Viva Presidente Trump! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
presidente /pɾesiˈðente/ A2 |
|
odia /ˈo.ðja/ A2 |
|
misión /miˈsjon/ B1 |
|
habla /ˈa.βla/ A1 |
|
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2 |
|
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1 |
|
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2 |
|
estado /esˈta.ðo/ A2 |
|
guerra /ˈɡe.ra/ A2 |
|
gana /ˈɡa.na/ A2 |
|
deportar /de.porˈtaɾ/ B1 |
|
raza /ˈra.sa/ B1 |
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
soldados /solˈda.ðos/ A2 |
|
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya sabemos de su onda
➔ Thì hiện tại (chúng tôi biết)
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái kiến thức hiện tại.
-
Si llega a ser presidente
➔ Câu điều kiện (nếu anh ấy trở thành tổng thống)
➔ Câu này giới thiệu một tình huống điều kiện phụ thuộc vào kết quả trở thành tổng thống.
-
Odia a los mojados, odia mexicanos
➔ Thì hiện tại (anh ấy ghét)
➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc thái độ đang diễn ra.
-
Él quiere guerra igual que yo
➔ Thì hiện tại (anh ấy muốn)
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một mong muốn hiện tại.
-
El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón
➔ Hiện tại tiếp diễn (quân đội đang sẵn sàng)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra trạng thái sẵn sàng đang diễn ra.
-
Quiero el más pendejo pa presidente gabacho
➔ Ngôn ngữ không chính thức (tôi muốn người ngu nhất làm tổng thống)
➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn tả ý kiến mạnh mẽ về lãnh đạo.
-
¡Viva México, cabrón!
➔ Câu cảm thán (vạn tuế Mexico)
➔ Câu này là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ủng hộ.