Viagem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Buddy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu Hip-Hop đầy cảm xúc của 'Viagem'. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc như 'adoçante que não é açúcar', đồng thời cảm nhận sức mạnh của những lời thỉnh cầu đầy ám ảnh 'Me leva nessa viagem'. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp ngôn từ đa tầng nghĩa với câu chuyện tình yêu vừa mong manh vừa chân thực.

[Tiếng Việt]

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Và em đã cầu xin Chúa để mọi thứ trở lại như trước

Ít nhất là trong khoảnh khắc, để làm dịu nỗi tuyệt vọng của em

Sự thật là em đã không tận hưởng đủ

Nếu mọi thứ khác đi, em sẽ mắc phải cùng một sai lầm

Và thực tế là anh đã thay đổi rất nhiều

Anh nghĩ rằng điều đó có thể quay lại, thực sự là một sự phóng đại

Sai lầm của em là đã dành cả cuộc đời cho những người

Mà không có mặt ngay cả trong ngày em chôn cất

Và thật tệ khi yêu anh mà không thể gặp anh

Và thật tệ khi thích một người mà em không thể có

Em chỉ muốn hiểu anh, baby

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với anh

Anh thích những vần thơ của em thật nhiều

Ngày nay đó là công việc của em và em đang kiếm tiền

Dù em chưa bao giờ quan tâm đến điều đó

Em chỉ muốn whisky ngon và một ly có đá. Đâu rồi cái bật lửa?

Lửa ở Babylon, bạn ơi

Và em sống cuộc đời, em sống cuộc đời chinh phục cả thế giới

Sống trong cuộc sống điên rồ này

Với khả năng khuấy động đám đông

Neobeats đã gửi cho em một nhịp điệu

Mà giống như một phát súng bazooka

Gặp gỡ một số cô gái điên rồ

Nhưng gần như ngọt ngào như anh

Tiếc là chất tạo ngọt không phải là đường

Vậy nên hãy để em ở lại, hôm nay em để anh ở lại

Hôm nay anh có thể cho em, và điều tồi tệ là em không thể cưỡng lại sự lén lút

Vậy nên vì chúng ta sẽ không bao giờ hiểu nhau

Hãy để em du hành trong chuyến đi của anh

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với em, hãy đưa em

Thật tệ khi yêu anh mà không thể gặp anh

Thật tệ khi thích một người mà em không thể có

Em chỉ muốn hiểu anh, baby

Hãy đưa em đi trong chuyến hành trình này với anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

A verdade é que eu não aproveitei bastante

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

E o fato é que você mudou bastante

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

Meu mal foi ter dado a vida por gente

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

E é tão ruim te amar e não poder te ver

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

Eu só queria te entender baby

Me leva nessa viagem com você

Tu curte minhas rimas pra caralho

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

Fogo na babilônia parceiro

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

Vivendo essa vida maluca

Com o dom de mexer com a muvuca

Neobeats me mandou um beat

Que mais parecia um tiro de bazuca

Conhecendo umas minas maluca

Mas quase tão doce quanto você

Pena que adoçante não é açúcar

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

Então já que a gente nunca vai se entender

Deixa eu viajar na tua viagem

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

É tão ruim te amar e não poder te ver

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

Eu só queria te entender baby

Me leva nessa viagem com você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - chuyến đi, hành trình
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - em bé
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - trước
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - làm dịu, trấn an
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - tuyệt vọng, sự thất vọng
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - tận hưởng, lợi dụng
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - khác
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - lỗi, sai lầm
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - sự thật
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - yêu
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - công việc
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - đá
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - lửa
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - ngọt ngào
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ Thức mệnh lệnh (leva)

  ➔ Động từ "leva" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Nó có nghĩa là "hãy đưa tôi".

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ Thể giả định (volta-se) sau 'pedi pra que'

  ➔ Thể giả định "volta-se" được sử dụng vì nó diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn. Cụm từ "pedi pra que" (tôi đã yêu cầu rằng) đòi hỏi phải sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ.

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Se + Quá khứ giả định, Tương lai đơn trong quá khứ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại. "Se fosse diferente" (nếu nó khác - quá khứ giả định) diễn tả điều kiện, và "eu faria" (tôi sẽ làm - tương lai đơn trong quá khứ) diễn tả kết quả.

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ Câu gián tiếp / Lời nói tường thuật (Acha que...)

  ➔ "Acha que..." giới thiệu lời nói gián tiếp, tường thuật lại những gì ai đó nghĩ hoặc tin. Liên từ "que" kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ chứa suy nghĩ được tường thuật.

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" (Que não estava presente)

  ➔ Mệnh đề "Que não estava presente nem no dia do meu enterro" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "gente". Nó cung cấp thêm thông tin về những người không có mặt ngay cả vào ngày tang lễ của người nói.

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ Cụm danh động từ giới thiệu một lời giải thích (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que" hoạt động tương tự như "xét thấy rằng" hoặc "cho rằng". Nó giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho tuyên bố trước đó, sử dụng dạng danh động từ "sendo".

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ Sử dụng 'pena que' để diễn tả sự tiếc nuối

  ➔ 'Pena que' là một cụm từ tương đương với 'Thật tiếc là' hoặc 'Quá tệ là'. Nó diễn tả sự tiếc nuối hoặc thất vọng về một tình huống nào đó.

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ Động từ sai khiến 'deixar' + nguyên thể

  ➔ Động từ "deixar" theo sau bởi một động từ nguyên thể (viajar) tạo thành một cấu trúc sai khiến, có nghĩa là "hãy để tôi du hành" hoặc "cho phép tôi du hành". Nó chỉ ra sự cho phép hoặc sự cho phép.