FEEL SO GOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B.A.P

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さぁ騒いで highになって

Hãy cùng náo nhiệt và lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

楽しもうぜ highになって

Hãy tận hưởng nào, lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

...

...

全身駆け抜けてくelectric

Điện chạy khắp cơ thể

Feel so good

Cảm thấy thật tuyệt

さぁ騒いで highになって

Hãy cùng náo nhiệt và lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

楽しもうぜ highになって

Hãy tận hưởng nào, lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

知りたくなるんだbabe

Tôi muốn biết về em, babe

君は一体どんな子か

Em thực sự là cô gái như thế nào?

聞き出したいんだbabe

Tôi muốn nghe em nói, babe

派手すぎないのになんかゴージャス

Không quá lòe loẹt nhưng vẫn thật lộng lẫy

A yo 甘くとろけるよなjellyな声

A yo, giọng nói ngọt ngào như thạch

耳もとからまるand feel

Quấn quýt bên tai và cảm nhận

手に入れたいぜbabe

Tôi muốn có được em, babe

瞬間 気分上がってくんだ

Khoảnh khắc, tâm trạng đang lên cao

Baby you

Baby, em

その香りもfeel so good

Mùi hương của em cũng thật tuyệt

(Come on come on get with it)

(Hãy đến đi, hãy đến đi, tham gia cùng đi)

(Come on come on get with it)

(Hãy đến đi, hãy đến đi, tham gia cùng đi)

Only you

Chỉ có em

その笑顔もfeel so good

Nụ cười của em cũng thật tuyệt

他の誰とも違う

Khác biệt với bất kỳ ai khác

I know you want it

Tôi biết em muốn điều đó

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

Gần như đang yêu (gần như không thể chạm tới)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

Quá chói mắt (cảm giác như là tình yêu)

君さえいれば ほら夢の中 (夢の中へ)

Chỉ cần có em, hãy nhìn vào giấc mơ (vào giấc mơ)

毎日がセレブレイト (oh oh oh)

Mỗi ngày đều là một lễ hội (oh oh oh)

さぁ騒いで highになって

Hãy cùng náo nhiệt và lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

楽しもうぜ highになって

Hãy tận hưởng nào, lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

Sexy アピールなしでまぢdiamond ガチsexy なlookin'

Không cần phải sexy, thật như kim cương, nhìn thật sexy

ヴィンテージ1st love ワインの後味でswingin' (時が止まった)

Tình yêu đầu tiên vintage, vị rượu vang đang lắc lư (thời gian như ngừng lại)

恋に溺れて目がくらむ?そんなハナシなら信じないが... but これ正常反応?

Chìm đắm trong tình yêu, có phải mờ mắt? Nếu là câu chuyện đó thì tôi không tin... nhưng đây có phải là phản ứng bình thường?

君しか見えなきゃしょうがない

Nếu chỉ nhìn thấy em thì cũng không sao

Baby you

Baby, em

君のすべてfeel so good

Tất cả của em thật tuyệt

(Come on come on get with it)

(Hãy đến đi, hãy đến đi, tham gia cùng đi)

(Come on come on get with it)

(Hãy đến đi, hãy đến đi, tham gia cùng đi)

Only you

Chỉ có em

君にだけさfeel so good

Chỉ dành cho em, cảm thấy thật tuyệt

どうしようもないほど

Không thể làm gì hơn

I know you want it

Tôi biết em muốn điều đó

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

Gần như đang yêu (gần như không thể chạm tới)

キレイすぎるんだ (feel like it's love)

Quá đẹp (cảm giác như là tình yêu)

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Hãy nhảy vào lòng tôi (vào lòng tôi)

最高のセンセーション (feel like it's love)

Cảm giác tuyệt vời nhất (cảm giác như là tình yêu)

Hey girl そばに来てよ

Hey cô gái, lại gần đây nào

そっと 見つめてみてよ

Hãy nhìn tôi một cách nhẹ nhàng

Hey girl give me your love

Hey cô gái, hãy cho tôi tình yêu của em

Give me your, give me your, give me your love to me

Cho tôi, cho tôi, cho tôi tình yêu của em

誰かじゃなくて君が欲しいよ

Không phải ai khác, mà chính em tôi muốn

君の深い場所に触れてたいよ

Tôi muốn chạm vào nơi sâu thẳm của em

全身駆け抜けてくelectric

Điện chạy khắp cơ thể

Feel so good

Cảm thấy thật tuyệt

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

Gần như đang yêu (gần như không thể chạm tới)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

Quá chói mắt (cảm giác như là tình yêu)

君さえいれば ほら夢の中(夢の中へ)

Chỉ cần có em, hãy nhìn vào giấc mơ (vào giấc mơ)

毎日がセレブレイト

Mỗi ngày đều là một lễ hội

さぁ騒いで highになって

Hãy cùng náo nhiệt và lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

楽しもうぜ highになって

Hãy tận hưởng nào, lên cao nào

I feel so good

Tôi cảm thấy thật tuyệt

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

Hãy nhảy vào lòng tôi (vào lòng tôi)

最高のセンセーション (feel like it's love)

Cảm giác tuyệt vời nhất (cảm giác như là tình yêu)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
high /haɪ/ A2	adjective - cao
babe /beɪb/ B1	noun - cưng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1	verb - kỷ niệm
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - điện
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - rực rỡ
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - cảm giác
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さぁ騒いで highになって

  ➔ Dạng te của động từ "騒いで" được dùng để kết hợp các hành động, giống như "và" hoặc "sau đó".

  ➔ Dạng te của động từ được dùng để kết hợp nhiều hành động hoặc để yêu cầu.

• Feel so good

  ➔ Cụm "feel so good" là thì hiện tại đơn dùng để biểu đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ này mô tả cảm giác vui vẻ hoặc hạnh phúc trong khoảnh khắc hiện tại.

• 全身駆け抜けてくelectric

  ➔ Động từ "駆け抜けてく" (kakenuketeku) ở dạng te, dùng để mô tả hành động liên tục hoặc năng động.

  ➔ Dạng te "駆け抜けて" thể hiện hành động liên tục hoặc năng lượng mạnh mẽ trong quá trình di chuyển qua thứ gì đó.

• 知りたくなるんだbabe

  ➔ Cấu trúc "～たくなる" thể hiện mong muốn hoặc trở nên sẵn lòng làm gì đó.

  ➔ Mẫu "～たくなる" chỉ sự thay đổi để muốn hoặc thích làm gì đó.

• ギリギリ fallin' love

  ➔ Cụm "fallin' love" là dạngInformal của "falling in love", với dạng -ing thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm "fallin' love" là cách nói thân mật thể hiện quá trình yêu thương đang phát triển, nhấn mạnh mức độ cấp bách hoặc mãnh liệt.