it alone.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/bổ ngữ

  ➔ "Doing" là danh động từ được dùng ở đây để đại diện cho hoạt động/hành động.

• Anyone who sees me will recognize me.

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ "Will recognize" chỉ một dự đoán hoặc sự thật trong tương lai.