Viva Presidente Trump! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Brujeria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¡Viva presidente Trump!

Hoan hô tổng thống Trump!

Ya sabemos de su onda

Ta biết rõ bản chất của hắn

Que un chingo nos odia

Hắn căm ghét chúng ta thậm tệ

Su misión es ser el gran Pito

Nhiệm vụ của hắn là làm thằng hề vĩ đại

Hitler, Wilson

Hitler, Wilson

Habla mal de mexicanos

Nói xấu người Mexico

Ilegales y mojados

Dân nhập cư trái phép và dân vượt biên

Si llega a ser presidente

Nếu hắn đắc cử tổng thống

Va a haber bronca en cada estado

Sẽ có loạn ở mọi bang

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

Tao muốn thằng mọi trắng làm tổng thống

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

Vì hắn muốn chiến tranh, giống như chúng ta

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

Tao muốn thằng Trump béo thắng cử

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

Vì nếu hắn khơi mào, chắc chắn chúng ta sẽ kết thúc nó

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

Hắn ghét dân vượt biên, ghét người Mexico

Si Trump gana va a deportar a todos

Nếu Trump thắng, hắn sẽ trục xuất hết

Odia a mi raza, ama su dinero

Hắn ghét chủng tộc tao, yêu tiền của hắn

Este güero loco va a empezar la guerra

Thằng điên da trắng này sẽ gây chiến tranh

Mexico is not our friend

Mexico không phải là bạn của chúng ta

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

Ê, thằng Chapo, giữ tiền của mày đi

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

Tao sẽ trói mày lại như chó và gửi miễn phí

Yo sí voto por el güero loco

Tao sẽ bầu cho thằng điên da trắng

Por su culpa vamos a la guerra

Vì lỗi của hắn, chúng ta sẽ có chiến tranh

Él quiere guerra igual que yo

Hắn muốn chiến tranh giống như tao

Echando chingazos, échale, cabrón

Đấm đá nhau đi, nhào vô đi thằng chó

Habla mierda (de México)

Nói xàm (về Mexico)

Odia mojados (deportarlos)

Ghét dân vượt biên (trục xuất chúng)

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

Muốn chiến tranh (nhào vô đi thằng chó)

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

Đã có lính trà trộn khắp mọi ngóc ngách

El quiere guerra igual que yo

Hắn muốn chiến tranh giống như tao

El quiere guerra, échale, cabrón

Hắn muốn chiến tranh, nhào vô đi thằng chó

Soldados metidos en cada rincón

Lính trà trộn khắp mọi ngóc ngách

¡Viva presidente Trump!

Hoan hô tổng thống Trump!

Así es cabrones, escucharon bien

Đúng vậy lũ chó, các ngươi nghe rõ rồi đấy

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

Tao muốn thằng ngu nhất làm tổng thống mọi trắng

Si quieres guerra, éntrale, mamón

Nếu mày muốn chiến tranh, nhào vô đi thằng chó

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

Quân đội đã sẵn sàng với lính trà trộn khắp mọi ngóc ngách

¡Viva México, cabrón!

Hoan hô Mexico, lũ chó!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - tổng thống
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - ghét
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
habla /ˈa.βla/ A1	verb - nói
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - người Mexico adjective - thuộc về Mexico
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - bất hợp pháp noun - người bất hợp pháp
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - rắc rối
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - bang
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - chiến tranh
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - thắng
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - trục xuất
raza /ˈra.sa/ B1	noun - chủng tộc
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - binh lính
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - quân đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sabemos de su onda

  ➔ Thì hiện tại (chúng tôi biết)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái kiến thức hiện tại.

• Si llega a ser presidente

  ➔ Câu điều kiện (nếu anh ấy trở thành tổng thống)

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống điều kiện phụ thuộc vào kết quả trở thành tổng thống.

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ Thì hiện tại (anh ấy ghét)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc thái độ đang diễn ra.

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ Thì hiện tại (anh ấy muốn)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một mong muốn hiện tại.

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (quân đội đang sẵn sàng)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra trạng thái sẵn sàng đang diễn ra.

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức (tôi muốn người ngu nhất làm tổng thống)

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn tả ý kiến mạnh mẽ về lãnh đạo.

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ Câu cảm thán (vạn tuế Mexico)

  ➔ Câu này là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ủng hộ.