KINGDOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Power, wisdom, patience, and innovation

Sức mạnh, trí tuệ, kiên nhẫn và sự đột phá

Do you possess all these？

Bạn có đủ tất cả những điều này không?

Thou, who wishes to wear the crown

Ngươi, người mong muốn đội vương miện

Shall bear it's burden

Sẽ gánh vác trách nhiệm của nó

This is our kingdom

Đây chính là vương quốc của chúng ta

...

...

Hee-yo!

Hee-yo!

今までの古い世界は let it go

Thế giới cũ mọi thời đại hãy để nó đi

斜めの視点を即 boycott

Ngay lập tức tẩy chay góc nhìn nghiêng

完全 未体験 zone の音を聴け

Nghe âm thanh của vùng chưa từng trải nghiệm hoàn toàn

Come inside 予想越えマジ激し目

Hãy bước vào, vượt quá dự đoán, vô cùng mãnh liệt

吹き荒れる B.A.P we make the kingdom

Gió thổi mạnh, B.A.P tạo nên vương quốc

探し求め 追い求めて 願い願い込めた paradise

Tìm kiếm và theo đuổi, mang tất cả những ước mơ vào thiên đường

誰もが まだ知らぬ paradigm

Mọi người đều chưa biết về một mô hình mới

付いて来なよ make you high

Hãy theo tôi, khiến bạn phấn khích

崩壊してんだ give it up, hah

Thành phố sụp đổ rồi, bỏ cuộc đi, hah

主役をあきらめたい？ Your life, whoa

Có muốn từ bỏ vai chính không? Cuộc đời của bạn, woah

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

（Không, không, không, không, không, không）

顔上げろ it's time to show my world

Đừng cúi mặt, đã đến lúc thể hiện thế giới của tôi rồi

Get on, get on, get on, get on, get on

Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên

Come on, come on, come on, come on, come on

Nào, nào, nào, nào, nào

Dreams come true 新しい王国

Ước mơ trở thành sự thật, vương quốc mới của chúng ta

I never give up 諦めずに fight

Tôi không bao giờ bỏ cuộc, chiến đấu không ngừng

Kingdom has come

Vương quốc đã đến rồi

空掲げた flag

Bảng cờ bay cao

Gotta be a master

Phải là bậc thầy

Face your monster

Đối mặt với con quái vật của bạn

止められない

Không thể ngăn cản

Don't stop

Đừng dừng lại

Freedom is mine

Tự do là của tôi

太陽にさえ

Dù là mặt trời

My way (my way)

Con đường của tôi (con đường của tôi)

届くはずさ

Chắc chắn sẽ đến được rồi

信じてくれ 今すぐ follow me

Hãy tin vào tôi, hãy theo tôi ngay bây giờ

目醒めの光 降臨

Ánh sáng thức tỉnh đến rồi, hạ xuống

闇からの啓示さ calling

Lời truyền cảm hứng từ bóng tối, đang gọi

Ladies, wassup?

Các quý cô, nghe này?

Baby turn up!

Baby, nâng cao lên!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びた monster 打倒

Tiêu diệt quái vật cũ kỹ

この歌は for the new world

Bản nhạc này dành cho thế giới mới

Ladies, wassup?

Các quý cô, nghe này?

Baby turn up!

Baby, nâng cao lên!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Time to shine ほら来てみな

