NO MERCY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'NO MERCY' - bản phối độc đáo giữa hip-hop, rock và nhạc truyền thống Hàn Quốc. Học tiếng Hàn qua rap phương ngữ Gyeongsangdo đầy cá tính, phân tích cách sử dụng ẩn dụ về 'lòng thương hại' trong lời bài hát. Ca khúc biểu tượng này còn sử dụng nhạc cụ dân tộc 'samul nori' tạo nên chất riêng khó lẫn.

[Tiếng Việt]

Ừ, nghe hay đấy!

Chúng ta bay đây B.A.P, đi nào!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Ừ, để nó như thế này

Này, các cậu không phải là như vậy đâu

Âm nhạc có phải là trò đùa không? Cảm ơn, chúng ta không phải như vậy

Cậu có thể làm như vậy,

Nếu không thì cậu có thể làm gì?

Cảm ơn và đã xong,

Các cậu hãy tránh xa đi

Ôi, bọn họ thật sự không phải là như vậy

Ôi, các anh ơi

Nhìn cái dáng đó, không thể tin được

Những kẻ xấu xa

Có phải là đàn ông không?

Rap như một kẻ ngốc,

Chính là cái vị này phải không?

Mô hình bị giam cầm,

Tôi sẽ phá vỡ nó, chúng ta thật bay bổng

Tôi sẽ không làm theo như một kẻ ngốc

Cậu giống như một con vẹt

Đừng so sánh tôi với cậu

Này, có phải là một cú đấm không?

Để tôi làm việc

Đập tan những kẻ giả mạo,

Chúng ta là toàn cầu

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Cưng, có chuyện gì vậy! Chúng ta đã đến!

Giờ đây tôi sẽ không dễ dãi nữa

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Giờ đã hiểu chưa? Không có lòng thương xót!

Đã sẵn sàng để cảm nhận chúng tôi

Giơ tay lên!

Hét to hơn nữa đi

Giơ tay lên!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Ừ, để nó như thế này

Chỉ những người biết mới biết, hãy nhìn đây

Chúng ta là chính

Hãy theo chúng tôi, hãy hiểu rõ

Âm nhạc là một trò chơi thú vị

Phong cách khác biệt

Chúng ta đang tạo ra cổ điển

Tôi sẽ khiến bạn cảm nhận đúng cách

Giờ đây là những điều mà các cậu sẽ sợ

Chúng tôi sẽ trở lại

Âm nhạc vang lên

Tiếng hò reo vang lớn

Này, có phải là một cú đấm không?

Để tôi làm việc

Đập tan những kẻ giả mạo

Chúng ta là toàn cầu

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Cưng, có chuyện gì vậy! Chúng ta đã đến!

Giờ đây tôi sẽ không dễ dãi nữa

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Giờ đã hiểu chưa? Không có lòng thương xót!

Đã sẵn sàng để cảm nhận chúng tôi

Giơ tay lên!

Hét to hơn nữa đi

Giơ tay lên

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Cưng, có chuyện gì vậy! Chúng ta đã đến!

Giờ đây tôi sẽ không dễ dãi nữa

Không, không, không, không có lòng thương xót!

Ừ, chúng ta là B.A.P

Giờ đã hiểu chưa? Không có lòng thương xót!

Đã sẵn sàng để cảm nhận chúng tôi

Giơ tay lên!

Hét to hơn nữa đi

Giơ tay lên

...

[Tiếng Nhật]

Yeah, sounds good!

We fly here B.A.P, leggo!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

마, 느그들 그건 아이다 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

니 그카니 내 이카지,

안그카면 내 이카나?

고마하고 됐다마,

느그껀 저리 치아뿌라

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

워메, 행님들 이

꼴좀 보소, 겁나 아니여

나쁜자슥들

씹어주는게 사내 아입니까?

므째이처럼 하는 랩,

바로 이 맛 아입니까?

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게 we so fly

바보같이 따라하진 않겠어

앵무새 같은 너와

나를 비교하지마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라,

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

아는 사람만 알아, 다 바라봐

We are the main

우릴 따라와, 잘 알아

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

We makin'classic

제대로 느끼게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

We'll be back

음악이 울려 퍼진다

함성이 크게 터진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
fly /flaɪ/ B1	verb - bay adjective - ngầu
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - chuẩn bị
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
know /noʊ/ A1	verb - biết
let /lɛt/ A1	verb - để
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Sử dụng nhiều từ phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại "no" nhấn mạnh sự từ chối hoặc phủ nhận, tạo ra tác động mạnh mẽ về cảm xúc.

• Let me work out

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc chủ ngữ + động từ để đưa ra lời ra lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Đây là dạng câu mệnh lệnh để đề xuất hành động hoặc mang ý nghĩa thách thức.

• We are the B.A.P

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ liên kết để xác định danh tính hoặc sự kiện.

  ➔ Câu này tuyên bố về danh tính thực tế, xác nhận tên nhóm như một tuyên bố.

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ Câu mệnh lệnh với tính từ + động từ để ra lệnh mạnh mẽ.

  ➔ Lời yêu cầu này dùng tính từ để làm tăng cường yêu cầu hét to hơn.

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ Sử dụng câu chủ động bị động với cấu trúc động từ thể hiện sự sẵn sàng hoặc chuẩn bị.

  ➔ Cụm từ ngụ ý rằng chủ thể đã sẵn sàng để cảm nhận hoặc trải nghiệm điều gì đó, được thể hiện bằng cấu trúc giống bị động.