Vive Nous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louis Chedid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Vive Nous' để học tiếng Pháp qua giai điệu điện tử hiện đại và lời ca sâu lắng! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Pháp thông qua cụm từ biểu tượng 'Vive toi, Vive moi, Vive nous', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa nhạc điện tử và trường ca truyền thống.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc thật mong manh

Đòi hỏi nhiều hơn

So với việc chạm tới mặt trăng

Với một người đi dây

Những ai nói những điều ấy

Đặc biệt đừng tin họ

Tiếng khóc của những bản violin

Đừng nghe họ

Nếu bạn đồng ý với họ

Cẩn thận đó

Nếu tôi đồng ý với họ

Cẩn thận đó

Cẩn thận chúng ta

Ngay cả một sai sót nhỏ

Tình yêu sẽ mất đi lá

Nó quay cuồng

Rồi ngã khỏi ghế

Những ai nói những điều ấy

Đặc biệt đừng tin họ

Tiếng khóc của những bản violin

Đừng nghe họ

Nếu bạn đồng ý với họ

Cẩn thận đó

Nếu tôi đồng ý với họ

Cẩn thận đó

Cẩn thận chúng ta

Nếu bạn không còn yêu tôi nữa

Cẩn thận đó

Nếu tôi không còn yêu bạn

Cẩn thận đó

Cẩn thận chúng ta

Tay bạn trong tay tôi

Chúng ta sẽ đi xa

Dẫu cho lời lẽ đẹp đẽ

Những kẻ ngăn cản tình yêu

Giữ tôi gần bên bạn

Giữ bạn gần bên tôi

Tiếng khóc của những bản violin

Đừng nghe họ

Miễn là bạn còn yêu tôi

Hãy sống tiếp

Miễn là tôi còn yêu bạn

Sống tiếp đi

Sống tiếp chúng ta

Nếu bạn không còn yêu tôi nữa

Cẩn thận đó

Nếu tôi không còn yêu bạn

Cẩn thận đó

Cẩn thận chúng ta

Miễn là bạn còn yêu tôi

Hãy sống tiếp

Miễn là tôi còn yêu bạn

Sống tiếp đi

Sống tiếp chúng ta

Miễn là bạn còn yêu tôi

Hãy sống tiếp

Miễn là tôi còn yêu bạn

Sống tiếp đi

Sống tiếp chúng ta

...

[Tiếng Pháp]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - dễ vỡ
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - tháo ra
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - người đi dây
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - nức nở
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - đàn violin
écoute /e.kut/ A2	verb - nghe
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
feuilles /fœj/ B1	noun - lá
tourne /tuʁn/ A2	verb - quay
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - rơi
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - ghế bành
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
beaux /bo/ A2	adjective - đẹp
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - diễn văn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Le bonheur c'est fragile" có nghĩa là "Hạnh phúc là mong manh," chỉ ra một sự thật phổ quát về bản chất của hạnh phúc.

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tu ne m'aimes plus" dịch là "Nếu bạn không còn yêu tôi," chỉ ra một điều kiện có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ.

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Tant que tu m'aimeras" có nghĩa là "Chừng nào bạn còn yêu tôi," chỉ ra một điều kiện duy trì mối quan hệ.

• Les sanglots des violons

  ➔ Biểu tượng để truyền đạt cảm xúc sâu sắc.

  ➔ Câu "Les sanglots des violons" dịch là "Những tiếng nức nở của đàn violin," sử dụng âm nhạc như một phép ẩn dụ cho nỗi buồn và khao khát.

• Garde moi près de toi

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Garde moi près de toi" có nghĩa là "Giữ tôi gần bạn," thể hiện mong muốn được gần gũi.

• Il tourne de l'œil

  ➔ Cụm từ thành ngữ để mô tả một sự thay đổi đột ngột.

  ➔ Câu "Il tourne de l'œil" dịch là "Anh ấy quay đi," chỉ ra một sự chuyển đổi đột ngột trong sự chú ý hoặc cảm xúc.

• Au moindre faux pas

  ➔ Cụm từ để chỉ ra một rủi ro hoặc hậu quả.

  ➔ Câu "Au moindre faux pas" có nghĩa là "Chỉ cần một bước sai," chỉ ra những hậu quả tiềm tàng của những sai lầm trong tình yêu.