EXCUSE ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B.A.P
• Album: Best. Absolute. Perfect

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một bản hit sôi động? “EXCUSE ME” của B.A.P không chỉ có giai điệu bắt tai, nhịp hip‑hop và phần kèn brass rực rỡ, mà còn chứa những câu thoại tiếng Nhật mạnh mẽ, từ vựng về tự tin, thách thức và phong cách sống. Hãy cùng khám phá cách phát âm, hiểu lời và cảm nhận năng lượng của bài hát để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Thưa quý vị và các bạn

Thời gian của B.A.P đã trở lại, bắt đầu nào

Bạn đang sống như thế nào, tôi nói rằng tôi không ổn

Bạn có thể làm gì để không bị chê cười

Dù có bị chê bai, tay tôi vẫn không buông

Mắt tôi mở ra, không tìm thấy ai cao hơn bạn

Đã đến lúc, tôi sẽ đi trên con đường này

Đã đến lúc kết thúc, tôi sẽ yêu cầu bạn

Tôi không thể tin vào ngày hôm nay

Đưa nó lên đỉnh

Tránh ra khỏi đường tôi, đừng để tâm đến mọi thứ

Về phần bạn, hãy khác biệt, đó là âm nhạc của tôi

Hãy nhìn đi, tôi sẽ cho bạn thấy

Xin lỗi, cao hơn nữa, oh!

Bắt đầu nào, hãy làm điều đó

Bạn không thể theo kịp

Oh, oh, oh, oh, độc quyền

Đây chính là nó, oh!

Hãy theo dõi, bạn biết mà

Không được, từ bóng tối của tôi

Tránh ra, tránh ra, tránh ra

Hãy bay cao, yoohoo

Chúng ta bay cao lên bầu trời, yoohoo

Bạn nên đi ngay bây giờ

Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại

Tất cả đều bị chê cười

Mọi thứ đều là gì, gì, gì, gì

Hãy bay cao, yoohoo

Chúng ta bay cao lên bầu trời, yoohoo

Bạn nên đi ngay bây giờ

Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại

Tất cả đều bị chê cười

Mọi thứ đều là gì, gì, gì, gì

Xin lỗi

Đừng để tôi ngủ, những kẻ đó hãy chọn tôi

Bạn đang nói gì về tôi

Nói nhiều về những điều không cần thiết, tôi sẽ không bỏ qua

Hãy đến đây, hãy để tôi biết

Âm nhạc của bạn thực sự là một lỗi của K-pop

Tôi không thể chịu đựng được những kẻ không biết điều

Hãy cho tôi biết những điều bạn không thể

Chúng ta khác biệt, bạn là kẻ thua cuộc

Hãy nhìn đi, tôi sẽ cho bạn thấy

Xin lỗi, cao hơn nữa, oh!

Bắt đầu nào, hãy làm điều đó

Bạn không thể theo kịp

Oh, oh, oh, oh, độc quyền

Đây chính là nó, oh!

Hãy theo dõi, bạn biết mà

Không được, từ bóng tối của tôi

Tránh ra, tránh ra, tránh ra

Xin lỗi, với bạn, tất cả âm nhạc đều là kinh doanh

Xin lỗi nhưng tôi không có ý thiếu tôn trọng

Các bạn đã đặt chân vào nơi không nên

Dù bạn nói gì, tôi sẽ làm theo

Không có gì có thể ngăn cản, tôi sẽ không bị chê cười

Bây giờ tôi không thể nghe thấy

Sự kết hợp khác biệt, bạn và tôi không hợp nhau

Nếu bạn có thể, hãy cẩn thận

Từ đầu, bạn là những kẻ bắt chước

Xin lỗi, cao hơn nữa, oh!

Bắt đầu nào, hãy làm điều đó

Bạn không thể theo kịp

Oh, oh, oh, oh, độc quyền

Đây chính là nó, oh!

Hãy theo dõi, bạn biết mà

Không được, từ bóng tối của tôi

Tránh ra, tránh ra, tránh ra

Hãy bay cao, yoohoo

Chúng ta bay cao lên bầu trời, yoohoo

Bạn nên đi ngay bây giờ

Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại

Tất cả đều bị chê cười

Mọi thứ đều là gì, gì, gì, gì

Hãy bay cao, yoohoo

Chúng ta bay cao lên bầu trời, yoohoo

Bạn nên đi ngay bây giờ

Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại

Tất cả đều bị chê cười

Mọi thứ đều là gì, gì, gì, gì

...

[Tiếng Nhật]

Ladies and gentlemen

B.A.P's time is back, leggo

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Take it to the top

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out, get out, get out

Lets gettin high yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back get back get back get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Excuse me

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

What you talk about me

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Gajja sangjangeun naeryeodwo

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out get out get out

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Ijen deutjido anketji

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

If you can, watch your back

Ppuributeo neon copycat boyz

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahae bwa you know it know it

An dwae nae bal miteseo

Get out get out get out

Let's gettin' high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what what what what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - tha thứ cho ai đó về điều gì
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cánh adjective - có khả năng bay
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - nghệ thuật âm thanh theo thời gian
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
back /bæk/ A1	noun - bề mặt phía sau của cơ thể con người verb - hỗ trợ hoặc củng cố
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn từ một số lựa chọn
error /ˈer.ər/ B2	noun - một sai lầm
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - nghề nghiệp, nghề nghiệp hoặc thương mại thường xuyên của một người
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
top /tɒp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc trên cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ Chủ ngữ + 은/는 (dấu hiệu chủ đề)

  ➔ Hợp âm "은" gắn vào chủ ngữ để đánh dấu nó là chủ đề câu.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ Việc sử dụng 하는 như dạng miêu tả

  ➔ 하는 được dùng để tạo thành danh từ miêu tả hoặc hành động, chỉ rõ hành động đang diễn ra.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ Chữ cuối -고 biểu thị "và" hoặc "theo sau"

  ➔ "-고" liên kết các động từ để biểu thị thứ tự hoặc "và" giữa các hành động.

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ Cụm "안 들어" dùng dạng phủ định của 들어 (đi vào)

  ➔ "안 들어" nghĩa là "đừng vào" hoặc "ở ngoài", với "안" là phần phủ định.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ Cụm "do motaeun" dùng dạng phủ định của 먹다 (ăn)

  ➔ "못하는" là dạng phủ định của 먹다, nghĩa là "không thể làm".

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ Cụm "kkwak chasseo" dùng động từ "kkwak chada" (bắt) ở thì quá khứ

  ➔ "kkwak chasseo" dùng quá khứ của "kkwak chada" (bắt), có nghĩa là "đã bắt".

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "Gapi" là trạng từ mang nghĩa "quá" hoặc "quá mức"

  ➔ "gapi" hoạt động như trạng từ mang nghĩa "quá" hoặc "quá mức," nhấn mạnh tính quá đáng.