Đã đến lúc tỏa sáng, hãy đến xem nào

自由を味わいたいなら

Nếu muốn cảm nhận tự do

Kingdom has come

Vương quốc đã đến rồi

重み耐えうる者の王冠 that's right

Vương miện của kẻ xứng đáng chịu đựng sức nặng, đúng rồi

見下した横暴なヤツらの暴走に 今すぐ say no

Nói không với những kẻ vô lễ, tự nhiên vượt qua tất cả ngay lập tức

時代はit's brand new

Thời đại mới rồi

俺たちの手で創り変えていく

Chúng ta sẽ xây dựng lại bằng chính tay mình

手をつかめ 孤独振り払らえ

Nắm lấy và đuổi khỏi cô đơn

限界きてんだ give it up, hah

Đã đến giới hạn rồi, bỏ cuộc đi, hah

Control されたいのか？ Your life, wuh

Bạn có muốn bị kiểm soát không? Cuộc đời của bạn, wuh

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

（Không, không, không, không, không, không）

立ち上がれ it's time to show my world

Hãy đứng dậy, đã đến lúc thể hiện thế giới của tôi rồi

Get on, get on, get on, get on, get on

Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên

Come on, come on, come on, come on, come on

Nào, nào, nào, nào, nào

Dreams come true 俺たちの王国

Ước mơ trở thành sự thật, vương quốc của chúng ta

I never give up 広めるために fight

Tôi không bao giờ bỏ cuộc, chiến đấu để mở rộng

Kingdom has come

Vương quốc đã đến rồi

空掲げた flag

Bảng cờ bay cao

Gotta be a master

Phải là bậc thầy

Face your monster

Đối mặt với quái vật của bạn

止められない

Không thể ngăn cản

Don't stop

Đừng dừng lại

Freedom is mine

Tự do là của tôi

太陽にさえ

Dù là mặt trời

My way (my way)

Con đường của tôi (con đường của tôi)

届くはずさ

Chắc chắn sẽ đến rồi

闇の中 光が舞い降り 声を聞いた

Ánh sáng trong bóng tối hạ xuống, tôi nghe thấy tiếng gọi

（目眩が...）縛り付けられてた chain

(Chóng mặt...) Bị trói buộc bởi chuỗi dây

（騒ぎ出す）嘘に嘘を重ねた fake

(Ẩn nấp) Đứng lên, nổi loạn, giả dối chồng chất

破壊せよ I'm ready, fight for the right

Phá hủy đi, tôi đã sẵn sàng, chiến đấu vì công lý

傷つける 痛みにも恐れず 勝つ

Bị tổn thương, không sợ đau đớn, chiến thắng

Kingdom has come

Vương quốc đã đến rồi

空掲げた flag

Bảng cờ bay cao

Gotta be a master

Phải là bậc thầy

Face your monster

Đối mặt với quái vật của bạn

止められない

Không thể ngăn cản

Don't stop

Đừng dừng lại

Freedom is mine

Tự do là của tôi

太陽にさえ

Dù là mặt trời

My way (my way)

Con đường của tôi (con đường của tôi)

届くはずさ

Chắc chắn sẽ đến rồi

信じてくれ 今すぐ follow me

Hãy tin vào tôi, hãy theo tôi ngay bây giờ

目醒めの光 降臨

Ánh sáng thức tỉnh đến rồi, hạ xuống

闇からの啓示さ calling

Lời truyền cảm hứng từ bóng tối, đang gọi

Ladies, wassup?

Các quý cô, nghe này?

Baby turn up!

Baby, nâng cao lên!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びたmonster 打倒

Tiêu diệt quái vật cũ kỹ

この歌は for the new world

Bản nhạc này dành cho thế giới mới

Ladies, wassup?

Các quý cô, nghe này?

Baby turn up!

Baby, nâng cao lên!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - trí tuệ
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
master /ˈmæstər/ B2	noun - bậc thầy verb - thành thạo
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thou, who wishes to wear the crown

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' để xác định một người

  ➔ Cụm từ "who wishes to wear the crown" là mệnh đề quan hệ mô tả 'Thou'.

• Do you possess all these？

  ➔ Câu hỏi dạng nghi vấn với thì hiện tại đơn dùng 'do'

  ➔ Câu sử dụng 'do' để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• This is our kingdom

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' để diễn đạt sự vật chân thực

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is' để đề cập đến sự thật hoặc tuyên bố.

• Come inside 予想越えマジ激し目

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'come' để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ Động từ 'come' ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để mời hoặc ra lệnh ai đó vào trong.

• Dreams come true 新しい王国

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'come' để diễn đạt chân lý chung hoặc hy vọng

  ➔ 'Dreams come true' dùng thì hiện tại đơn để thể hiện một tuyên bố chung hoặc hy vọng.

• Give it up, hah

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'give' để khuyến khích từ bỏ hoặc ngưng phản kháng

  ➔ 'Give it up' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó từ bỏ hoặc ngừng kháng cự.

• Face your monster

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với 'face' để chỉ đạo ai đó đối mặt thử thách

  ➔ 'Face your monster' khuyến khích ai đó đối mặt trực tiếp với nỗi sợ hoặc thử thách của mình.

• Controlされたいのか？ Your life, wuh

  ➔ Câu hỏi với 'されたいのか' (muốn bị kiểm soát?) dùng động từ ở thể bị động

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ hỏi xem ai đó có muốn bị kiểm soát hay không, sử dụng dạng bị động.