Vientos de Guerra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Vientos de Guerra" của Saratoga, một bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp hình ảnh mạnh mẽ như "giấc mơ hòa bình" và "gió chiến tranh", giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ là bài hát mà còn là bài học về văn hóa và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đếm đến mười

Đóng mắt lại

Vô tận xung quanh

Niềm đam mê tàn nhẫn

Khát khao tự do

Chiêm ngưỡng

Sự hành quyết của ngươi, sự cô quạnh

Giấc mơ hòa bình

Gió chiến tranh

Mảnh đất vô pháp

Nỗi căm thù mù quáng

Ngươi sẽ không trở lại

Để chiêm ngưỡng khuôn mặt họ

Sự hành quyết của ngươi, sự hồi sinh

Bên bờ biển, họ thấy ngươi lớn lên

Họ nói ngươi bay cùng đại bàng

Ngươi như David đối đầu Goliath

Thanh kiếm của ngươi sắp tỏa sáng

Trong tâm trí ngươi có một lý do

Để trốn chạy, và sớm quay trở lại

Tuyên bố một đất nước mới

Toàn thể nhân dân ngươi sẽ chiến đấu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuenta hasta diez

Cierra los ojos

Alrededor el infinito

Pasión cruel

Querer ser libre

Contemplar

Tu ejecución, desolación

Sueños de paz

Vientos de guerra

Tierra sin ley

Odio que ciega

No volverás

A ver sus caras contemplar

Tu ejecución, resurrección

Junto al mar le vieron crecer

Dicen que voló con las águilas

Fue David contra Goliat

Su espada a punto brillará

En su mente hay una razón

Para huir, muy pronto regresará

Proclamar un nuevo país

Su pueblo entero luchará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cuenta ˈkwenta A2	verb - đếm
Pasión paˈsjon B1	noun - đam mê
Cruel ˈkɾwel B1	adjective - tàn nhẫn
Libre ˈliβɾe A2	adjective - tự do
Ejecución exe.kuˈθjon C1	noun - thi hành án
Desolación deso.laˈθjon C1	noun - tan hoang
Vientos ˈbjentos A2	noun - gió
Guerra ˈɡera A2	noun - chiến tranh
Odio ˈoðjo B1	noun - thù hận
Ciega ˈθjega B1	adjective - mù
Volverás bol.beˈɾas B1	verb - bạn sẽ trở lại
Resurrección res.u.re.ˈkjon C1	noun - sự phục sinh
Voló boˈlo A2	verb - bay
Águilas ˈaɣilas B1	noun - đại bàng
David daˈβið B1	noun - Đa-vít
Goliat ɣoˈljat B1	noun - Gô-li-át
Espada esˈpaða A2	noun - kiếm
Razón raˈθon A2	noun - lý do
Huir ˈwɾiɾ B1	verb - bỏ chạy
Luchará lu.t͡ʃaˈɾa B1	verb - sẽ chiến đấu