Verdamp lang her – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bap

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Verdamp lang her’ – một bản hit Kölschrock đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Đức vùng Cologne, nắm bắt các cụm từ địa phương, ngôn ngữ bình dân và cảm nhận sâu sắc về tình cảm gia đình và thời gian. Hãy cùng học và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi, tôi cảm thấy mọi thứ vẫn như cũ

Đã lâu lắm rồi, tôi tin vào điều gì đó

Và rồi cú sốc, khi mọi thứ đến với tôi khác biệt

Kỳ lạ, khi bạn thấy một số người chạy

Không từ bỏ, chỉ là khá thất vọng

Tôi đã hiểu một chút điều gì đó

Ai cũng vậy, khi mọi thứ diễn ra, họ chạy theo bạn

Những kẻ nợ nần, ai không tôn trọng bạn

Gọi những thứ không có giá trị là bạn bè

Và bạn thì cứ đơn giản là bị bỏ qua

Đã lâu lắm rồi, tôi đứng trước nhiều điều không biết

Và nhiều sự thất vọng thực sự không thể chịu nổi

...

Tôi vẫn nhớ, khi tôi chỉ mơ về điều đó

Tôi không biết, làm thế nào để tìm kiếm nó

Trước nhiều sự tìm kiếm, tôi đã bỏ lỡ những điều

Và tổng thể, tôi muốn tìm kiếm điều gì

Một cái đầu trống rỗng, chỉ vài mẹo bản năng

Mất một thời gian, để bạn hiểu được

...

Đó là thời điểm, khi tôi chưa từng gặp xui xẻo

Chưa từng, tôi chưa bao giờ chán ngấy nó

Ở đó có John Steinbeck, còn Joseph Conrad đứng bên

Giữa tôi, chỉ là một thế cờ tương đối bế tắc

Đã vài năm rồi, nhưng ký ức không hề nặng nề

Hôm nay đến với tôi như thể hôm qua

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

...

Tôi tự hỏi, khi nào tôi đã chụp một bức ảnh cuối cùng

Liệu tôi có thực sự đang sống bây giờ

Liệu tôi có đang ở nơi tôi muốn đến

Liệu tôi có thể không bị che khuất bởi màu sắc của mình

Tôi tin, tôi biết, dù bạn có nói to hay nhỏ

Chỉ cần đến đây, để bạn biết điều đó

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

...

Đã lâu lắm rồi, khi tôi ở bên bạn

Đã lâu lắm rồi, khi chúng ta đã nói chuyện

Và điều đó từ một người cũng đến với người khác

Lâu đến nỗi tôi khó có thể nhớ lại

Hãy tin rằng, điều đó sẽ ở trên thiên đường với bạn

"Tôi sẽ cho bạn biết", tôi đã nói

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

Đã lâu lắm rồi, đã lâu

Đã lâu lắm rồi

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lang /laŋ/ A1	adjective - dài
her /hɛr/ A1	pronoun - cô ấy
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - hiểu
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - sự thất vọng
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - kỷ niệm
Färv /fɛʁf/ B2	noun - màu sắc
Bild /bɪlt/ A2	noun - hình ảnh
Schock /ʃɔk/ B1	noun - sốc
Haas /ha:s/ B2	noun - ghét
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - tìm kiếm
Kopp /kɔp/ B2	noun - đầu
Ding /dɪŋ/ A2	noun - đồ vật
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - bạn
jet /jɛt/ A2	adverb - vẫn
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - trước
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dat"

  ➔ Câu này sử dụng liên từ phụ thuộc "dat" (rằng) để giới thiệu một mệnh đề mô tả điều gì đó đã xảy ra từ rất lâu. "Verdamp lang her, dat..." dịch là "Đã lâu lắm rồi kể từ khi...". Trật tự từ trong mệnh đề "dat" tuân theo các quy tắc mệnh đề phụ thuộc của tiếng Đức, với động từ ("nohm") ở cuối câu.

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc song song để đối lập hai tính từ: "nit resigniert" (không từ bỏ) và "reichlich desillusioniert" (vỡ mộng rất nhiều). Cấu trúc này nhấn mạnh sự khác biệt: người nói không từ bỏ, nhưng rất vỡ mộng.

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn"

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "wenn" (nếu). Cấu trúc "wenn dir et klapp" (nếu nó hiệu quả với bạn) đặt điều kiện cho mệnh đề chính "Wer alles... hinger dir herrennt" (mọi người chạy theo bạn). Câu này làm nổi bật hành vi cơ hội của những người chỉ quan tâm khi ai đó thành công.

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề quan hệ "wer dich nit all hofiert" (người không tâng bốc bạn chút nào) để mô tả loại người vỗ vai bạn ("Ding Schulder klopp"). Đại từ quan hệ "wer" đề cập đến những người không thực sự tâng bốc, làm nổi bật sự không chân thành của họ.

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "ze"

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề nguyên thể với "ze" (để) "ohne ruut ze weede" (mà không đỏ mặt) để mô tả cách ai đó gọi bạn là bạn của họ ("dinge Fründ nennt"). Cụm từ này ngụ ý rằng người đó đang nói dối một cách trơ trẽn, thậm chí không hề đỏ mặt.

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dat" (lặp lại từ ví dụ trước)

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, dòng này sử dụng "dat" để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc. "Et ess lang her, dat..." (Đã lâu rồi kể từ khi...) đứng trước mệnh đề "ich vüür sujet ratlos stund" (tôi đã đứng bối rối trước một điều như vậy). Điều này một lần nữa sử dụng trật tự từ của mệnh đề phụ thuộc tiếng Đức với động từ ở cuối câu.

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "wie"

  ➔ Dòng này sử dụng "wie" để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. "Ich weiß noch, wie..." dịch là "Tôi vẫn còn nhớ làm thế nào...". Mệnh đề sau, "wie ich nur dovun gedräump hann" (tôi chỉ mơ về nó), hoạt động như tân ngữ của động từ "weiß". Ngữ pháp tiếng Đức đặt động từ ở cuối mệnh đề câu hỏi gián tiếp.