ONE SHOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.A.P

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

One shot, let me tell you something that you already know

Một lần, để tôi nói với bạn điều gì đó mà bạn đã biết

You just get the rock to me

Bạn chỉ cần đưa viên đá cho tôi

You na mean? yeah

Bạn hiểu ý tôi chứ? Ừ

視界遮った闇を壊すだろう

Sẽ phá vỡ bóng tối che khuất tầm nhìn

例えば Martin Luther King なら

Chẳng hạn như Martin Luther King

Get your mind out for the gutter

Hãy thoát khỏi những suy nghĩ tiêu cực

失敗なんか恐れちゃいないさ

Tôi không sợ thất bại

One shot one chance

Một lần, một cơ hội

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

Không có thời gian để yếu đuối, thời gian đã hết

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

Chắc chắn rồi, không thể trốn thoát, hãy tin vào bản thân và cứ làm đi

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

Một lần, hãy cảm nhận, biến mọi thứ thành của riêng mình

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

Chỉ một lần, những gì hiện ra trước mắt, quá khứ và tương lai chỉ có một

...

...

誰かに教わらないと

Nếu không được ai đó dạy bảo

何一つできないのは可哀想

Thì thật đáng thương khi không làm được gì

Everybody already know?

Mọi người đã biết chưa?

Hey shout your voice to the world?

Này, hãy hét lên giọng nói của bạn với thế giới?

この目でいつか美しい世界を

Một ngày nào đó, tôi sẽ thấy thế giới đẹp đẽ này

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u cho đến khi tôi ngắm nhìn

怒りに乱れ 汚れた空を

Giận dữ xé toạc bầu trời ô uế

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u tôi sẽ cho bạn thấy

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

魂が叫びだす one shot (eh)

Linh hồn sẽ gào thét một lần (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

Một lần phá tan bóng tối (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

運命を切り開くone shot (eh)

Một lần mở ra số phận (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

You only have one chance you know?

Bạn chỉ có một cơ hội, bạn biết không?

Ain't it a game 現実はそう

Có phải đây là một trò chơi, thực tế là như vậy

消えたいと思ってしまう程冷たくて

Lạnh lẽo đến mức muốn biến mất

一撃食らえば Game Over

Một cú đánh và Game Over

その程度か お前の生き様は

Chỉ có vậy thôi sao, cách sống của bạn

Oh yeah go around a track

Ôi vâng, hãy đi quanh một vòng

That I see in so far away

Mà tôi thấy ở xa

準備不足の奴は置いてけ

Những kẻ chuẩn bị không đủ thì hãy ở lại

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

Những kẻ dại dột thì hãy chờ đón, whoa

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

Một lần, đứng dậy, những ngày chỉ biết ước mong đã kết thúc

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

Chỉ một lần, hãy tỉnh dậy, vượt qua mọi bức tường cao

誰かが決めたルールを

Hãy ngừng tuân theo những quy tắc do người khác đặt ra

守り続けるのはもうやめよう

Đừng tiếp tục giữ gìn nữa

Everybody already know?

Mọi người đã biết chưa?

Hey shout your voice to the world?

Này, hãy hét lên giọng nói của bạn với thế giới?

空の高さを あの海の広さを

Chiều cao của bầu trời, độ rộng của biển

Wu u u u u 掴むひまで

Wu u u u u cho đến khi nắm bắt được

この道をただ真っ直ぐ行けば

Chỉ cần đi thẳng trên con đường này

Wu u u u u たどり着けるはず

Wu u u u u bạn sẽ đến nơi

平凡の中で暮らし続けて

Tiếp tục sống trong sự tầm thường

太陽の熱を忘れた星

Ngôi sao quên đi sức nóng của mặt trời

Run and go away 思い出して

Chạy và đi xa, hãy nhớ lại

Don't stop go away 生きる意味は

Đừng dừng lại, hãy đi xa, ý nghĩa của cuộc sống là

この目でいつか美しい世界を

Một ngày nào đó, tôi sẽ thấy thế giới đẹp đẽ này

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u cho đến khi tôi ngắm nhìn

怒りに乱れ 汚れた空を

Giận dữ xé toạc bầu trời ô uế

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u tôi sẽ cho bạn thấy

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

魂が叫びだす one shot (eh)

Linh hồn sẽ gào thét một lần (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

闇を打ち砕く one shot (eh)

Một lần phá tan bóng tối (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

運命を切り開く one shot (eh)

Một lần mở ra số phận (eh)

Only one shot only one shot

Chỉ một lần, chỉ một lần

You only have last chance you know?

Bạn chỉ có cơ hội cuối cùng, bạn biết không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ B1	noun - một nỗ lực hoặc cố gắng đơn lẻ
chance /tʃæns/ B1	noun - một cơ hội để làm điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại
wall /wɔːl/ A2	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You only have one chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + danh từ để nhấn mạnh khả năng duy nhất.

  ➔ 'only' làm nổi bật tính duy nhất hoặc giới hạn của danh từ theo sau.

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + động từ nguyên thể để đề nghị lịch sự hoặc đề xuất.

  ➔ 'let me' được sử dụng để lịch sự đề xuất hoặc đề nghị làm điều gì đó.

• Get your mind out for the gutter

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'Get' + tân ngữ + 'out' để khuyên ai đó ngừng nghĩ theo cách tiêu cực hoặc không phù hợp.

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out' là một thành ngữ mệnh lệnh khuyến khích ai đó ngừng tập trung suy nghĩ tiêu cực.

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ '恐れちゃいない' dạng nói thể hiện 'không sợ' hoặc 'không quan tâm' (ngôn ngữ nói trong tiếng Nhật).

  ➔ '恐れちゃいない' là cách nói thông thường để diễn đạt 'không sợ' hoặc 'không lo lắng' về điều gì đó.

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ 'bắt đầu' hoặc 'bộc phát', thể hiện hành động tự phát hoặc không kiểm soát.

  ➔ Mẫu câu '魂が叫びだす' thể hiện tinh thần hoặc linh hồn bộc phát ra, nhấn mạnh biểu hiện cảm xúc tự nhiên.

• 運命を切り開く one shot

  ➔ Dùng 'を' sau '運命' + 'を切り開く' (mở ra), nghĩ là tự mở đường cho số phận của mình.

  ➔ '切り開く' có nghĩa là mở ra hoặc đột phá, theo ẩn dụ thể hiện việc định hình hoặc tạo dựng số phận.

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance' để nhấn mạnh cơ hội cuối cùng.

  ➔ 'only' nhấn mạnh rằng đây là cơ hội cuối cùng, không còn cơ hội nào khác.