Verdamp lang her – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lang /laŋ/ A1 |
|
|
her /hɛr/ A1 |
|
|
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1 |
|
|
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2 |
|
|
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2 |
|
|
Färv /fɛʁf/ B2 |
|
|
Bild /bɪlt/ A2 |
|
|
Schock /ʃɔk/ B1 |
|
|
Haas /ha:s/ B2 |
|
|
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2 |
|
|
Kopp /kɔp/ B2 |
|
|
Ding /dɪŋ/ A2 |
|
|
Fründ /fʁʏnt/ B1 |
|
|
jet /jɛt/ A2 |
|
|
vüür /fyːʁ/ B2 |
|
|
zokohm /zoˈkoːm/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dat"
➔ Câu này sử dụng liên từ phụ thuộc "dat" (rằng) để giới thiệu một mệnh đề mô tả điều gì đó đã xảy ra từ rất lâu. "Verdamp lang her, dat..." dịch là "Đã lâu lắm rồi kể từ khi...". Trật tự từ trong mệnh đề "dat" tuân theo các quy tắc mệnh đề phụ thuộc của tiếng Đức, với động từ ("nohm") ở cuối câu.
-
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert
➔ Cấu trúc song song
➔ Dòng này sử dụng cấu trúc song song để đối lập hai tính từ: "nit resigniert" (không từ bỏ) và "reichlich desillusioniert" (vỡ mộng rất nhiều). Cấu trúc này nhấn mạnh sự khác biệt: người nói không từ bỏ, nhưng rất vỡ mộng.
-
Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt
➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn"
➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "wenn" (nếu). Cấu trúc "wenn dir et klapp" (nếu nó hiệu quả với bạn) đặt điều kiện cho mệnh đề chính "Wer alles... hinger dir herrennt" (mọi người chạy theo bạn). Câu này làm nổi bật hành vi cơ hội của những người chỉ quan tâm khi ai đó thành công.
-
Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Dòng này sử dụng mệnh đề quan hệ "wer dich nit all hofiert" (người không tâng bốc bạn chút nào) để mô tả loại người vỗ vai bạn ("Ding Schulder klopp"). Đại từ quan hệ "wer" đề cập đến những người không thực sự tâng bốc, làm nổi bật sự không chân thành của họ.
-
Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
➔ Mệnh đề nguyên thể với "ze"
➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề nguyên thể với "ze" (để) "ohne ruut ze weede" (mà không đỏ mặt) để mô tả cách ai đó gọi bạn là bạn của họ ("dinge Fründ nennt"). Cụm từ này ngụ ý rằng người đó đang nói dối một cách trơ trẽn, thậm chí không hề đỏ mặt.
-
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dat" (lặp lại từ ví dụ trước)
➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, dòng này sử dụng "dat" để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc. "Et ess lang her, dat..." (Đã lâu rồi kể từ khi...) đứng trước mệnh đề "ich vüür sujet ratlos stund" (tôi đã đứng bối rối trước một điều như vậy). Điều này một lần nữa sử dụng trật tự từ của mệnh đề phụ thuộc tiếng Đức với động từ ở cuối câu.
-
Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann
➔ Câu hỏi gián tiếp với "wie"
➔ Dòng này sử dụng "wie" để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. "Ich weiß noch, wie..." dịch là "Tôi vẫn còn nhớ làm thế nào...". Mệnh đề sau, "wie ich nur dovun gedräump hann" (tôi chỉ mơ về nó), hoạt động như tân ngữ của động từ "weiß". Ngữ pháp tiếng Đức đặt động từ ở cuối mệnh đề câu hỏi gián tiếp.
