Vitamin D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ludacris, Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Vitamin D" của Ludacris và Ty Dolla $ign, một bản hip-hop đầy tính giải trí với lời bài hát hài hước và gợi cảm. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cách chơi chữ độc đáo và ngôn ngữ đường phố. Hãy cùng tìm hiểu xem tại sao "Vitamin D" lại trở thành hiện tượng viral và cách Ludacris sử dụng CGI để tạo nên những cảnh quay đáng nhớ trong MV!

[Tiếng Việt]

Ồ yeah, yeah

Ý anh là có nhiều phụ nữ ngoài kia chỉ là, em biết đấy

Họ thiếu hụt quá nhiều thứ

Em đang thiếu nhiều dưỡng chất thiết yếu trong đời

Anh, anh chỉ muốn em khỏe mạnh giữa phố phường này

Ôi, không không

Phải có ai đó bổ sung vitamin D cho em, hiểu ý anh chứ?

Yeah, Luda

Em có cặp hông quyến rũ

Phải nắm thật chặt cặp mông ấy

Em sẽ để lại vài vết chiến tích

Vì em siết chặt "chú khỉ" lắm

Em thì thầm, đi thẳng vào mông em đi

Khiến sinh viên trễ giờ học

Em khiến anh muốn hét lên dù chỉ vài đồng

Nên anh phải kiếm tiền ngay

Anh yêu cặp mông lớn giữa tấm ga giường

Bật ngược lại, anh không kìm được đâu

Khiến anh mềm nhũn và thức trắng đêm

Vì các em ướt át hơn cả vận động viên bơi lội

Và em đi thẳng vào vấn đề

Em kích thích cả năm giác quan

Và em thích khi anh túm tóc

Nhưng anh có thể giật luôn tóc giả ra

Ý định của anh tốt cho em mà

Em thích anh giàu có và hơi "cá tính" vì em

Anh "đập" đúng bài và để em đau ê ẩm

Anh luôn đại diện cho đàn ông đích thực

Anh toàn tâm, không đùa giỡn đâu

Anh đắm chìm và nằm lì trong đó

Nếu anh gọi, có khi anh ở luôn

Và nếu tất cả là tội lỗi, thì anh sẽ cầu nguyện trong đó

Yeah, em cần liều thuốc tối nay (thuốc tối nay)

Ai từng ở với em cũng không làm đúng cách (không đúng cách)

Nên để anh thỏa sức với đôi môi em đêm nay (môi đêm nay)

Em ơi, nhận vitamin D đi, anh không muốn em "ốm" đêm nay (ốm đêm nay, ốm đêm nay)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này (em bảo em chịu được)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này, nhận đi (em bảo em chịu được)

Em có đôi đùi sấm sét

Anh chỉ muốn bị sét đánh trúng

Ôi, vòng ba của em cỡ cộng thêm

Và anh thích bánh ngọt có kem phủ

Yeah baby, [ciero a milo

Que a sabora azucca]

Xinh đẹp, cô bé gợi cảm

Hãy thử hết Kama Sutra, cùng xuống nào

Nhỏ giọt xuống, để nó chảy xuống, đào sâu xuống

Vỗ vào, lật lại và xoa xuống, yêu thương xuống

Anh sẽ nói thật, cô gái ấy thật bốc lửa

Anh không bao giờ để lỡ cơ hội

Nhưng anh yêu đôi bốt cao đến đùi của em

Chắc lời họ nói đúng, khi vui thời gian trôi nhanh thật

Nâng đôi chân em lên trời cao

Trèo lên đỉnh, anh sẽ nhảy dù

Bật ra, em cảm nhận nhịp đập như súng cưa lỗ

Súng ngắn, ôm chặt, đừng rơi xuống

Việc làm à, anh sẽ nghỉ

Đừng cố bỏ đi, em yêu, nhiều mông thế này không mang đi hết đâu

Em cần xe tải U-Haul đấy, nếu bỏ anh, anh sẽ đau điếng

Vì không ai có thể quan hệ như em

Ăn mặc như em hay gây ấn tượng như em

Em khiến anh muốn hít thở sâu

Yeah, em cần liều thuốc tối nay (thuốc tối nay)

Ai từng ở với em cũng không làm đúng cách (không đúng cách)

Nên để anh thỏa sức với đôi môi em đêm nay (môi đêm nay)

Em ơi, nhận vitamin D đi, anh không muốn em "ốm" đêm nay (ốm đêm nay, ốm đêm nay)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này (em bảo em chịu được)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này, nhận đi (em bảo em chịu được)

Ooh, em có cặp mông đàn hồi

Loại mông mà nếu chớp mắt, nó có thể làm anh đau

Xuất hiện khắp Snapchat

Cố chụp màn hình là em có thể chửi anh đấy

Cái đó chỉ dành cho mắt anh thôi

Yêu khi em cọ xát vào anh

Nếu họ bảo anh nói nhảm

Thì em biết có kẻ đang bịa chuyện về anh rồi

Em không nghe chuyện anh nói cô ấy nói

Cái lắc này khiến DJ phát lại

Như mỗi ngày đều là sinh nhật em

Vì mỗi ngày đều là ngày em nhận vitamin D

Và em phải làm việc với nụ cười trên môi

Làn da em lúc nào cũng rạng rỡ

Và "báu vật" của em không lang thang ngoài phố

Vì em không đi hoang đâu, Luda

Yeah, em cần liều thuốc tối nay (thuốc tối nay)

