Vete a la Mierda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Vete a la Mierda'—không chỉ học cách biểu đạt cảm xúc trực tiếp và sử dụng thành ngữ đời thường, mà còn trải nghiệm phong cách nhạc pop điện tử kết hợp nét hài hước độc đáo. Một bài hát lý tưởng để hiểu ngôn ngữ đời sống và trạng thái cảm xúc mạnh mẽ!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
venenoso /beneˈnoso/ B2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
bicho /ˈbitʃo/ B1 |
|
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
|
sitios /ˈsitjos/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
mierda /ˈmjeɾða/ B2 |
|
|
molestar /molesˈtaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
verte /ˈbeɾte/ A1 |
|
|
jamás /xaˈmas/ B1 |
|
|
tono /ˈtono/ B1 |
|
|
voz /bos/ A2 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A1 |
|
|
rabiar /raˈβjaɾ/ B2 |
|
“venenoso” nghĩa là gì trong bài hát "Vete a la Mierda"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eres venenoso
➔ Sử dụng động từ "ser" để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.
➔ Động từ "eres" (bạn là) là dạng hiện tại của động từ "ser", được sử dụng để mô tả các phẩm chất hoặc đặc điểm vốn có. Ở đây, nó có nghĩa là "Bạn độc hại", ngụ ý rằng đó là một phần bản chất của người đó.
-
Tu alma es un bicho que quiere morder
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que" và động từ "querer" + nguyên thể.
➔ Dòng này sử dụng đại từ quan hệ "que" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "un bicho". "Que quiere morder" (muốn cắn) mô tả thêm về loại bọ gì. Cấu trúc "querer + nguyên thể" diễn đạt mong muốn làm điều gì đó.
-
Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés
➔ Sử dụng "qué + tính từ" để diễn tả một sự cảm thán. Sử dụng thức giả định sau "que" diễn tả một cảm xúc chủ quan. Sử dụng "siempre" (luôn luôn) như một trạng từ tần suất.
➔ "Qué mal" có nghĩa là "Thật tệ!" hoặc "Đáng tiếc thay!". Đó là một lời cảm thán về sự thất vọng. Cụm từ "que siempre estés" sử dụng thức giả định ("estés") vì nó theo sau "qué mal que" và diễn tả một ý kiến hoặc cảm xúc chủ quan. "Siempre" là một trạng từ biểu thị rằng người này *luôn luôn* hiện diện ở những nơi đó.
-
Vete a la mierda
➔ Thức mệnh lệnh với động từ phản thân. Sử dụng ngôn ngữ thô tục.
➔ "Vete" là dạng mệnh lệnh thân mật (tú) của động từ phản thân "irse" (đi). "A la mierda" là một cách diễn đạt thô tục có nghĩa là "xuống địa ngục" hoặc một cái gì đó tương tự. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "Xuống địa ngục!" hoặc một phiên bản mạnh mẽ hơn của "Biến đi!"
-
Deja ya de molestar
➔ Thức mệnh lệnh với "dejar de" + nguyên thể để diễn tả việc dừng một hành động.
➔ "Deja" là dạng mệnh lệnh thân mật (tú) của động từ "dejar" (để, cho phép). Cấu trúc "dejar de + nguyên thể" có nghĩa là "dừng làm điều gì đó". "Deja ya de molestar" có nghĩa là "Đừng làm phiền (tôi) nữa!"
-
No quiero verte jamás
➔ Sử dụng "no querer" + nguyên thể để diễn tả không muốn làm điều gì đó. Sử dụng "jamás" (không bao giờ) để nhấn mạnh sự phủ định.
➔ "No quiero verte" (Tôi không muốn gặp bạn) diễn tả sự thiếu mong muốn. "Jamás" (không bao giờ) thêm vào sự nhấn mạnh cho sự phủ định, làm cho nó trở thành một tuyên bố mạnh mẽ hơn là chỉ nói "No quiero verte".
Album: VETE A LA MIERDA 2019
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