Ai từng ở với em cũng không làm đúng cách (không đúng cách)

Nên để anh thỏa sức với đôi môi em đêm nay (môi đêm nay)

Em ơi, nhận vitamin D đi, anh không muốn em "ốm" đêm nay (ốm đêm nay, ốm đêm nay)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này (em bảo em chịu được)

Em bảo làm thêm hiệp nữa đi (làm thêm hiệp nữa)

Em bảo em chịu được vitamin D này, nhận đi (em bảo em chịu được)

...

[Tiếng Anh]

Aw yeah, yeah

I mean there's a lot of women out here that's just, you know

They just deficient in so many things, man

You missing so many key nutrients in your life

I, I just want you to stay healthy in these streets

Oh, no no

Somebody gotta give you some vitamin D, you know what I mean?

Yeah, Luda

She got them handlebars

Gotta keep a tight grip on that donkey

She be givin' out battle scars

'Cause she got a tight grip on that monkey

She told me, all the way, go straight to that ass

Make a student be late for the class

She make a nigga wanna holla even though a couple dollars

So I gotta get straight to the cash

I love big cheeks in between them sheets

Jump back, I can't help myself

Got a nigga so weak and I get no sleep

'Cause the girls stay wetter than Michael Phelps

And she get right down to the business

She stimulate the five senses

And she like it when I grab her hair

But I might pull out them extensions

My intentions is good for her

She like that I'm rich and a lil hood for her

I beat it right and leave it good sore

Real niggas is always what I stood for

I'm all in, I don't play with it

I fall in and I lay in it

If I call in, I might stay in it

And if it's all a sin, then I'll pray in it

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

She got them thunder thighs

I'm just tryna get struck by some lightnin'

Man, her booty is plus her size

And I like my cakes with some icin'

Yeah baby, [ciero a milo

Que a sabora azucca]

Bonnita, freaky lil chicha

Let's try the whole Kama Sutra, get down

Drip down, let it trickle down, dig her down

Smack it up, flip it and rub it down, love her down

I'ma keep it 100 now, that girl nasty

I'm never lettin' the opportunity pass me

But I love her boots when they thigh high

Guess it's true what they say when you're havin' fun, the time, it really do fly by

Take her legs, put 'em sky high

Climb to the top, I'ma skydive

Off, you feel the pump like it's sawed off

Shot gun, hold tight, don't fall off

Work, I'ma call off

Don't be tryna leave, lil mama, that's too much ass to haul off

You need a U-Haul, if you leave me, woman, I'ma get blue balls

'Cause ain't nobody got sex like you

That can dress like you or impress like you

You make a brother wanna woosa

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

Ooh, she got that snapback

Kinda ass if you blink, that it might hurt you

All up on the Snapchat

Try to get a screenshot and she might curse you

That there be your eyes only

Love when she grind on me

If they said I'm talkin' shit

You know someone was lyin' on me

She ain't for that he say, she say

This shakin' the DJ replay

Is like everyday is her bday

'Cause everyday's her get this D day

And she got to work with a smile on

And her skin is always glowin'

And her JJ ain't all in the streets

'Cause she ain't out her hoein', Luda

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
got /ɡɒt/ A1	verb - quá khứ của get
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền adverb - một cách đúng đắn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - kích thích
intention /ɪnˈtenʃən/ B1	noun - ý định
nasty /ˈnɑːsti/ B2	adjective - khó chịu
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - cơ hội
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - gây ấn tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She told me, all the way, go straight to that ass

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "go straight to that ass" sử dụng th thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• She make a nigga wanna holla even though a couple dollars

  ➔ Th thức仮定

  ➔ Cụm từ "make a nigga wanna holla" sử dụng th thức仮定 để diễn đạt mong muốn.

• I beat it right and leave it good sore

  ➔ Th thức hiện tại với ngụ ý tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng th thức hiện tại "beat" và "leave" để ngụ ý hành động trong tương lai.

• If I call in, I might stay in it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• And if it's all a sin, then I'll pray in it

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng cho tình huống giả định.

• She said go another round for me

  ➔ Diễn đạt gián tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng diễn đạt gián tiếp để truyền tải lời nói của người khác.

• She stimulate the five senses

  ➔ Th thức chủ ngữ-động từ (nhân xưng thứ 3 số ít)

  ➔ Động từ "stimulate" phù hợp với chủ ngữ nhân xưng thứ 3 số ít "She".

• I'm all in, I don't play with it

  ➔ Th thức hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Th thức hiện tại tiếp diễn "I'm all in" được dùng để nhấn mạnh sự cam kết của người nói.